Перевод текста песни Molotowcocktails auf die Bibliotheken - ANTILOPEN GANG

Molotowcocktails auf die Bibliotheken (оригинал)

Franchement, c’est de la merde ce qu’ils racontent
C’est rien du tout, c’est pas de la musique, c’est pas du rap
Franchement, ce sont des ordures, ce sont des apathies
Antilopen Gang — c’est quoi nanana?
Ce sont des animaux ça, franchement avec leurs tronches dégueulasses
Vous les avez vu?
Mes soeurs, laissez vous raconter rien du tout de ces idiots
Ich interessiere mich für nichts, Nichts ist sehr interessant
Und wahrscheinlich ist fast alles aus dem Nichts entstanden
Außer Nichts oder das Gegenteil von Unendlichkeit
Ist nicht Nichts, sondern Zeit, das hab' ich nicht gepeilt
Ist auch nicht wichtig zur Zeit — Es ist 2015
Und ich schulde dem Arbeitsamt so 2015, —
Bei den Preisen in Berlin wär' das leicht untertrieben
Wenn ich behaupten würde, das wären nur zwei Monatsmieten
Was nützt mir Jean Paul Sartres «Das Spiel ist aus»?
Wenn ich grade keine Ode an die Liebe brauch'
Ist alles schön und gut, was im Lesebuch steht
Ich brauche einen Schlägertruppe, der die Schlägertrupps schlägt
Also komm' mir bitte nicht mit deinen Kant’schen Fragen
Wenn die wissen, wo ich wohn', brauch' ich 'n Krankenwagen
Was kann ich wissen, was soll ich tun, was darf ich hoffen?
Was ist der Mensch und warum bin ich ständig besoffen?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß
Ich schaute stundenlang ins Feuer, als die Tankstellen brannten
Später meinten die Cops, dass ich die Brandstifter kannte
Mein Nachbar war ein Arbeiter und zahlte noch sein Auto ab
Er heulte Rotz und Wasser, denn der Wagen stand in Flammen
Früher wollt' ich auch ein' Molli bau’n, doch hab’s nicht geschafft
Denn auf der Flasche war’n verdammt nochmal acht Cent Pfand
Doch ich wollte was erleben, also hab' ich was gelesen
Über Sabotagetechnik, Widerstand und Militanz
Heute hab' ich Angst, denn die Lage ist brenzlig
Der Aufstand ist gekomm', in den Brennpunkten brennt es
Die Kids bilden hier Banden gegen Republik und Staat
Das heißt Mollis auf die Feuerwehr und auf das Hospital
Sie woll’n ein Stück vom Kuchen, aber nicht die Bäckerei
Sie verbrennen keine Bücher, sondern ganze Büchereien
Und am Ende komm' die Soziologen, die schon immer logen
Um für Bücher, die ich lese, nach den Ursachen zu forschen
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß
Früher wollte ich mich bilden, aber heute will ich chill’n
Meine Ruhe und die Tiefkühltruhe voller Eis und Pizzen
Ich hab' Körper und Geist endlich in Einklang gebracht
Denn der Kopf ist nicht willig und das Fleisch ist schwach
Ich hab' kein Buch weiter geschafft, als Seite acht
Hätt' mich nicht weitergebracht, ist mein leiser Verdacht
Irgendwann hab' ich sogar mal versucht Zeitung zu lesen
Doch meine Welt ist auch danach noch eine Scheibe gewesen
Nur ein paar tausend Kilometer weiter fallen Bomben
Mittlerweile verlaufen die Fronten von Paris bis Compton
Die gesellschaftlichen Loser schmeißen Mollis auf die Bonzen
Aber, wenn sie sterben, erben deren Kinder ihre Konten
Vielleicht mach' ich’s mir einfach, vielleicht hab' ich einfach Recht
Du Knecht, wenn du mit mir diskutieren willst, wird mir schlecht
Du hast gute Argumente und kennst ganz schön viele Fakten
Ich ergebe mich der Ohnmacht, leg' den Kampfgeist zu den Akten
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß

Коктейли Молотова по библиотекам (перевод)

