Перевод текста песни Alkilopen - ANTILOPEN GANG

Alkilopen (оригинал)

Guten Abend, ich versaufe meine Gage
Ist das Glas leer?
«Nachschenken!»
— Bitte nicht fragen
Mach für den Anfang zwei Schnaps und ein Bier
Oder drei Schnaps, wobei… lass die Flasche gleich hier!
Ich hab' noch Manieren, wenn der Abend beginnt
Doch der Wahn übernimmt, mit jedem Glas, dass ich trink'
Yeah!
Und irgendwann werf' ich mit Stühlen
Besprühe mit Pfefferspray Kühe — Realtalk!
Es fällt mir sehr schwer, mich artizukulieren
Doch es fällt mir sehr leicht, mich massiv zu blamieren
Und ich würde (was?) lieber nicht meine Würde verlieren (Wird nicht passier’n)
Ich ordere noch einen Korn mit Cola light
Und torkel', wie ein Schwein, in die Pommesbude rein
Kotelettparty!
Ich kotze im Schwall
Ich wollte niemals ein besoffener sein
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Pass auf
Rapper rauchen Joints und labern dummes Zeug
Antilopen Gang säuft und unterhält sich über Freud
In dem Suff sind wir klug und ham wichtige Erkenntnisse
Ich könnt' am Tresen, wenn ich wollte, diese Welt retten
Doch das will ich nicht (nope!), ich will nur Doppelkorn
Wenn ich besoffen bin, komm' ich mir nicht besoffen vor
Ich schieß' mich ab in proletarischen Kneipen
Zitier' Stalin und will die Arbeiter erreichen
Ts, ich muss von Alkohol nicht kotzen
Trinke, bis ich umfall', man kann mich nicht mehr stoppen
Das ist mein Modus, mein verschüttetes Ich
Ich bin nüchtern schüchtern, doch dicht nicht ganz dicht
Tags darauf weiß ich nix und mein Portemonnaie ist weg
Dafür hab' ich blaue Flecken und besorgte SMS
Doch am Abend geht es wieder los, Antilope im Alkohol
Wenn du so wie wir sein willst, komm auf Kneipentour
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Ich nehm' mir jedes Mal vor, dass ich nie wieder trinke
Weil das erniedrigend ist, doch erinner' mich nicht mehr
Und bin am Abend danach dann schon wieder betrunken
Nur ein Bier und 'nen Kurzen und ich hab' Frieden gefunden
Wenn ich die Kneipe betrete, fang' ich an peinliche, blödeste Scheiße zu reden
Und denk' keiner versteht mich (KEINER!)
Dann rauche ich Kette und schreib' traurige Texte
Die ich am nächsten Morgen auch nicht mehr checke
Willst du wissen, warum ich so scheiße ausseh'?
Weil ich mein ganzes Geld in einer Kneipe ausgeb'
Der Kneipe einen ausgeb', meine Kleider mir ausgeh’n
Mittlerweile versoff ich sicher einige Tausend
Aachen Hotel Europa, Düsseldorf Taverne Savas
Oder Berlin Tristeza, ja ich wurde sofort Stammgast
Und wenn mich jemand sucht, dann findet er mich dort
Denn immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Und, wenn ich dann noch traurig bin, dann fang' ich an von vorn!
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Männerbuuuuund, Männerbuuuund, Männerbuuuund
Antilopen-Männerbund
(Bridge 2 im Hintergrund)
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund

Алкилопен (перевод)

Добрый вечер, я пью свой гонорар
Стакан пустой?
"Пополнение!"
— Пожалуйста, не спрашивай
Сделайте два выстрела и пиво для начала
Или три рюмки, хотя... оставьте бутылку прямо здесь!
У меня все еще есть манеры, когда начинается вечер
Но иллюзия берет верх с каждым стаканом, который я пью.
Ага!
И когда-нибудь я брошу стулья
Опрыскивайте коров перцовым баллончиком — Realtalk!
Мне очень трудно сформулировать себя
Но мне очень легко массово опозориться
И я бы (что?) скорее не потерял бы своего достоинства (не будет)
Я заказываю еще Корн с диетической колой
И шататься, как свинья, в прилавок с картошкой фри
Чоп-вечеринка!
меня тошнит
Я никогда не хотел быть пьяным
Мы просто хотим пить каждый день против реальности
Мы не можем это остановить, слишком поздно для этого
Наши бабы что-то болтают про "причину расставания"
У нас только эротика в мужской лиге антилоп
Осторожно
Рэперы курят косяки и говорят ерунду
Банда антилоп пьет и говорит о Фрейде
В пьяном виде мы умны и делаем важные выводы
Я мог бы спасти этот мир за прилавком, если бы захотел.
Но я не хочу этого (нет!), я просто хочу двойного зерна
Когда я пьян, я не чувствую себя пьяным
Я убиваю себя в пролетарских кабаках
Цитирую Сталина и хочу достучаться до рабочих
Тс, меня не тошнит от алкоголя
Пей, пока не упаду, меня не остановить
Это мой режим, мое похороненное я
Я трезвая застенчивая, но не очень близко
На следующий день я ничего не знаю, и мой кошелек пропал
Но у меня синяки и текстовые сообщения
Но вечером опять начинается антилопа в алкоголе
Если вы хотите быть похожими на нас, приходите в паб
Мы просто хотим пить каждый день против реальности
Мы не можем это остановить, слишком поздно для этого
Наши бабы что-то болтают про "причину расставания"
У нас только эротика в мужской лиге антилоп
Я всегда решаю больше никогда не пить
Потому что это унизительно, но я больше не помню
И в ночь после того, как я снова пьян
Просто пиво и выстрел, и я обрел покой
Когда я захожу в бар, я начинаю говорить смущающую, глупую чушь.
И я думаю, что никто меня не понимает (НИКТО!)
Затем я курю и пишу грустные тексты
Который я тоже не проверяю на следующее утро
Хочешь знать, почему я выгляжу таким дерьмовым?
Потому что я трачу все свои деньги в баре
Проведите один в пабе, у меня заканчивается одежда
Я, должно быть, уже выпил несколько тысяч
Аахен Отель Европа, Дюссельдорф Таверна Савас
Или берлинская Тристеза, да я сразу стала завсегдатаем
И если кто-то ищет меня, они найдут меня там
Потому что всякий раз, когда мне грустно, я пью зёрнышко
Всякий раз, когда мне грустно, я пью зерно
Всякий раз, когда мне грустно, я пью зерно
Всякий раз, когда мне грустно, я пью зерно
И если мне все еще грустно, то я начну сначала!
Мы просто хотим пить каждый день против реальности
Мы не можем это остановить, слишком поздно для этого
Наши бабы что-то болтают про "причину расставания"
У нас только эротика в мужской лиге антилоп
Мужчины, мужчины, мужчины, мужчины, мужчины, мужчины.
Мужская лига Антилопы
(Мост 2 на заднем плане)
Мы просто хотим пить каждый день против реальности
Мы не можем это остановить, слишком поздно для этого
Наши бабы что-то болтают про "причину расставания"
У нас только эротика в мужской лиге антилоп