Перевод текста песни Hotel Can't Afford Ya (Parody of "Hotel California") - ApologetiX

Hotel Can't Afford Ya (Parody of "Hotel California") (оригинал)

From a dark desert highway we pulled into the inn
Rome called for a census, I was from Bethlehem
Up above from a distance a star was giving me light
My wife was heavy cause her child was due
We had to stop for the night
So I stood in the doorway of Bethlehem hotel
And I was thinking to myself «I hope to heaven they’ll give me some help»
But they told us no-can-do and they sent me away
«There's a place around the corner though where you both can stay»
Welcome, but the hotel can’t afford ya
Such a lovely place but we’re out of space
Ran out of room and the hotel can’t afford ya
It’s the time of year with the census here
My wife was definitely gifted, that’s what the Lord’s angel said
She was about to have a baby boy while still virgin
Spent the night in the barnyard, cheap slumlord’s rent
Some night to remember, some night to forget
So because of what happened I was grieving for my wife
I said «They probably haven’t cleaned in here since B.C.
65»
Animal voices were calling for straw and hay
Keeping you up through the middle of the night just as if to say…
Welcome, but the hotel can’t afford ya
Such a lovely place, but we’re out of space
Holiday rush and the hotel can’t afford ya
What a nice surprise for your silent night
He was born that evening and shepherds came that night
And they said «We're all just visitors here of the Holy Christ»
And in an ass’s manger, they found the boy asleep
They started getting teary eyed so they went back to their sheep
Last thing I remember there were wise men at the door
They had a bunch of packages from the place they were before
«We're late,» said the wise men «We had problems Christmas Eve
We’ve been checking out your shiny light all through the Middle East»

(перевод)

С темного пустынного шоссе мы въехали в гостиницу
Рим призвал к переписи, я был из Вифлеема
Наверху издалека светила мне звезда
Моя жена была тяжелой, потому что ее ребенок должен был
Нам пришлось остановиться на ночь
Итак, я стоял в дверях отеля «Вифлеем».
И я думал про себя: «Надеюсь, боги помогут мне».
Но они сказали нам, что не могут сделать, и они отправили меня
«За углом есть место, где вы оба можете остановиться»
Добро пожаловать, но отель не может позволить себе тебя.
Такое прекрасное место, но нам не хватает места
Закончился номер, и отель не может себе это позволить
Сейчас время года с переписью здесь
Моя жена определенно была одарена, так сказал ангел Господень
Она собиралась родить мальчика, будучи еще девственницей.
Провел ночь на скотном дворе, арендная плата дешевого хозяина трущоб
Какую-то ночь, чтобы помнить, какую-то ночь, чтобы забыть
Так что из-за того, что случилось, я оплакивал свою жену
Я сказал: «Наверное, здесь не убирались с тех пор, как до нашей эры.
65»
Голоса животных призывали к соломе и сену
Не давала тебе уснуть посреди ночи, как будто хотела сказать...
Добро пожаловать, но отель не может позволить себе тебя.
Такое прекрасное место, но нам не хватает места
Праздничная спешка, и отель не может позволить себе тебя.
Какой приятный сюрприз для вашей тихой ночи
Он родился в тот вечер, и в ту ночь пришли пастухи
И они сказали: «Мы все здесь просто гости Святого Христа»
И в яслях у осла нашли мальчика спящим
У них начали слезиться глаза, поэтому они вернулись к своим овцам
Последнее, что я помню, у дверей стояли мудрецы
У них была куча посылок с того места, где они были раньше
«Мы опоздали, — сказали мудрецы, — у нас были проблемы в канун Рождества.
Мы проверяли ваш сияющий свет по всему Ближнему Востоку».