Перевод текста песни Shadowmaker - Apocalyptica

Shadowmaker (оригинал)

Reach through my window and pull the shades,
No shine, no sunlight, just cold and grey,
There's no way to rise from beneath your wings,
Chained to your side, I can never leave.

You choke out the light like a cloud hanging over me,
Shadow maker,
You're dragging me down with your suicidal symphony,
Shadow maker, over my head, over my head.

Everything is so empty, no glass half full,
How can someone so beautiful be so miserable?
I'd follow you down to the edges of earth
Just to hear you say that your life is cursed.

You choke out the light like a cloud hanging over me,
Shadow maker,
You're dragging me down with your suicidal symphony,
Shadow maker, over my head, over my head.

You won't let me leave, I don't wanna stay,
But the price on my head is weighing me down,
And it feels like I'm dying inside,
But you don't care, we carry on.

You won't let me leave, I don't wanna stay,
But the price on my head is weighing me down,
And it feels like I'm dying inside,
But you don't care, we carry on.

You choke out the light like a cloud hanging over me,
You're dragging me down with your suicidal symphony,
Shadow maker.

You choke out the light like a cloud hanging over me,
Shadow maker,
You're dragging me down with your suicidal symphony,
Shadow maker, over my head, over my head.

Back the fuck up!
Back the fuck up!
Back the fuck up!

Порождающая тени (перевод)

Проникаешь сквозь окно и задёргиваешь шторы,
Ни света, ни блика, лишь холод и сумрак,
Из-под твоих крыльев никак не взлететь,
Я прикован к тебе, не могу уйти.

Ты поглотила свет, как туча, нависшая надо мной,
Порождающая тени,
Ты топишь меня своей самоубийственной симфонией,
Порождающая тени, над моей головой, над моей головой.

Все опустошено, ни один стакан не полон наполовину,
Как кто-то настолько прекрасный может быть настолько несчастным?
Я бы пошёл за тобой на край света,
Только чтобы услышать, что твоя жизнь проклята.

Ты поглотила свет, как туча, нависшая надо мной,
Порождающая тени,
Ты топишь меня своей самоубийственной симфонией,
Порождающая тени, над моей головой, над моей головой.

Ты не дашь мне уйти, а я не хочу оставаться,
Но цена за мою голову тяготит меня,
Такое чувство, что я умираю изнутри,
Но тебе всё равно, мы идём дальше.

Ты не дашь мне уйти, а я не хочу оставаться,
Но цена за мою голову тяготит меня,
Такое чувство, что я умираю изнутри,
Но тебе всё равно, мы идём дальше.

Ты поглотила свет, как туча, нависшая надо мной,
Ты топишь меня своей самоубийственной симфонией,
Порождающая тени.

Ты поглотила свет, как туча, нависшая надо мной,
Порождающая тени,
Ты топишь меня своей самоубийственной симфонией,
Порождающая тени, над моей головой, над моей головой.

Отойди, бл**ь!
Отойди, бл**ь!
Отойди, бл**ь!