Перевод текста песни Doretta Mia - Antonio Maggio

Doretta Mia (оригинал)

Giorni, sti giorni si lasciano dietro una scia
come quelle lumache bavose, Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Riscaldamento globale, il mondo sott’acqua,
nel 2050 ti sposo, Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Frittura di calamari a letto,
troppi calcoli annientano il mio intelletto
e non vorrei mai immaginarmi senza te
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
L’istinto no, non si trattiene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Ma tu che caldo che mi fai!
Dimmi se posso guastare anche la quiete pubblica
se posso ancora ricorrere a te
o quanto meno al tuo alter-e…go
Sette denari, son cavoli amari
ma io non mi scoraggio, quant'è vero che son Maggio!
Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Poi quando arriva la sera un Bukowski sul letto,
una sigaretta e un whisky di fianco a Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Cottura tipicamente al dente
allora inverto la parabola discendente
e da domani io raggiungo il culmine
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
che poi nemmeno mi conviene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
ad aspettar dove non sai
Questo mio amore ti giuro col tempo calcifica
Per me sei stata e per sempre sarai la prima in classifica
Non vorrei mai che tu, volendo di più, potessi redimermi
La la la la la la
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
L’istinto no, non si trattiene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Ma tu che caldo che mi fai!
Dimmi se posso guastare anche la quiete pubblica
se posso ancora ricorrere a te
o quanto meno al tuo alter-e…go
(Grazie a Claudia Cici per questo testo)

Дорин Моя (перевод)

Дни, эти дни оставляют след позади
как эти морские улитки, моя Доретта...
по крайней мере, ты здесь!
Глобальное потепление, подводный мир,
в 2050 году я женюсь на тебе, моя Доретта...
по крайней мере, ты здесь!
Жареный кальмар в постели,
слишком много вычислений уничтожают мой интеллект
и я бы никогда не представил себя без тебя
Ой ой ой ой ой ой
Инстинкт нет, его не сдержать
Ой ой ой ой ой ой
Но ты, как же ты меня возбуждаешь!
Скажи мне, могу ли я также испортить общественный покой
если я все еще могу обратиться к вам
или хотя бы твое альтер-э… иди
Семь денариев, это горькая капуста
но я не унываю, так как это правда, что я май!
Моя Доретта...
по крайней мере, ты здесь!
Потом, когда вечером приходит Буковски на кровать,
сигарета и виски рядом с моей Дореттой...
по крайней мере, ты здесь!
Обычно готовят аль денте
затем я переворачиваю нисходящую притчу
и с завтрашнего дня я достигаю пика
Ой ой ой ой ой ой
что то меня даже не устраивает
Ой ой ой ой ой ой
ждать, где вы не знаете
Эта моя любовь, клянусь тебе, со временем кальцифицируется
Для меня ты был и всегда будешь первым в турнирной таблице
Я никогда не хотел, чтобы ты, желая большего, могла искупить меня.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ой ой ой ой ой ой
Инстинкт нет, его не сдержать
Ой ой ой ой ой ой
Но ты, как же ты меня возбуждаешь!
Скажи мне, могу ли я также испортить общественный покой
если я все еще могу обратиться к вам
или хотя бы твое альтер-э… иди
(Спасибо Клаудии Чичи за этот текст)