Перевод текста песни Turn Back Time - Aqua

Turn Back Time (оригинал)

Give me time to reason
Give me time to think it through
Passing through the season
Where I cheated you
I will always have a cross to wear
But the bolt reminds me I was there
So give me strength
To face this test tonight
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night. For the night…
Claim your right to science
Claim your right to see the truth
Though my pangs of conscience
Will drill a hole in you
I seen it coming like a thief in the night
I seen it coming from the flash of your light
So give me strength
To face this test tonight
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time.
I would stay for the night
The bolt reminds me I was there
The bolt reminds me I was there
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night

Повернуть Время Вспять (перевод)

Даруй мне миг — распутать узел смысла,
Даруй мне тишину — пройти сквозь тяжесть дум,
Я пробираюсь сквозь сезон, как дождь сквозь листьев присвист,
Туда, где я тебя, как зеркало, обманул.
Всегда со мной останется мой крест — нательный холод меди,
Но шрам-металл напомнит: я был там, на изломе лет.
Так дай мне силу — чтоб выдержать проливень испытаний,
Войти в ночь, как испытуемый прожектором след.
Если бы мог повернуть ход стрелок вспять,
Если бы мог произнести то, что всё ещё в сердце скрыто,
Если бы мог вернуть хотя бы миг —
Я остался бы в этой ночи. В этой ночи…
Утверди право твое — взвешивать законы мира,
Утверди право видеть — неотступную правду вещей,
Хотя муки моей совести, как мотыль в бурю,
Прожгут в тебе крохотный, мучительный луч.
Я предчувствовал беду, как вор, что в полночь дышит в затылок,
Я видел вихрь — ты вспыхнула вдруг, и ночь расступилась.
Так дай мне силу — выдержать экзамен теней,
Переступить рубеж этого долгого вечера.
Если бы мог повернуть ход стрелок вспять,
Если бы мог произнести то, что всё ещё в сердце скрыто,
Если бы мог вернуть хотя бы миг.
Я остался бы в этой ночи.
Шрам-металл мне вновь твердит: я был там, средь урагана,
Шрам-металл мне вновь твердит: я был там, средь урагана,
Если бы мог повернуть ход стрелок вспять,
Если бы мог произнести то, что всё ещё в сердце скрыто,
Если бы мог вернуть хотя бы миг,
Я остался бы в этой ночи