Перевод текста песни Wie wir leben - ANTILOPEN GANG

Wie wir leben (оригинал)

Wie wir leben — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Auf der Suche nach mir selbst fand ich nur einen Haufen Müll, der versucht,
sich zu verstellen
War mir immer selbst am nächsten, wenn ich mich verloren hatte
Ohne wenn und aber oder einem Cent in der Hosentasche
Im geklauten Auto bis nach Clermont-Ferrand
Auf dem The-Doors-Konzert wenigstens kein Hero genommen
Ohne Witz, wir hatten mehr Glück als Verstand
Und Glück zu haben heißt, du hast es nicht in der Hand
Als ich arbeitsloser Punker war, da wollte ich das nicht
Heute bin ich jemand anderes, aber will wieder zurück
Dahin, wo ich der sein wollen würde, der ich gerade bin
Plus zwei Schachteln Zigaretten, zwei Tabletten Aspirin
Sich zu Hause fühlen heißt bei mir Fernweh
Ich gucke jährlich so 300 Nächte Fernsehen
Nicht, dass mich das erfüllt, eher, dass ich das nicht will
Aber immer, wenn ich zur Ruhe gekommen bin, war es halt still
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Warum geht es mir so dreckig?
Warum bleiben regelmäßig Weggefährten auf der Strecke?
Tja, ich seh das eher negativ und so, wie ich durchs Leben lief
Waren gute Sprüche auch mehr so die Kehrseite von depressiv
Tausend Tränen tief ist noch nicht mal eine Pfütze
Es gibt Dinge, die mal besser niemand von mir wüsste
Ich nahm selten Rücksicht, Augen auf und durch
Einmal weinte ich vor Glück, öfter lachte ich vor Furcht — haha
Ich sehnte mich nur nach Bedeutung und Pathos
Nach der leisen Euphorie zwischen Betäubung und Nahtod
Und ich spuckte große Töne, aber war so klein mit Hut
Und das Feuer war erloschen, doch ich wühlte in der Glut
Ich wollte mit mir Hadern und ich wollte mir selbst schaden
Und mein Körper schickte mir Signale, um mich noch zu warnen
Ich kann mich nicht erinnern an die dunkelsten Stunden
Ich bilde mir nur ein, ich hätte diesen Punkt überwunden
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Es pulsiert das pure Gift
Duch die Venen, es ist so schön, wie es die Zukunft frisst
Zu viel nehmen für den guten Trip
Richte die Faust gegen mich selbst, wenn die Wut ausbricht
Supernichts, Prügelknabe
Führe die Grabenkämpfe schon seit den frühesten Tagen
Fühlte gar nichts, wenn ich mir auf meine Zunge biss
Es ist wunderschön, wenn der Finger in die Wunde sticht
Wunderschön, wenn die Welt um einen blüht
Doch man selber keine Blüten trägt, so sehr man sich bemüht
Das warten auf die Ernte deiner Saat ist vergebens
Erst verbrennt dich die Sonne, dann ertränkt dich der Regen
(Wie wir Leben) — Tanzen mit dem Sensenmann
Nie viel Talent gehabt, das man verschwenden kann
Bis zum Ende angetrieben von der Apathie
Schreiben wir nicht Geschichte, sondern Abschiedsbriefe

Как мы живем (перевод)

Как мы живем — Как мы живем
Как мы живем — Как мы живем
Это не здорово - как мы живем
Это не искусство - как мы живем
Из рук в руки - как мы живем
Как мы живем — Как мы живем
Это не здорово - как мы живем
Это не искусство - как мы живем
Из рук в руки - как мы живем
Как мы живем — это напрасно
В поисках себя все, что я нашел, было кучей мусора, пытающегося
претендовать
Всегда был ближе всего к себе, когда я был потерян
Никаких если и но или цента в кармане
На угнанной машине в Клермон-Ферран
По крайней мере, на концерт The Doors героя не взяли
Без шуток, нам повезло больше, чем смысла
А повезло значит не в твоих руках
Когда я был безработным панкером, я этого не хотел
Сегодня я другой, но я хочу вернуться
Туда, где я хотел бы быть тем, кто я есть сейчас
Плюс две пачки сигарет, две таблетки аспирина
Для меня чувствовать себя как дома означает тяга к путешествиям
Я смотрю телевизор 300 ночей в год
Не то, чтобы это удовлетворяет меня, а то, что я этого не хочу
Но всякий раз, когда я приходил отдыхать, было просто тихо
Это не здорово - как мы живем
Это не искусство - как мы живем
Из рук в руки - как мы живем
Как мы живем — Как мы живем
Это не здорово - как мы живем
Это не искусство - как мы живем
Из рук в руки - как мы живем
Как мы живем — это напрасно
Почему я чувствую себя таким грязным?
Почему компаньоны регулярно остаются на обочине?
Ну, я смотрю на это довольно негативно и на то, как я прошел по жизни
Были ли хорошие высказывания больше оборотной стороной депрессии
Тысяча слез - это даже не лужа
Есть вещи, о которых было бы лучше, если бы обо мне никто не знал
Я редко проявлял внимание, глаза открыты и сквозь
Когда-то я плакал от счастья, чаще смеялся от страха — ха-ха
Я просто жаждал смысла и пафоса
После тихой эйфории между опьянением и предсмертным состоянием
А я плевался большими тонами, а был такой маленький с шапкой
И огонь погас, но я рылся в углях
Я хотел бороться с собой, и я хотел навредить себе
И мое тело посылало мне сигналы, чтобы предупредить меня.
Я не могу вспомнить самые темные часы
Мне просто кажется, что я прошел мимо этого момента
Это не здорово - как мы живем
Это не искусство - как мы живем
Из рук в руки - как мы живем
Как мы живем — Как мы живем
Это не здорово - как мы живем
Это не искусство - как мы живем
Из рук в руки - как мы живем
Как мы живем — это напрасно
Чистый яд пульсирует
По венам так красиво, как ест будущее
Возьмите слишком много для хорошей поездки
Направь свой кулак на меня, когда вспыхнет гнев
Супер ничего, мальчик для битья
Ведут окопную войну с первых дней
Ничего не почувствовал, когда прикусил язык
Чудесно, когда палец в рану вонзается
Красиво, когда мир расцветает вокруг тебя
Но ты сама не носишь цветы, как ни старайся
Ждать, пока соберут семена, напрасно.
Сначала тебя обжигает солнце, потом топит дождь
(Как мы живем) — Танцы с мрачным жнецом
Никогда не было много таланта тратить
Доведенный до конца апатией
Давай не историю писать, а прощальные письма