Перевод текста песни Espíritu Libre - Arianna Puello, Latina sativa

Espíritu Libre (оригинал)

Oye
Sa, sa, sa, sa
Sa, sa, sa, sa
Mi alma está viva, mi alma no muere
En otras dimensiones interfiere
Y si lo prefiere, absorbe esta energía pa' que te liberes
Traigo la magia de los seres
Yo soy una mona salvaje de alma libre
La que tiene to' el calibre
La que te pica como el jengibre (Mm)
Con un tumba’o que no se puede aguanta', hago que vibre
Soy la indomable, la inconfundible
Voy con Latina Sativa quemándote los fusibles
Sigo haciendo lo que quiero porque nada es imposible
Los sueños los convierto en accesibles
Alzo mi copa y brindo por este encuentro
Dos mujeres sin pretextos, un micrófono secuestro
Mucho sabor latino aquí bien puesto
¡Y qué vivan mis ancestros!
¡Qué vivan mis ancestros!
E’to pa' la gente de los barrios
Los buscavidas que se fajan a diario
Con el Hip Hop en el corazón sin regla ni condición
Le mando la mayor bendición
Pa' que disfruten de esta vida y de todas las que vienen
Porque los ciclos jamás se detienen
Lo que a mí me falta, tú ya lo tienes
Esta lucha por el bien siempre firme se mantiene (¿cómo e'?)
¿Cómo e'?
Mi alma no muere, mi alma no muere, no
¿Cómo?
Mi alma no muere, mi alma no muere, no
Con las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
Y con las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
De mi palma yo llevo la fe
Cargao' con puro amor en mi ser, yeh
Te traspaso la energía por el cable
Pa' que este ritmo a ti te corte como sable
Si vas a decirme cosas feas, no me hables
Que las cosas malas les reboten
Y lo bueno muy dentro se guarde
Esto es pa' la gente que con sudor sanen el hambre
La consciencia, la vida, las circunstancias, y no las apariencias
Hacerlo por humildad, y no conveniencia
Mi esencia, a veces cuerda, a veces del coco
Y el remediarlo depende de cada uno, loco
Yo también busco respuesta, mirando cielo, invoco
Al compás del sonido en mi oreja
Melodía pa' que el espíritu crezca
Transmutar la visión, hablar con el corazón
Vivir con pasión, voy a sacar el lodo que ensucia tu calma
Y aunque sea invierno el Sol saldrá a dar la batalla
La que tú escucha nunca muere, nunca calla
Alcen las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
Alcen las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
Desde República Dominicana, Chile y España
Latina Sativa, Arianna Puello en tu cuello
¡A bailar!
Ritmo para todas las edades
¡A bailar!
Ritmo para todas las edades
¡A bailar!

Свободный Дух (перевод)

Привет
Са, Са, Са, Са
Са, Са, Са, Са
Моя душа жива, моя душа не умирает
В других измерениях это мешает
И если хотите, поглотите эту энергию, чтобы освободиться.
Я приношу магию существ
Я дикая обезьяна со свободной душой
Тот, у которого есть весь калибр
Тот, что чешется, как имбирь (Мм)
С могилой, которую ты терпеть не можешь, я заставляю ее вибрировать.
Я неукротимый, безошибочный
Я иду с Латиной Сативой, сжигающей твои предохранители.
Я продолжаю делать то, что хочу, потому что нет ничего невозможного
Я делаю мечты доступными
Я поднимаю свой бокал и тост за эту встречу
Две женщины без оправданий, похищение микрофона
Много латинского колорита здесь хорошо поставлено
И да здравствуют мои предки!
Да здравствуют мои предки!
E'to pa' люди окрестностей
Мошенники, которые дерутся каждый день
С хип-хопом в сердце без правил и условий
Я посылаю вам величайшее благословение
Чтобы вы могли наслаждаться этой жизнью и всеми грядущими
Потому что циклы никогда не останавливаются
Чего мне не хватает, у тебя уже есть
Эта борьба за добро всегда тверда (как это?)
Как это?
Моя душа не умирает, моя душа не умирает, нет
Как?
Моя душа не умирает, моя душа не умирает, нет
С поднятыми руками те, кто знает, что небо рождается из души
Поднимите руки те, кто знает
Что эта жизнь состоит в том, чтобы прожить ее и без лишних но
И с поднятыми руками те, кто знает, что небо рождается из души
Поднимите руки те, кто знает
Что эта жизнь состоит в том, чтобы прожить ее и без лишних но
С моей ладони я несу веру
Зарядись чистой любовью в моем существе, да
Я передаю энергию тебе по кабелю
Чтоб этот ритм резал тебя как сабля
Если ты собираешься говорить мне неприятные вещи, не говори со мной
Пусть плохие вещи приходят в норму
И добро внутри сохраняется
Это для тех, кто лечит голод потом
Сознание, жизнь, обстоятельства, а не видимость
Делайте это из смирения, а не удобства
Сущность моя, иногда веревка, иногда кокос
И исправить это зависит от каждого, сумасшедший
Я тоже ищу ответ, глядя в небо, я призываю
В такт звуку в моем ухе
Мелодия, чтобы дух рос
Превратите видение, говорите сердцем
Живи со страстью, я уберу грязь, которая загрязняет твой покой.
И даже если это зима, Солнце выйдет сражаться
Тот, кого ты слушаешь, никогда не умирает, никогда не затыкается
Поднимите руки вверх те, кто знает, что небо рождается из души
Поднимите руки те, кто знает
Что эта жизнь состоит в том, чтобы прожить ее и без лишних но
Поднимите руки вверх те, кто знает, что небо рождается из души
Поднимите руки те, кто знает
Что эта жизнь состоит в том, чтобы прожить ее и без лишних но
Из Доминиканской Республики, Чили и Испании
Латина Сатива, Арианна Пуэлло на твоей шее
Танцевать!
Ритм для всех возрастов
Танцевать!
Ритм для всех возрастов
Танцевать!