Перевод текста песни Halloween - Aqua

Halloween (оригинал)

- Hello?
- Remember me?
- Who's there?
- I've got your number
- Oh no, no
- I'm back to haunt you
- No, stay away
- Ha ha ha ha ha

It's Friday night
So creepy outside
It's is thundering and lightning
There's nobody home
Cause I'm all alone
It's scary and it's frightening

The sound of shoes
A shadow that moves
Something odd is tic tac ticking
Someone's in here
I'm so full of fear
The telephone is ringing

- Now I can see you
- Oh no, please no
- Now I can touch you
- Oh god, please go
- I am right here now
- Oh please, tell me where
- Ha ha ha ha
- I'm in a nightmare
- You better run
I'm back to haunt you down

Halloween, in the death of the night, hear me scream
(I'm coming, I'm coming)
Halloween, is the fear that I fight, in my dream
(Keep running, keep running)

Just keep running — oh, keep on running, yeah
Just keep running
Just keep running — oh, keep on running, yeah
Just keep running

Hell broke out
On this Friday night
Zombies passing deadly
My Candyman, from Bountyland
Is coming here to get me

- Now I can see you
- Oh no, please no
- Now I can touch you
- Oh god, please go
- I am right here now
- Oh please tell me where
- Ha ha ha ha
- I'm in a nightmare
- You better run
I'm back to haunt you down

Halloween, in the death of the night, hear me scream
(I'm coming, I'm coming)
Halloween, is the fear that I fight, in my dream
(Keep running, keep running)

Just keep running — oh keep on running, yeah
Just keep running
Just keep running — oh keep on running, yeah
Just keep running

It's squeaking and creaking
I move silent in the night, hahahahaha
Could be the boy from next-door
You'll never guess my disguise
Hahahahaha!

Kids and children fight
Pumpkin and candlelight
You might be the fearsome one at Junior High
Tonight!

Halloween, in the death of the night, hear me scream
(I'm coming, I'm coming)
Halloween, is the fear that I fight, in my dream
(Keep running, keep running)
Halloween...

Just keep running — oh, keep on running, yeah
Just keep running
Just keep running — oh, keep on running, yeah
Just keep running

Ahhhhhhh!!!

Хэллоуин (перевод)

- Эй?
- Помнишь меня?
- Кто здесь?
- У меня есть твой номер!
- О, нет, нет!
- Я вернулся, чтобы преследовать тебя!
- Нет, держись подальше!
- Ха-ха-ха-ха-ха!

Это пятничная ночь,
Снаружи так жутко,
Там гром и молния.
Никого нет дома,
Я совсем одна.
Это так страшно и пугающе.

Шум обуви,
Двигающаяся тень,
Что-то странное тикает.
Здесь кто-то есть,
Я переполнена страхом,
Телефон звонит.

- Теперь я могу тебя видеть!
- О, нет, пожалуйста, нет!
- Теперь я могу тебя трогать!
- О, боже, пожалуйста, уходи!
- Я прямо здесь.
- О, пожалуйста, скажи мне, где!
- Ха-ха-ха-ха!
- Я в ночном кошмаре.
- Тебе лучше бежать,
Я вернулся, чтобы отыскать тебя.

Хэллоуин, посреди ночи услышь мой крик.

Хэллоуин, это страх, будто я сражаюсь в моём сне.


Просто продолжай бежать — о, продолжай бежать, да.
Просто продолжай бежать.
Просто продолжай бежать — о, продолжай бежать, да.
Просто продолжай бежать.

Ад разверзся
Ночью этой пятницы:
Всюду разгуливают беспощадные зомби.
Мой Сладенький из Страны Щедрых Подарков
Идёт, чтобы забрать меня.

- Теперь я могу тебя видеть!
- О, нет, пожалуйста, нет!
- Теперь я могу тебя трогать!
- О, боже, пожалуйста, уходи!
- Я прямо здесь.
- О, пожалуйста, скажи мне, где!
- Ха-ха-ха-ха!
- Я в ночном кошмаре.
- Тебе лучше бежать,
Я вернулся, чтобы отыскать тебя.

Хэллоуин, посреди ночи услышь мой крик.

Хэллоуин, это страх, будто я сражаюсь в моём сне.


Просто продолжай бежать — о, продолжай бежать, да.
Просто продолжай бежать.
Просто продолжай бежать — о, продолжай бежать, да.
Просто продолжай бежать.

Эти писк и скрип...
Я тихо двигаюсь в ночи, ха-ха-ха!
Может, это соседский мальчик?
Тебе никогда не раскрыть мою маскировку!
Ха-ха-ха!

Малышня и детишки сражаются
С тыквой со свечкой.
Ты можешь быть самой ужасной в средней школе
Этой ночью!

Хэллоуин, посреди ночи услышь мой крик.

Хэллоуин, это страх, будто я сражаюсь в моём сне.

Хэллоуин...

Просто продолжай бежать — о, продолжай бежать, да.
Просто продолжай бежать.
Просто продолжай бежать — о, продолжай бежать, да.
Просто продолжай бежать.

Ааа!!!