Перевод текста песни Chocomel und Vla - ANTILOPEN GANG

Chocomel und Vla (оригинал)

Okay
Früher gab es Krieg, früher gabs Beef, früher wart ihr weak
Standard MCs ohne Fantasie auf miese Standard Beats
Früher gab’s nur Apathie, früher war der Alltag mies
Die heute kunterbunte Welt war früher anthrazit
Doch der lange Weg der vor uns liegt führt Schritt für Schritt ins Paradies
Ich lade meine Batterie und trinke einen Aperitif
Koljah ist ein guter Mann, wie’s Lenin oder 2Pac war’n
Hab alles was ich brauch, wie so ein elendiger Supermarkt
Ich schmelze so dahin, wenn ich durch Traumlandschaften tänzel
Mein Trauma ist zu Ende und ich bauchpinsel mich selber
Seh' die Äpfel der Versuchung in den Bäumen sprießen
Ich ess direkt sieben und werd' nirgendwo vertrieben, ich genieß es
Das Reich der Freiheit bringt nichts aus der Ruhe wie die Tiefsee
Und es steht für Frieden, wie die alliierten Bomben gegen ISIS
Feeling wie im Frühling, auch im Winter und im Herbst
Und die Eltern dieser Welt kriegen die Kinder jetzt ernährt
Es riecht nach frisch gebrühtem Kaffee und nach Toast mit Marmelade
Aus den Wolken rieselt Kokos und der Honig fließt ins Tal
Das hier ist ein Stück vom Himmel, so wie Chocomel und Vla
Doch unsere Wangen streifen Tränen aus Zitronenkonzentrat
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Früher war die Welt noch grade und so kalt wie ihre Farben
Heute lässt die Hitze alle Formen durch die Linse wabern
Batikmuster auf den Straßen, man riecht indische Gewürze
Und wir sagen Ja und Amen statt die Finsternis zu fürchten
Die Engel spiel’n Trompete, grell und stechend wie ein Apfel
Mein Freund Jimi spielt ein Solo auf der Fender Stratocaster
Wir schlendern auf dem Wasser und versinken im Asphalt
Alle Kindheitserinnerung' verschwimmen wie die Zeit
Ab und zu schwebt ein Schwarm kleiner Seepferdchen vorbei
Diese Wesen reden dir ihre Lebensweisheit ein:
«Gibt das Leben dir Zitronen, mach 'nen Obstladen auf
Wo du unter deiner Ladentheke Drogen verkaufst»
Pass bloß auf, diese fiesen Biester trachten nach der Freiheit
Deines Paradieses, denn sie leben lieber in der Eiszeit
Also schütz deine Blase, deinen Trip, die Extase
Sonst wird sich der Nebel lichten und dann ringst du um Atem
Es riecht nach frisch gebrühtem Kaffee und nach Toast mit Marmelade
Aus den Wolken rieselt Kokos und der Honig fließt ins Tal
Das hier ist ein Stück vom Himmel, so wie Chocomel und Vla
Doch unsere Wangen streifen Tränen aus Zitronenkonzentrat
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Guck mal, früher glaubten alle an das Leben nach dem Tod
Und haben sich deswegen auch ihr ganzes Leben lang benomm'
Denn sie träumten von dem Paradies und arbeiteten sich dabei zu Grunde,
doch am Tunnelende wartete das Nichts
Heute ist es schlimmer, denn die Menschen sind noch dümmer
Und sie glauben allen ernstes immer, sie gehör'n zu den Gewinnern
Weil sie alle ganz bestimmt mal ernten was sie säen
Das Heilsversprechen löst sich ein, ha’m sie im Fernseh’n so geseh’n
Und von Anfang an gelernt, denn in Beziehung und Familie
Und in jedem Molekül des Lebens sitzt dieser Kassierer
Und der rechnet nach und überlegt ob es sich grade lohnt
Sogar intime Gefühle sind nur Verwertbarkeitslogik
Ihr Deppen, Hip Hop ging’s nie um Befreiung oder Widerstand
Die Jungs in Harlem wollten nur das gleiche in den Siebzigern
Ein fettes Auto, Geld, Goldketten und Statussymbole
Etwas besser ausgebeutet werden als sie es wurden
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab

