Перевод текста песни Stimmen aus dem Sumpf - ANTILOPEN GANG

Stimmen aus dem Sumpf (оригинал)

I, I follow
I follow you deep sea baby
I follow you
Hi, Baby, wie geht es?
Ich bin ein Penner (Hi!)
Meine Lieder laufen jetzt auf einem Radiosender
Man könnte sagen, ich hab' mir meinen Traum erfüllt
Unser Bühnenbild besteht aus einem Haufen Müll
And’re Leute in mei’m Alter kaufen Häuser, kriegen Falten
Ich hingegen kriege Morddrohungen in Kommentarspalten
Ich hab' es verstanden, steige lachend aus dem Benz
Finde keinen einzigen Freund unter 20.000 Fans
Ich öffne keine Briefe, denn Briefe sind grundsätzlich schlecht
Wer mir 'nen Brief schreibt, dem Schulde ich Geld
Oder der will irgendwas — früher Hartzantragsquatsch, heute Plattenvertrag
Und Staatsanwaltschaft;
ist doch alles für'n Arsch
Ich markier' meine Mails als gelesen und sitze alleine am Tresen
Manchmal träum' ich von 'nem Löffel voller Ascorbinsäure
Auf einer Feuerzeugflamme, in den ich Heroin träufle
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»
Ey yo, das Leben ist schön, ich stehe auf Bühnen
Und die Leute stehen Schlange vor den Läden die wir spielen
Ich hab in Applaus gebadet und mein Ego balsamiert
Doch bin ich nach Haus' gefahren war das Leben deprimierend
Beste Freunde denken echt ich hätte mich verändert
Und die Frau die ich liebe teilt ihr Bett mit ander’n Männern
Nach sechs Jahren ersetzt durch einen Hippie aus dem Aschram
In mein' Träumen stürme ich sein Tipi mit der Pumpgun
Sicher ist er hässlich und alt
Mich trifft man jetzt häufiger bei McFit in Kalk
Doch die Membercard blieb neulich auf ner Klubtoilette liegen
Als ich drupp wie Jupp in Stuttgart nicht mehr wusste wo ich bin
Der Gipfel meines Wahns, ich zog Pillen durch die Nase
Und am nächsten Tag im Taschentuch schillerten die Farben
Ich wünschte der Gesellschaft meinen Rücken zu kehren
Auf La Gomera in ner Höhle an der Küste zu sterben
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»
Ich saß 2013 bei Jakob zu Haus
Wir sponnen so rum und malten uns aus
Wie es wäre von Mucke mal leben zu können
Anstatt stumm vorgefertigte Wege zu gehen
Ein paar Wochen später war Jakob schon tot
Vom A-A-Aschenbecher doch eingeholt
Er meinte noch: «Macht weiter mit Antilopen»
Ironischerweise gings jetzt nur nach oben
Der Deal bei den Hosen dann 2014
Und wer mich kennt weiß
Für mich war das das Größte
Doch auf Hochmut folgt immer Absturz
Mir wird schon schlecht und ich denke an Jakob
Der Abgrund ist nur ein paar Meter entfernt
Das Gefühl von Glück bröckelt jeden Tag mehr
Ich sehne mich wieder nach meinem Ruin
Der Sumpf ist noch da und es zieht mich zu ihm
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»

Голоса из болота (перевод)

Я, я следую
Я следую за тобой глубоководным ребенком
я следую за тобой
Привет детка, как ты
Я бомж (привет!)
Мои песни теперь на радиостанции
Можно сказать, я исполнил свою мечту
Наша декорация состоит из кучи мусора
Другие люди моего возраста покупают дома, у них появляются морщины
Я, с другой стороны, получаю угрозы смерти в колонках комментариев
Я понял, вылезай из бенза со смеху
Не найти ни одного друга среди 20 000 фанатов
Я не открываю письма, потому что письма плохие по своей природе.
Я должен деньги тому, кто напишет мне письмо
Или он чего-то хочет - раньше бред с приложением Hartz, сегодня контракт на запись
И прокуроры;
это все для задницы
Я отмечаю свои электронные письма как прочитанные и сижу один за стойкой
Иногда мне снится ложка полная аскорбиновой кислоты
На более легком пламени, где я капаю героин
И тут эти голоса зовут, эти голоса из болота
«Отпусти, позволь себе упасть, тогда ты принадлежишь нам!»
"Разбить его.
Разрушьте то, что вы построили!
Мечта о семейном доме — это тюрьма».
И тут эти голоса зовут, эти голоса из болота
«Отпусти, позволь себе упасть, тогда ты принадлежишь нам!»
«Слиться с мусором, стать одним целым с грязью!
Только когда ты груда мусора, ты свободен».
Эй, жизнь прекрасна, я стою на сцене
И люди выстраиваются в очередь возле магазинов, в которые мы играем.
Я купался в аплодисментах и ​​бальзамировал свое эго
Но когда я пошел домой, жизнь была удручающей
Лучшие друзья действительно думают, что я изменился
И женщина, которую я люблю, делит свою постель с другими мужчинами
Заменен через шесть лет хиппи из ашрама.
Во сне я штурмую его вигвам с помповым ружьем
Конечно, он уродлив и стар
Теперь вы можете чаще встречаться со мной в McFit в Калке
Но членская карта на днях осталась лежать на клубном туалете.
Когда, подобно Юппу в Штутгарте, я больше не знал, где нахожусь
Вершина моего безумия, я сосала таблетки через нос
А на следующий день в платке переливались краски
Я хотел повернуться спиной к обществу
Смерть в пещере на побережье Ла Гомеры
И тут эти голоса зовут, эти голоса из болота
«Отпусти, позволь себе упасть, тогда ты принадлежишь нам!»
"Разбить его.
Разрушьте то, что вы построили!
Мечта о семейном доме — это тюрьма».
И тут эти голоса зовут, эти голоса из болота
«Отпусти, позволь себе упасть, тогда ты принадлежишь нам!»
«Слиться с мусором, стать одним целым с грязью!
Только когда ты груда мусора, ты свободен».
Я был в доме Якоба в 2013 году.
Мы кружимся и воображаем себя
Каково было бы иметь возможность жить за счет музыки
Вместо того, чтобы молча ходить по заранее установленным тропам
Через несколько недель Якоб был уже мертв.
Догнал пепельницу А-А
Он добавил: «Продолжай с антилопами».
По иронии судьбы, он поднялся только сейчас.
Сделка с брюками тогда в 2014 году
И кто меня знает, тот знает
Для меня это было самым важным
Но за высокомерием всегда следует падение
Я заболеваю и думаю о Джейкобе
Бездна всего в нескольких метрах
Чувство счастья рушится с каждым днем ​​все больше
Я снова жажду своей гибели
Болото все еще там, и меня тянет к нему
И тут эти голоса зовут, эти голоса из болота
«Отпусти, позволь себе упасть, тогда ты принадлежишь нам!»
"Разбить его.
Разрушьте то, что вы построили!
Мечта о семейном доме — это тюрьма».
И тут эти голоса зовут, эти голоса из болота
«Отпусти, позволь себе упасть, тогда ты принадлежишь нам!»
«Слиться с мусором, стать одним целым с грязью!
Только когда ты груда мусора, ты свободен».