Перевод текста песни One Last Time (Attends-Moi) - Ariana Grande, Kendji Girac

One Last Time (Attends-Moi) (оригинал)

I was a liar I gave into the fire
I know I should’ve fought it
At Least I’m being honest
Feel like a failure cause I know that I failed you
I should’ve done you better cause you don’t want a liar
And I know, And I know, And I know
She gives you everything
But boy, I couldn’t give it to you
En un mot, en un mot, en un mot
Sans toi plus rien ne brille
Plus aucun rêve ne me tient debout
SO ONE LAST TIME
I need to be the one who takes you home
ONE MORE TIME
I promise after that, I’ll let you go
BABY, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
ONE LAST TIME
I need to be the one who takes you home
Tout seul je dérive
Si de ta peau tu me prives
Les minutes sont des années
Quand le cœur se laisse aller
Viens on recommence
On s’accorde une deuxième chance
Rattrapons le temps gâché
Arrêtons de nous cacher
En un mot, en un mot, en un mot
J’pourrais changer de vie
Mais tu resteras mon seul amour
And I know, And I know, And I know
That you got everything, But I got nothing here without you (baby)
OUI, ATTENDS-MOI
Si tu t’enfuis je suis juste un fantôme
ATTENDS-MOI
Sans toi je suis, sans vie, sans idéaux
Je sais qu’on n’peut jamais remonter, le temps
Pourquoi ne pas apprendre à s’aimer au présent
ATTENDS-MOI
Si tu t’enfuis je suis juste un fantôme
(Oooooooooh)
I know I should’ve fought it
At least I’m being honest (Ooooh)
But stay with me a minute
I swear I’ll make it worth it
Cause I don’t want to be without you (Ooooh ooooh oooooh)
SO ONE LAST TIME
I need to be
The one who takes you home
ONE MORE TIME
I promise after that i’ll let you go
Baby I don’t care if you got her
In your heart
All I really care is you wake up in my arms
ONE LAST TIME
I need to be
The one who takes you home
ATTENDS-MOI
Si tu t’enfuis je suis juste un fantôme
(Merci à Laura et nihel pour cettes paroles)

В последний Раз (Посещает-Мой) (перевод)

Я был лжецом, которого я бросил в огонь
Я знаю, что должен был бороться с этим.
По крайней мере, я честен
Почувствуйте себя неудачником, потому что я знаю, что подвел вас
Я должен был сделать тебя лучше, потому что ты не хочешь лгать
И я знаю, и я знаю, и я знаю
Она дает тебе все
Но мальчик, я не мог дать это тебе
В двух словах, в двух словах, в двух словах
Без тебя ничего не светит
Меня больше не держат мечты
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
Мне нужно быть тем, кто отвезет тебя домой
ЕЩЕ ОДИН РАЗ
Обещаю, после этого я отпущу тебя.
ДЕТКА, мне все равно, есть ли она у тебя в сердце
Все, что меня действительно волнует, это то, что ты просыпаешься в моих руках
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
Мне нужно быть тем, кто отвезет тебя домой
В полном одиночестве я дрейфую
Если ты лишаешь меня своей кожи
минуты это годы
Когда сердце отпускает
Давай начнем снова
Мы даем себе второй шанс
Наверстаем упущенное время
Давай перестанем прятаться
В двух словах, в двух словах, в двух словах
Я мог бы изменить свою жизнь
Но ты останешься моей единственной любовью
И я знаю, и я знаю, и я знаю
Что у тебя есть все, но у меня ничего нет без тебя (детка)
ДА, ЖДИТЕ МЕНЯ
Если ты убежишь, я просто призрак
ПОДОЖДИ МЕНЯ
Без тебя я, без жизни, без идеалов
Я знаю, что ты никогда не сможешь повернуть время вспять
Почему бы не научиться любить себя в настоящем времени
ПОДОЖДИ МЕНЯ
Если ты убежишь, я просто призрак
(Ооооооооо)
Я знаю, что должен был бороться с этим.
По крайней мере, я честен (Ооооо)
Но побудь со мной минутку
Клянусь, я сделаю это того стоит
Потому что я не хочу быть без тебя (Ооооооооооооооооо)
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
мне нужно быть
Тот, кто отвезет тебя домой
ЕЩЕ ОДИН РАЗ
Я обещаю, что после этого я отпущу тебя
Детка, мне все равно, есть ли у тебя она
В вашем сердце
Все, что меня действительно волнует, это то, что ты просыпаешься в моих руках
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
мне нужно быть
Тот, кто отвезет тебя домой
ПОДОЖДИ МЕНЯ
Если ты убежишь, я просто призрак
(Спасибо Лауре и Нихель за эти тексты)