Перевод текста песни Spring - ANTILOPEN GANG

Spring (оригинал)

Wenn du springen willst, spring, spring vom Balkon
Aus dem 16. Stock mit dem Kopf auf Beton
Du bist frei, du bist frei und ich muss dir verzeihen
Nur du selbst hast das Recht es für dich zu entscheiden
Wenn du aufhör'n willst, tu' es, egal ob ich’s versteh'
Denn wir wissen schon längst, dass nichts folgt, wenn wir geh’n
Nur die Stimme verstummt, nimm die Schmerzen in Kauf
Und das Nichts übernimmt und der Druck löst sich auf
Und ich kann dich nicht halten, sag, wär' es mein Recht
Dich zu halten, nur weil es mich sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Mit dem Kopf in der Schlinge am Dachbalken zieh’n
Und ich kann dich nicht halten, sag, wär' es mein Recht
Dich zu halten, nur weil es mich sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Die Rasierklinge langsam an’s Handgelenk führ'n
Wenn du schießen willst, schieß, halt den Lauf an den Kopf
Wozu hast du seit Jahren den Aufstand geprobt?
Wenn du es gar nicht mehr schätzt, dann verzichte auf’s Leben
Wenn du weißt, dass nichts gehen wird, musst du wohl gehen
Du bist frei, du bist frei, du bist absolut frei
Gib niemand' die Last, Grund zu sein, dass du bleibst
Wer dich liebt, wer dich wirklich liebt, muss dir verzeihen
Niemand außer dir selbst kann es für dich entscheiden
Und sie können dich nicht halten, sag, wär' es ihr Recht
Dich zu halten, nur weil es sie sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Mit dem Kopf in der Schlinge am Dachbalken zieh’n
Und sie können dich nicht halten, sag, wär' es ihr Recht
Dich zu halten, nur weil es sie sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Doch vielleicht liegst du falsch und wir kriegen das hin
(Wir kriegen das hin, wir kriegen das hin)
(Ich glaub' du liegst falsch, doch, wir kriegen das hin)
(Ich glaub' du liegst falsch, doch, wir kriegen das hin)
Ich glaub' du liegst falsch, doch, wir kriegen das hin
Du und Ich, Ich und Du, komm wir bilden ein Team
Du bist frei, sagst du nein
Du bist frei, sagst du ja
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, wie es war
Wie du willst, wenn du springen willst, spring
Aber willst du es wirklich?
Es gibt kein Zurück
Du und Ich, Ich und Du, komm wir bilden ein Team
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, wie es war
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, wie es war
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, w-

Весна (перевод)

Хочешь прыгать, прыгай, прыгай с балкона
С 16 этажа головой о бетон
Ты свободен, ты свободен, и я должен тебя простить
Только вы имеете право решать за себя
Если хочешь остановиться, делай это, неважно, понимаю ли я это.
Потому что мы давно знаем, что ничего не последует, если мы уйдем.
Только голос замолкает, прими боль
И ничто берет верх, и давление растворяется
И я не могу удержать тебя, скажем, если бы это было мое право
Держать тебя только потому, что мне очень больно?
Хочешь гулять - иди, хочешь прыгать - прыгай
Потяните за балку крыши головой в петле
И я не могу удержать тебя, скажем, если бы это было мое право
Держать тебя только потому, что мне очень больно?
Хочешь гулять - иди, хочешь прыгать - прыгай
Медленно поднесите лезвие бритвы к запястью.
Хочешь стрелять, стреляй, держи ствол у головы
Что вы бунтовали в течение многих лет?
Если ты больше не ценишь это вообще, то откажись от жизни
Если ты знаешь, что ничего не выйдет, ты должен уйти
Ты свободен, ты свободен, ты абсолютно свободен
Не давайте никому бремя быть причиной остаться
Тот, кто любит тебя, кто действительно любит тебя, должен простить тебя
Никто не может решить это за вас, кроме вас самих
И они не могут вас удержать, скажем, если бы это было их правом
Держать тебя только потому, что это причиняет ей очень глубокую боль?
Хочешь гулять - иди, хочешь прыгать - прыгай
Потяните за балку крыши головой в петле
И они не могут вас удержать, скажем, если бы это было их правом
Держать тебя только потому, что это причиняет ей очень глубокую боль?
Хочешь гулять - иди, хочешь прыгать - прыгай
Но может ты ошибаешься и мы разберемся
(Мы получим это, мы получим это)
(Я думаю, вы ошибаетесь, но мы можем это решить)
(Я думаю, вы ошибаетесь, но мы можем это решить)
Я думаю, ты ошибаешься, но мы можем это сделать.
Ты и я, я и ты, давайте сформируем команду
Ты свободен, ты говоришь нет
Ты свободен, ты говоришь да
Ничего не будет, или все будет так, как было
Как хочешь, если хочешь прыгать, прыгай
Но действительно ли вы этого хотите?
Нет пути назад
Ты и я, я и ты, давайте сформируем команду
Ничего не будет, или все будет так, как было
Ничего не будет, или все будет так, как было
Больше ничего не будет или больше ничего не будет, ж-