Перевод текста песни Any Given Day (Strangers Like Me) - Arch / Matheos

Any Given Day (Strangers Like Me) (оригинал)

Looking through stained windows
Blue and out of my asylum
The keeper of the key has lost the way
And locked the doors behind him
Beyond these walls and hallowed halls
There shines a new horizon
Draw the blinds, 'cause in my mind
I am a rock, I am an island
Enter the asylum, sanctuary waits
Through the gates of salvation
Never giving, never living
The keeper’s pleased to own you
There is always hell to pay
So on your knees and pray
Cause it’s any given, any given day
Bleeding through the windowpane
A purgatory rain is drowning me in sorrow
Will it wash away the pain?
Words before me answer not
And yet forever trying
I’d give my life, the life I live
To live like I was finally dying
Listen to the wind blow, something’s in the air:
There’s a bad moon rising
Keep denying, keep on hiding here
In this house of the setting sun
Counting one by one all my numbered days
And it’s any given, unforgiven
Insurrection, resurrection, any live long day
Halo of empathy, shine for all, but you deny me
Hate, rage, fear, they are here
Shaking like a wounded animal
Kept alive behind each door the keeper opens
Is a haunting memory
Whispers in the dead of night
The shadows of the liars…
They have come for me
Halo of empathy, shine for all, but you deny me
Hate, rage, fear, they are here
Shaking like a wounded animal
Please, Heaven, rain on me
Wash away my disease
Halo of empathy shine on me:
I believe, shine on me
Release ten-fold this stranglehold
And I’ll be free to live
Like I was finally dying
Burning the asylum, embers through the air
Through the gates of damnation
Rising from the ashes
Nothing’s going to keep me here
No one can ever own you
Nor should you ever dare
Embrace the fear of any given, be forgiven
Insurrection, resurrection, any given day…
And when it’s said and done
Dance with fate begun
Battles lost and won, hold on, hold on
The May queen turns the key
Unlocks a secret diary
Words bleed endlessly: how long, how long?
And in a twisted mind
Truth and lies are intertwined
Like a puppet on a string
I bring the Keeper back to life
The world I believe breeds strangers like me
Mortal asylums that shelter the disease
Wandering without aim, our devices shift the blame:
A death grip on a trigger, a plea of the insane
Resonance of sympathy, frequencies disharmony
Reversing my polarity turns beauty into ugly
Distorted bandwidth in our mind
Unravels wave lengths undefined
Relentless and malign, cycling over and over
Hold, hold on, you’re just a heartbeat away
Hold, hold on to any given day

В Любой День (Незнакомцы Вроде Меня) (перевод)

Глядя через витражи
Синий и из моего убежища
Хранитель ключа заблудился
И запер за собой двери
За этими стенами и священными залами
Там сияет новый горизонт
Задерни жалюзи, потому что в моих мыслях
Я скала, я остров
Войдите в убежище, святилище ждет
Через врата спасения
Никогда не давать, никогда не жить
Хранитель рад владеть вами
Всегда есть ад, чтобы заплатить
Так что на колени и молись
Потому что это любой данный, любой данный день
Кровотечение через оконное стекло
Дождь чистилища топит меня в печали
Смоет ли это боль?
Слова передо мной не отвечают
И все же навсегда пытаясь
Я бы отдал свою жизнь, жизнь, которой я живу
Жить так, как будто я наконец умираю
Прислушайтесь к дуновению ветра, что-то витает в воздухе:
Плохая луна встает
Продолжайте отрицать, продолжайте прятаться здесь
В этом доме заходящего солнца
Считая один за другим все мои пронумерованные дни
И это любой данный, непрощенный
Восстание, воскресение, любой длинный день
Ореол сочувствия, сияй для всех, но ты отвергаешь меня
Ненависть, ярость, страх, они здесь
Трясет, как раненое животное
Остаться в живых за каждой дверью, которую открывает хранитель
Навязчивая память
Шепот в глубокой ночи
Тени лжецов…
Они пришли за мной
Ореол сочувствия, сияй для всех, но ты отвергаешь меня
Ненависть, ярость, страх, они здесь
Трясет, как раненое животное
Пожалуйста, Небеса, дождь на меня
Смой мою болезнь
Ореол сочувствия сияет надо мной:
Я верю, сияй на мне
Отпусти эту мертвую хватку в десять раз
И я буду свободен жить
Как будто я наконец умирал
Сжигание убежища, тлеющие угли в воздухе
Через врата проклятия
Восстание из пепла
Ничто не удержит меня здесь
Никто никогда не сможет владеть вами
И ты никогда не осмеливаешься
Примите страх перед любой данностью, будьте прощены
Восстание, воскресение, в любой день…
И когда это сказано и сделано
Танец с судьбой начался
Битвы проиграны и выиграны, держись, держись
Королева мая поворачивает ключ
Открывает секретный дневник
Слова кровоточат бесконечно: как долго, как долго?
И в извращенном уме
Правда и ложь переплетаются
Как марионетка на веревке
Я возвращаю Хранителя к жизни
Мир, в который я верю, порождает таких незнакомцев, как я.
Смертные убежища, которые укрывают болезнь
Бродя без цели, наши приборы перекладывают вину:
Мертвая хватка на спусковом крючке, мольба безумца
Резонанс симпатии, частотная дисгармония
Изменение моей полярности превращает красоту в уродство
Искаженная полоса пропускания в нашем сознании
Распутывает длины волн undefined
Безжалостный и злобный, ездящий на велосипеде снова и снова
Подожди, подожди, ты всего в одном сердцебиении
Держись, держись за любой день