Перевод текста песни Trenn dich - ANTILOPEN GANG

Trenn dich (оригинал)

Als deine große Liebe dich verlassen hat
Bist du erstmal umgeklappt
Heute bist du dankbar, denn du hättest nie den Mut gehabt
Du wolltest die Beziehung irgendwie noch retten
Alle redeten dir ein, ihr müsstet für einander kämpfen
So ein Quatsch
Alles war dumm seit langer Zeit
Ihr hattet euch daran gewöhnt, gemeinsam unglücklich zu sein
Heute kannst du dich über die Trennung richtig freuen
Hast ein paar Wochen geheult
Aber dann warst du wie neu
Schluss machen ist besser als Frust haben
Wer will sich mit Problemen rumschlagen
Nach dem Sommer kommt der Herbst
Nach der Hochzeit kommt die Scheidung
Irgendwann kommt der Zeitpunkt
Für die Entzweiung
Wenn du keine Liebe mehr spürst und
Wenn du verzweifelt bist
Wenn alle sagen, dass du durchhalten musst, auch
Wenn es nicht weitergeht
Lass los, nimm deinen Mut zusammen
Die Trennung ist für beide eine Chance
Lass los, nimm deinem Mut und dann
Beende die Beziehung so schnell du kannst
Männer sind so sauer, wenn sich Frauen von ihnen trennen
Schlagen wild um sich herum und können ihr Trauma niemals stemmen
Sie vergreifen sich im Ton oder greifen nach Pistolen
Beleidigen und drohen, schreiben weinerliche Poesie
Und Lieder, die nur so triefen vor Selbstmitleid
Halten es für große Kunst, wenn man die Ex beleidigt
Lächerliche Lyrik über Trennungsschmerz von Männern
Die mal dachten, dass die Liebe nie zu Ende gehen könne
Sehr romantisch, doch gehen Beziehungen in die Brüche
Wird der Freundeskreis gespalten, es kursieren die Gerüchte
Drama á la Gala
Bis sich einer verknallt
Wenn’s mit Rap nicht klappt, werd' ich Scheidungsanwalt
Wenn du keine Liebe mehr spürst, und
Wenn du verzweifelt bist
Wenn alle sagen, dass du durchhalten musst, auch
Wenn es nicht weitergeht
Lass los, nimm deinen Mut zusammen
Die Trennung ist für beide eine Chance
Lass los, nimm deinem Mut und dann
Beende die Beziehung so schnell du kannst
Liebe ist schon schwer, aber wie Beziehung’n fair
Auseinandergehen hab ich in Liebesliedern nie gehört
Man kann das nirgendswo lernen, dabei wär' es an der Zeit
Denn nur wer sich trennen kann, ist frei
Früher waren Familien immer Zwangsgemeinschaften
Frauen wurden Männern einfach angeheiratet
Paare, die Beziehungen führen, haben sich heute gerne
Das ist eine Errungenschaft der Moderne
Im Namen der Liebe plädier' ich für Trennung
Es ist prima, dass wir das jetzt können
Niemand soll sein Leben teilen mit irgendeinem Arsch
Nur weil ihm oder ihr die Familie sowas sagt
Wenn du keine Liebe mehr spürst, und
Wenn du verzweifelt bist
Wenn alle sagen, dass du durchhalten musst, auch
Wenn es nicht weitergeht
Lass los, nimm deinen Mut zusammen
Die Trennung ist für beide eine Chance
Lass los, nimm deinem Mut und dann
Beende die Beziehung so schnell du kannst
Wenn du keine Liebe mehr spürst, und
Wenn du verzweifelt bist
Wenn alle sagen, dass du durchhalten musst, auch
Wenn es nicht weitergeht
Lass los, nimm deinen Mut zusammen
Die Trennung ist für beide eine Chance
Lass los, nimm deinem Mut und dann
Beende die Beziehung so schnell du kannst

Разделись (перевод)

Когда твоя большая любовь оставила тебя
Ты перевернулся первым?
Сегодня вы благодарны, потому что у вас никогда не хватило бы мужества
Вы хотели как-то спасти отношения
Все говорили вам, что вы должны бороться друг за друга
Какая ерунда
Все давно было глупо
Вы привыкли быть несчастливыми вместе
Сегодня можно по-настоящему порадоваться разлуке
Ты плакала несколько недель
Но тогда ты был как новый
Расставание лучше, чем разочарование
Кто хочет разобраться с проблемами
После лета приходит осень
За свадьбой следует развод
Когда-нибудь придет время
Для отдела
Когда ты больше не чувствуешь любви и
Когда ты в отчаянии
Если все говорят, что ты тоже должен упорствовать
Если дальше не пойдет
Отпусти, соберись с духом
Разлука — это возможность для обоих
Отпустите, наберитесь смелости, а затем
Прекратите отношения, как только сможете
Мужчины очень злятся, когда женщины расстаются с ними
Они дико набрасываются и никогда не смогут снять свою травму
Они делают ошибки в тоне или тянутся к пистолетам
Оскорблять и угрожать, писать слезливые стихи
И песни, которые просто пропитаны жалостью к себе
Считай большим искусством оскорблять своего бывшего
Нелепая лирика о мужской боли расставания
Кто когда-то думал, что любовь никогда не закончится
Очень романтично, но отношения распадаются
Если круг друзей раскололся, ходят слухи
Драма а ля Гала
Пока кто-нибудь не влюбится
Если рэп не получится, я стану адвокатом по разводам
Когда ты больше не чувствуешь любви, и
Когда ты в отчаянии
Если все говорят, что ты тоже должен упорствовать
Если дальше не пойдет
Отпусти, соберись с духом
Разлука — это возможность для обоих
Отпустите, наберитесь смелости, а затем
Прекратите отношения, как только сможете
Любовь сложна, но, как и отношения, это справедливо
Я никогда не слышал расставания в песнях о любви
Этому нигде нельзя научиться, но пора
Потому что свободны только те, кто может разделить
В прошлом семьи всегда были вынужденными сообществами.
Женщины просто выходили замуж за мужчин
Пары, которые сегодня в отношениях, нравятся друг другу
Это достижение современности
Во имя любви я умоляю о разлуке
здорово, что теперь мы можем
Никто не должен делить свою жизнь с какой-то задницей
Просто потому, что его или ее семья так говорит
Когда ты больше не чувствуешь любви, и
Когда ты в отчаянии
Если все говорят, что ты тоже должен упорствовать
Если дальше не пойдет
Отпусти, соберись с духом
Разлука — это возможность для обоих
Отпустите, наберитесь смелости, а затем
Прекратите отношения, как только сможете
Когда ты больше не чувствуешь любви, и
Когда ты в отчаянии
Если все говорят, что ты тоже должен упорствовать
Если дальше не пойдет
Отпусти, соберись с духом
Разлука — это возможность для обоих
Отпустите, наберитесь смелости, а затем
Прекратите отношения, как только сможете