Перевод текста песни Verliebt - ANTILOPEN GANG

Verliebt (оригинал)

Ich stehe lässig an der Bar und drinke einen Drink
Plötzlich stehst du da, meine Kinnlade sinkt
Wow, es ist Liebe auf den ersten Blick
Du wirfst mir einen davon zu und ich werfe ihn zurück
Wir kommen schnell in ein Gespräch über Gott und die Welt
Du glaubst nicht an Ersteren und Letztere zerfällt
Du findest Kunst kacke aber magst Tupac
Es gefällt mir erst mal sehr, was du so von dir erzählst
Urban Music, Street Art und Graphic Novels
What the fuck?
Du kennst nur Graffiti, Rap und Comics
Currywurst mit Pommes ist dein Lieblingsessen
Du verprügelst zwei Backpacker, weil sie Freestyle rappen
Ich bin verliebt, doch irgendwie beschleicht mich ein Gefühl
Dass du irgendetwas sagen wirst, das ich nicht hören will
Irgendwas mit Esoterik und Verschwörungstheorien
Dann wäre alles für die Katz, wir könnten uns nicht lieben
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass du was Dummes sagst, das mir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix hören
Nur ein dummer Satz würde alles zerstören
Dann wär' ich nicht mehr verliebt in dich
Dann wär' ich nicht mehr verliebt
Ich ging schlecht gelaunt auf das Slime-Konzert
Dann traf mich Amors Pfeil in mein eisiges Herz
Du bist aufgefallen, denn du warst ausgefallen
Der einzige schöne Mensch in ei’m Haufen Punks
Ich fasste Mut und lud dich ein auf tausend Schnaps
Doch eigentlich wollte ich sofort mit dir zum Traualtar
Denn deine Gags war’n noch lustiger als meine
Und du taggtest mit Schuhcréme an die Scheibe
Ich fing an zu flüstern: «Ich bin Max, aus dem Schoß der Kolchose»
War klar, dass das klappt, du gingst mir sofort in die Hose
Später machten wir 'nen Abgang und klauten uns ein Fahrrad
Jetzt rauchen wir Bong aufer Parkbank
Du bist so klug, du zitierst Oscar Wilde
Doch ich hör' nicht zu, ich stelle dich mir vor im Hochzeitskleid
Dann hör' ich wieder hin, du fängst leider an zu schwafeln
Das ist der Moment, in dem die Zweifel in mir wachsen
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass du was Dummes sagst, das mir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix hören
Nur ein dummer Satz würde alles zerstören
Dann wär' ich nicht mehr verliebt in dich
Dann wär' ich nicht mehr verliebt
Ich steh' drupp wie Jupp im Club
Und blamier' mich, tanze wie ein ganz verwirrter Mann anfang 40
Ich fühl' mich fehl am Platz, aber schwuppdiwupp stehst du da, machst die
Bewegung nach
Wir drehen ab, verschmelzen zur größten Blamage der Tanzfläche
Anstoßen, anlächeln, Breakdance-Battle, Headspin zu anstrengend
Stress anzetteln, einstecken, Hand brechen
Achtkantig rausfliegen — Und dann chillen wir vor’m Büdchen
Handgelenk mit Billigbier kühlen
Philosophieren über dieses und jenes
Schwierige Themen, die ich niemals verstehe
Du bist mir überlegen, du Genie, du erniedrigst mein Ego
Und jedem ist klar ich bin dumm, du bist schlau
Deshalb steh' ich nur da, krieg' den Mund nicht mehr auf
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass ich was Dummes sag', das dir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix sagen
Nur ein dummer Satz würde dich gleich verjagen
Dann wärst du nicht mehr verliebt in mich
Dann wärst du nicht mehr verliebt
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass ich was Dummes sag', das dir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix sagen
Nur ein dummer Satz und du würdest mich schlagen
Dann wärst du nicht mehr verliebt in mich
Dann wärst du nicht mehr verliebt