(перевод)

ХОРОШО
Раньше была война, раньше была говядина, раньше ты был слабым
Стандартные MC без воображения на паршивых стандартных битах
Раньше была только апатия, повседневная жизнь была паршивой
Сегодняшний красочный мир раньше был антрацитовым
Но длинная дорога, которая лежит перед нами, ведет шаг за шагом в рай
Я заряжаю аккумулятор и пью аперитив
Коля хороший человек, как Ленин или 2Pac
Есть все, что мне нужно, как в каком-то убогом супермаркете.
Я просто таю, танцуя в мечтах
Моя травма закончилась, и я чищу себе живот
Смотрите, как яблоки искушения прорастают на деревьях
Я ем сразу и никуда не продается, мне это нравится
Ничто так не потрясает царство свободы, как глубокое море.
И это олицетворяет мир, как бомбы союзников против ИГИЛ.
Ощущение как весной, так и зимой и осенью
И родители этого мира кормят детей сейчас
Пахнет свежесваренным кофе и тостами с джемом.
Кокос струится из облаков, а мед течет в долину.
Это кусочек рая, как Чокомель и Вла
Но наши щеки испещрены слезами от лимонного концентрата
Это просто бла-бла-бла, мы этого не понимаем, конечно, конечно
антилопы в могилу
Это блаблабла, мы не ладим (хорошо, хорошо)
антилопы в могилу
Раньше мир был прямым и таким же холодным, как его цвета.
Сегодня жара позволяет всем формам колебаться сквозь линзу.
Узоры батика на улицах, чувствуется запах индийских специй
И мы говорим да и аминь вместо того, чтобы бояться темноты
Ангелы играют на трубе, пронзительно и пронзительно, как яблоко
Мой друг Джими играет соло на Fender Stratocaster.
Мы гуляем по воде и погружаемся в асфальт
Все детские воспоминания размываются, как время
Время от времени мимо проплывает рой маленьких морских коньков.
Эти существа рассказывают вам о своей жизненной мудрости:
«Когда жизнь дает тебе лимоны, открой фруктовый магазин
Где вы продаете наркотики из-под прилавка»
Только берегись, эти мерзкие звери ищут свободы
Ваш рай, потому что они предпочитают жить в ледниковом периоде
Так что береги свой мочевой пузырь, свое путешествие, свой экстаз.
Иначе туман рассеется и ты задохнешься
Пахнет свежесваренным кофе и тостами с джемом.
Кокос струится из облаков, а мед течет в долину.
Это кусочек рая, как Чокомель и Вла
Но наши щеки испещрены слезами от лимонного концентрата
Это просто бла-бла-бла, мы этого не понимаем, конечно, конечно
антилопы в могилу
Это блаблабла, мы не ладим (хорошо, хорошо)
антилопы в могилу
Слушай, раньше все верили в жизнь после смерти
И вот почему они вели себя всю свою жизнь
За то, что мечтали о рае и работали до дна,
но ничего не ждало в конце туннеля
Сегодня хуже, потому что люди еще глупее
И всегда на полном серьезе верят, они в числе победителей
Потому что все они определенно пожинают то, что сеют
Обещание спасения исполняется, как она видела это по телевизору.
И учился с самого начала, потому что в отношениях и семье
И в каждой молекуле жизни сидит эта кассирша
И он делает математику и считает, стоит ли оно того
Даже интимные чувства — это просто логика юзабилити
Вы идиоты, хип-хоп никогда не был об освобождении или сопротивлении
Мальчики в Гарлеме просто хотели того же в 70-х.
Толстая машина, деньги, золотые цепи и статусные символы
Быть эксплуатируемым немного лучше, чем они были
Это просто бла-бла-бла, мы этого не понимаем, конечно, конечно
антилопы в могилу
Это блаблабла, мы не ладим (хорошо, хорошо)
антилопы в могилу
Это просто бла-бла-бла, мы этого не понимаем, конечно, конечно
антилопы в могилу
Это блаблабла, мы не ладим (хорошо, хорошо)
антилопы в могилу
Это просто бла-бла-бла, мы этого не понимаем, конечно, конечно
антилопы в могилу
Это блаблабла, мы не ладим (хорошо, хорошо)
антилопы в могилу