Перевод текста песни Dangerous Woman - Ariana Grande

Dangerous Woman (оригинал)

[Verse 1:]
Don't need permission,
Made my decision to test my limits
'Cause it's my business, God as my witness,
Start what I finished.
Don't need no hold-up,
Taking control of this kind of moment,
I'm locked and loaded,
Completely focused, my mind is open.

[Chorus:]
All that you got, skin to skin, oh, my God!
Don't ya stop, boy!
Something 'bout you makes me feel like a dangerous woman,
Something 'bout, something 'bout, something 'bout you
Makes me wanna do things that I shouldn't,
Something 'bout, something 'bout, something 'bout.

[Verse 2:]
Nothing to prove, and I'm bulletproof, and
Know what I'm doing,
The way we're moving like introducing
Us to a new thing.
I wanna savor, save it for later,
The taste of flavor, 'cause I'm a taker,
'Cause I'm a giver, it's only nature,
I live for danger.

[Chorus:]
All that you got, skin to skin, oh, my God!
Don't ya stop, boy!
Something 'bout you makes me feel like a dangerous woman,
Something 'bout, something 'bout, something 'bout you
Makes me wanna do things that I shouldn't,
Something 'bout, something 'bout, something 'bout.

[Bridge:]
All girls wanna be like that,
Bad girls underneath like that.
You know how I'm feeling inside,
Something 'bout, something 'bout.
All girls wanna be like that,
Bad girls underneath like that.
You know how I'm feeling inside,
Something 'bout, something 'bout.

[Chorus:]
Something 'bout you makes me feel like a dangerous woman,
Something 'bout, something 'bout, something 'bout you
Makes me wanna do things that I shouldn't,
Something 'bout, something 'bout, something 'bout.

[Bridge:]
All girls wanna be like that,
Bad girls underneath like that.
You know how I'm feeling inside,
Something 'bout, something 'bout.
All girls wanna be like that,
Bad girls underneath like that.
You know how I'm feeling inside,
Something 'bout, something 'bout.

[Outro:]
Yeah, there's something 'bout you, boy! [x4]
Something 'bout, something 'bout, something 'bout you…
Yeah, there's something 'bout you, boy! [x4]
Something 'bout, something 'bout, something 'bout you…

Опасная женщина (перевод)

[Куплет 1:]
Мне не нужно разрешение,
Я решила испытать себя на прочность,
Это моё личное дело, бог свидетель,
Начинаю то, что закончила.
Не нужно меня задерживать,
Беру бразды над таким моментом,
Я заряжена и готова к бою,
Полностью сосредоточена, мой разум распахнут.

[Припев:]
Всё, что есть, кожа по коже, боже мой!
Не останавливайся, парень!
Что-то в тебе заставляет меня ощущать себя опасной женщиной,
Что-то в тебе, что-то в тебе
Заставляет меня хотеть делать то, чего не следовало бы,
Что-то, что-то, что-то.

[Куплет 2:]
Доказывать нечего, я пуленепробиваема, и я
Знаю, что делаю,
Мы танцуем так, словно для нас это
Введение в нечто новое.
Я хочу смаковать, прибереги это на потом,
Вкус и аромат, ведь это я сниму пробу,
Но я и даритель, такова уж натура,
Я живу ради опасности.

[Припев:]
Всё, что есть, кожа по коже, боже мой!
Не останавливайся, парень!
Что-то в тебе заставляет меня ощущать себя опасной женщиной,
Что-то в тебе, что-то в тебе
Заставляет меня хотеть делать то, чего не следовало бы,
Что-то, что-то, что-то.

[Связка:]
Все девушки хотят быть такой,
Внутри дрянные девчонки именно такие,
Ты знаешь, что я переживаю в душе,
Что-то такое, что-то такое.
Все девушки хотят быть такой,
Внутри дрянные девчонки именно такие,
Ты знаешь, что я переживаю в душе,
Что-то такое, что-то такое.

[Припев:]
Что-то в тебе заставляет меня ощущать себя опасной женщиной,
Что-то в тебе, что-то в тебе
Заставляет меня хотеть делать то, чего не следовало бы,
Что-то, что-то, что-то.

[Связка:]
Все девушки хотят быть такой,
Внутри дрянные девчонки именно такие,
Ты знаешь, что я переживаю в душе,
Что-то такое, что-то такое.
Все девушки хотят быть такой,
Внутри дрянные девчонки именно такие,
Ты знаешь, что я переживаю в душе,
Что-то такое, что-то такое.

[Заключение:]
Да, есть в тебе что-то, парень! [x4]
Что-то такое, что-то такое, что-то такое...
Да, есть в тебе что-то, парень! [x4]
Что-то такое, что-то такое, что-то такое...