Franchement, c'est de la merde ce qu'ils racontent
C'est rien du tout, c'est pas de la musique, c'est pas du rap
Franchement, ce sont des ordures, ce sont des apathies
Банда антилоп — c’est quoi nanana?
Ce sont des animaux ça, franchement avec leurs tronches dégueulasses
Vous les avez vu?
Mes soeurs, laissez vous raconter rien du tout de ces идиоты
меня ничего не интересует, ничего очень интересного
И наверное почти все получилось из ничего
Кроме ничего или противоположности бесконечности
Это не ничего, пора, я этого не почувствовал
Сейчас это тоже не важно — сейчас 2015 год.
А я должен службе занятости так 2015 год, -
Учитывая цены в Берлине, это было бы немного преуменьшением.
Если бы я сказал, что это будет только арендная плата за два месяца
К чему мне «Игра окончена» Жана-Поля Сартра?
Когда мне не нужна ода любви
Все хорошо, что есть в читалке
Мне нужен отряд головорезов, чтобы победить отряд головорезов.
Так что, пожалуйста, не приходи ко мне со своими кантианскими вопросами.
Если они знают, где я живу, мне нужна скорая помощь
Что я могу знать, что мне делать, на что я могу надеяться?
Что такое человек и почему я все время пьян?
Они бросают коктейли Молотова в библиотеки
В Марселе и Тулузе и в парижских пригородах (эй, эй)
У них бац, у них в голове ерунда
Почему не получили читательский билет?
Они бросают коктейли Молотова в библиотеки
В Марселе и Тулузе и в парижских пригородах (эй, эй)
Журналисты идут туда и пишут книгу
Я хочу прочитать это, но тогда это пепел и копоть
Я часами наблюдал за огнем, когда горели заправочные станции.
Позже копы сказали, что я знал поджигателей
Мой сосед был рабочим и все еще расплачивался со своей машиной
Он выл сопли и воду, потому что машина горела
Я тоже хотел построить Молли, но не получилось
Потому что на бутылке был кровавый депозит в восемь центов.
Но я хотел что-то испытать, поэтому я кое-что прочитал
О диверсионных приемах, сопротивлении и воинственности
Сегодня мне страшно, потому что ситуация шаткая
Восстание пришло, фокусы горят
Дети здесь образуют банды против республики и государства
Это означает, что Моллис в пожарную часть и в больницу
Они хотят кусок пирога, но не пекарню
Они не сжигают книги, они сжигают целые библиотеки
И в конце концов приходят социологи, которые всегда лгали
Чтобы исследовать причины книг, которые я читаю
Они бросают коктейли Молотова в библиотеки
В Марселе и Тулузе и в парижских пригородах (эй, эй)
У них бац, у них в голове ерунда
Почему не получили читательский билет?
Они бросают коктейли Молотова в библиотеки
В Марселе и Тулузе и в парижских пригородах (эй, эй)
Журналисты идут туда и пишут книгу
Я хочу прочитать это, но тогда это пепел и копоть
Раньше я хотел заниматься самообразованием, но сегодня я хочу расслабиться
Мой отдых и морозильник, полный мороженого и пиццы
Я наконец-то привел тело и разум в гармонию
Ибо голова не хочет и плоть немощна
Я не получил книгу дальше восьмой страницы
Дальше я бы не продвинулся, у меня есть небольшое подозрение
В какой-то момент я даже пытался читать газету
Но после этого мой мир все еще был плоским.
Бомбы падают всего за несколько тысяч километров
Фронты теперь проходят от Парижа до Комптона.
Социальные неудачники бросают Моллиса на большие шишки
Но когда они умирают, их счета наследуют их дети.
Может быть, я упрощаю себе жизнь, может быть, я в самый раз
Ты слуга, если ты хочешь спорить со мной, я заболеваю
У вас хорошие аргументы и вы знаете довольно много фактов
Я сдаюсь бессилию, записываю свой боевой дух
Они бросают коктейли Молотова в библиотеки
В Марселе и Тулузе и в парижских пригородах (эй, эй)
У них бац, у них в голове ерунда
Почему не получили читательский билет?
Они бросают коктейли Молотова в библиотеки
В Марселе и Тулузе и в парижских пригородах (эй, эй)
Журналисты идут туда и пишут книгу
Я хочу прочитать это, но тогда это пепел и копоть