Влюбленный (перевод)

Я случайно стою в баре и выпиваю
Вдруг ты стоишь там, у меня отвисает челюсть
Вау, это любовь с первого взгляда
Ты бросаешь один из них в меня, и я бросаю его обратно
Мы быстро переходим к разговору о Боге и мире
Вы не верите в первое, а второе разваливается
Ты ненавидишь искусство, но любишь Тупака
Во-первых, мне очень нравится то, что ты говоришь о себе.
городская музыка, уличное искусство и графические романы
Какого хрена?
Вы знаете только граффити, рэп и комиксы
Карривурст с картофелем фри — ваша любимая еда
Вы избили двух туристов за рэп-фристайл
Я влюблён, но как-то ко мне подкрадывается чувство
Что ты скажешь что-то, чего я не хочу слышать
Что-то с эзотерикой и конспирологией
Тогда все было бы напрасно, мы не смогли бы любить друг друга
Поэтому я бегу так быстро, как только могу, на край света
Потому что я боюсь, что ты скажешь какую-нибудь глупость, которая мне не понравится.
Если ты найдешь меня, я ничего не хочу слышать
Всего одна глупая фраза уничтожит все
Тогда я бы больше не любил тебя
Тогда я бы больше не любил
Я пошел на концерт Slime в плохом настроении
Тогда стрела Купидона попала мне в ледяное сердце
Вас заметили, потому что вы отсутствовали
Единственный красивый человек в кучке панков
Я набрался смелости и пригласил тебя на тысячу шнапсов
Но на самом деле я хотел сразу пойти с тобой под венец
Потому что твои приколы были даже смешнее моих
И вы пометили стекло кремом для обуви
Я стал шептать: "Я Макс, из лона колхоза"
Было понятно, что это сработает, вы меня сразу разозлили
Позже мы пошли и украли велосипед
Теперь мы курим бонги на скамейке в парке
Ты такой умный, что цитируешь Оскара Уайльда.
Но я не слушаю, я представляю тебя в свадебном платье
Тогда я снова послушаю, к сожалению, ты начинаешь болтать
Это момент, когда во мне растут сомнения
Поэтому я бегу так быстро, как только могу, на край света
Потому что я боюсь, что ты скажешь какую-нибудь глупость, которая мне не понравится.
Если ты найдешь меня, я ничего не хочу слышать
Всего одна глупая фраза уничтожит все
Тогда я бы больше не любил тебя
Тогда я бы больше не любил
Я стою там, как Юпп в клубе
И смущай меня, танцуй, как очень растерянный мужчина в свои ранние 40
Я чувствую себя не в своей тарелке, но вуаля, ты стоишь и делаешь это.
движение после
Сворачиваем, сливаем в самый большой конфуз танцпола
Удары, улыбки, битва брейк-данса, головокружение слишком напряженное
Начни стресс, возьми, сломай руку
Вылетаем восьмиугольником — А потом расслабляемся перед будкой
Охладите запястье дешевым пивом
Философствовать о том и сем
Сложные темы, которые я никогда не понимаю
Ты выше меня, ты гений, ты унижаешь мое эго
И все знают, что я тупой, ты умный
Вот почему я просто стою, не могу больше открыть рот
Поэтому я бегу так быстро, как только могу, на край света
Потому что я боюсь сказать какую-нибудь глупость, которая тебе не понравится.
Если ты найдешь меня, я ничего не хочу говорить
Всего одна глупая фраза прогонит тебя
Тогда ты бы больше не любил меня
Тогда ты бы больше не любил
Поэтому я бегу так быстро, как только могу, на край света
Потому что я боюсь сказать какую-нибудь глупость, которая тебе не понравится.
Если ты найдешь меня, я ничего не хочу говорить
Всего одна глупая фраза, и ты ударишь меня.
Тогда ты бы больше не любил меня
Тогда ты бы больше не любил