Перевод текста песни Juana Kalamidad - Arianna Puello

Juana Kalamidad (оригинал)

Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Juana, Juana aun recuerdo como la pasabas
Callejeando desde por la mañana
Vigilando las salidas y las entradas
Pa que los forasteros no tuviesen cuartada
Saludaba a todo el mundo que pasaba
Tanto buena gente, maleante como la fulana
No tenia problemas con nada
Porque categoria humana no le faltaba
Todos sabiamos a que se dedicaba
Y era en su terreno la mas respetada
Los tickes de la esquina la adoraban
Pero todas las mujeres la odiaban y la envidiaban
Juana se sabia todas las jugadas
No oia ni veia ni tampoco hablaba
Montaba en su carro de grandes cilindradas
Era esta cancion lo que siempre se escuchaba
A to lo que das, subelo
Ya tu sabes como es
En mi barrio,¿donde?
En mi barrio,¿donde?
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Todo iba sobre ruedas hasta que un dia
A Juana vino a buscarla la policia
La acusaban de alguna fechoria
Pero en ser inocente ella insistia
La delataron pero dime quien seria
Alguien queria ocuparse de su mercancia
Hay que tener la mente retorcia
Pa traicionar a alguien que por ti mataria
Y es que su madre siempre se lo decia
No te fies nunca de nadie hija mia
Ahora Juana recibe penitencia dia
Alli debe de aguantar todo tipo de perreria
Buscando en el recuerdo encuentra la alegria
Pa calmar su rabia y su sangre fria
Pensando que pronto de ahi saldria
En su cabeza repetia esta melodia
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Hoy el aire huele diferente
Juana cumple su condena, sale sonriente
De todo lo que hizo se arrepiente
Con el dinero facil, mira, tento a la suerte
Rodeandose de vivoras y de serpientes
Y bares y enemigos inminentes
No quiere venganza, no desea la muerte
Tan solo Juana se hace mas fuerte
Se acabaron los malos ambientes
Juana deja el negocio pa ocuparse de su gente
Su madre y sus hijos, amor hasta la muerte
Nadie como ellos, mira, van a quererte
Y aqui en el barrio te recordaron por siempre
Como mujer valiente, Juana clemente
Al que se duerme se lo lleva la corriente
Ya tu sabes camarona, estate pendiente
Sola con su pena
Sola en su condena
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Aquí vendo sola en mi furgoneta
Y no traído ninguna careta
Con Ari y su familia pasamos el rato
Cantándole a la Juana, la terraza fumando
Ron con miel y el tumbao sonando
Sigue por el camino
No busque calamidades
Mira Juana, escucha estas verdades
Cumplio su pena
Sufrio su condena
Y ahora vuelve al barrio una mujer nueva
Pa gosar con los compadres
Del pasado olvidarse
Y mirar para adelante
Para adelante
Juana Kalamidad
Juana Kalamidad
Sola con su pena
Sola en su condena
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy

Хуана Катастрофа (перевод)

Для моего района я буду наслаждаться с compadres
В мой район, я иду
В мой район, я иду
Хуана, Хуана, я до сих пор помню, как ты это провел
Прогулка с утра
Наблюдая за выходами и входами
Чтоб у посторонних не было алиби
Он приветствовал всех прошедших
Так много хороших людей, головорезов, как шлюха
у меня не было проблем ни с чем
Потому что человеческая категория не отсутствовала
Мы все знали, что он делал
И она была самой уважаемой в своей области
Угловые билеты любили ее
Но все женщины ненавидели и завидовали ей
Хуана знала все ходы
Он не слышал, не видел и не говорил
Он ехал на своей большой машине
Именно эта песня всегда была слышна
Что вы даете, включите его
Вы уже знаете, как это
В моем районе, где?
В моем районе, где?
Для моего района я буду наслаждаться с compadres
В мой район, я иду
В мой район, я иду
Все шло гладко, пока однажды
Полиция пришла искать Хуану.
Они обвинили ее в каком-то проступке
Но она настаивала на том, чтобы быть невиновной
Они отдали ее, но скажи мне, кто бы это был
Кто-то хотел позаботиться о вашем товаре
У вас должен быть искривленный ум
Предать того, кто убьет за тебя
И это то, что его мать всегда говорила ему
Никогда никому не верь, моя дочь
Теперь Хуана получает день покаяния
Там он должен терпеть все виды perreria
Поиск в памяти находит радость
Чтобы успокоить его гнев и его хладнокровие
Думая, что скоро я выберусь оттуда
В голове он повторял эту мелодию
Для моего района я буду наслаждаться с compadres
В мой район, я иду
В мой район, я иду
Сегодня воздух пахнет иначе
Хуана отбывает наказание, выходит улыбаясь
Он сожалеет обо всем, что сделал
С легкими деньгами, смотри, меня искушает удача
Окружая себя змеями и змеями
И бары и надвигающиеся враги
Он не хочет мести, он не хочет смерти
Только Хуана становится сильнее
Плохая атмосфера закончилась
Хуана уходит из бизнеса, чтобы позаботиться о своих людях
Его мать и дети, любовь до смерти
Никто не любит их, смотри, они будут любить тебя
А здесь по соседству тебя запомнили навсегда
Как смелая женщина, Хуана Клементе
Засыпающего уносит течением
Вы уже знаете камарону, следите за обновлениями
Наедине со своим горем
Один в своем предложении
Для моего района я буду наслаждаться с compadres
В мой район, я иду
В мой район, я иду
Здесь я продаю один в своем фургоне
И я не принес никакой маски
С Ари и его семьей мы тусуемся
Пение Хуане, курение на террасе
Ром с медом и игра тумбао
следовать по пути
Не ищите бед
Смотри, Хуана, слушай эти истины
отбыл свой срок
Я вынес его приговор
И теперь в район возвращается новая женщина
Чтобы заплатить с compadres
забыть о прошлом
и смотреть вперед
Вперед
Джоан Каламидад
Джоан Каламидад
Наедине со своим горем
Один в своем предложении
Для моего района я буду наслаждаться с compadres
В мой район, я иду
В мой район, я иду