Перевод текста песни RAF Rentner - ANTILOPEN GANG

RAF Rentner (оригинал)

Die Schweine nennen sie R.A.F, wir nennen sie RAF
Mittlerweile alle freigelassen aus dem Knast
Oder sie sind gar nicht mehr am Leben
Manche tragen falsche Namen, haben Tarnidentitäten
RAF ist old school, das waren noch Zeiten
Twix hieß noch Raider, Horst Mahler hatte Beine
Und wär' Andreas Baader nicht in Stammheim gestorben
Wär' er früher oder später sicher Kanzler geworden
Er würde heute lachen über die eigene Sturheit
Die RAF war von Anfang an schon zum Scheitern verurteilt
Früher fielen Schüsse aus dem BMW auf die Polizei
Heute trinken sie vereinsamt Tee im Seniorenheim
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
Ich bin zu jung, Ich kenne keine RAF
Seit '93 waren sie einfach weg, sie sprengten einen Knast
Und tauchten ab, was sicherlich das Beste war
Denn unter uns: Die spinnen, wie alle Alt-68iger
Neulich gab es mal Alarm im BKA, da sagte der Kommissar:
«Oha, jetzt sind sie wieder da»
Scheinbar war’n sie pleite, jedenfalls haben sie Geld gebraucht
Ich stelle mir das witzig vor, die seh’n wie meine Eltern aus
Und sie müssen noch immer übertreiben, diese Freaks
Früher hassten sie noch Kreigstreiberparteien
Aber bei so einem mini kleinen Geldtransporterraub
Komm’n sie direkt mit Maschinengewehren und Panzerfaust
Die Kettenraucherbande um Daniela Klette
Teilt sich im Geheimversteck die letzte Zigarette
Das ist also, was von der Revolte übrig bleibt
Wenn die Bullen sie nicht kriegen, dannn regelt es die Zeit
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
RAF Rentner dachten, dass sie Helden war’n
Heute sind sie traurig, weil sie gar nichts mehr zu melden hab’n
RAF Renter sind tragisch, sind keine Gefahr mehr
RAF Renter haben Zahnweh, doch könn' nich' ma' zum Arzt geh’n
Das is' alles so schade, sie ha’m ihre Träume vergessen
Haben nix zu essen, müssen sich in Scheunen verstecken
RAF Rentner machen keine Bonzen mehr platt
Sie ha’m nich' ma' mehr 'ne ordentliche Bombenwerkstatt
RAF Rentner sind scheu, sie möchten nicht erkannt werden
Bleiben unter sich und sie möchten niemand anwerben
Früher haben RAF Rentner richtig was erlebt
Doch sie fristen heut' ein Dasein, wie es trister nich' mehr geht
RAF Rentner sind verbohrt, lesen immernoch Stalin
Aber hätten doch viel lieber einfach Kinder und Garten
RAF Rentner sind gescheitert, sie steh’n unter Erfolgsdruck
Manchmal spüren sie noch diese alte irre Wollust
RAF Rentner kriegen keine Solidarität mehr
Das ist kein Wunder, sie sind nicht g’rade integer
Sie sind gar keine Rentner, denn sie kriegen keine Rente
Wenn man ehrlich ist, war’n sie schon in den 70igern am Ende
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter

РАФ пенсионер (перевод)

Свиньи называют их РАФ, мы зовем их РАФ
Все освобождены из тюрьмы сейчас
А может их вообще нет в живых
Некоторые носят вымышленные имена, имеют прикрытие
РАФ это старая школа, это были времена
Твикс по-прежнему назывался Рейдером, у Хорста Малера были ноги
И если бы Андреас Баадер не погиб в Штаммхайме
Стал бы он канцлером рано или поздно?
Сегодня он бы посмеялся над собственным упрямством
Королевские ВВС были обречены с самого начала.
Выстрелы из БМВ раньше попадали в полицию
Сегодня они пьют чай в одиночестве в доме престарелых
Арендатор РАФ x4
РАФ
Финито — Все провалилось
Мне жаль, Хольгер
Но борьба не идет дальше
РАФ
Ушли - Раньше они были гангстерами
Сегодня они на пенсии
Сегодня они носят памперсы
РАФ
Я слишком молод, я не знаю никакого РАФ
С 93 года их просто не стало, они разбили тюрьму
И нырнул, что уж точно к лучшему
Потому что между нами: они сумасшедшие, как и все 68-летние.
На днях в БКА поднялась тревога, когда комиссар сказал:
"О, теперь они вернулись"
Судя по всему, они разорились, по крайней мере, им нужны были деньги.
Я думаю, это забавно, они похожи на моих родителей
И им еще приходится преувеличивать, этим уродам
Раньше они ненавидели воинствующие партии
Но с таким крошечным грабежом
Приходите прямо с пулеметами и базуками
Банда курильщиков вокруг Даниэлы Клетте
Делится последней сигаретой в тайнике
Так вот что осталось от бунта
Если копы не поймают ее, время покажет
Арендатор РАФ x4
РАФ
Финито — Все провалилось
Мне жаль, Хольгер
Но борьба не идет дальше
РАФ
Ушли - Раньше они были гангстерами
Сегодня они на пенсии
Сегодня они носят памперсы
РАФ
Пенсионеры РАФ считали себя героями
Сегодня они грустят, потому что им больше нечего сообщить
Пенсионеры РАФ трагичны, больше не представляют угрозы
Пенсионеры РАФ болят зубами, но не могут обратиться к врачу
Как жаль, они забыли свои мечты
Нечего есть, приходится прятаться в сараях
Пенсионеры РАФ перестали плющить жирных котов
У вас больше нет приличной мастерской по изготовлению бомб
Пенсионеры РАФ стесняются, не хотят, чтобы их узнавали
Держитесь в себе, и они не хотят никого вербовать
В прошлом пенсионеры РАФ действительно что-то переживали
Но сегодня они влачат существование, которое уже не грустно
Пенсионеры РАФ упрямятся, до сих пор читают Сталина
Но я бы предпочел иметь детей и сад
Пенсионеры РАФ потерпели неудачу, на них давят, чтобы добиться успеха
Иногда они все еще чувствуют эту старую сумасшедшую похоть
Пенсионеры РАФ больше не получают солидарности
Это неудивительно, у них точно нет целостности
Они вообще не пенсионеры, потому что не получают пенсию
Если честно, то они уже были закончены в 70-х
Арендатор РАФ x4
РАФ
Финито — Все провалилось
Мне жаль, Хольгер
Но борьба не идет дальше
РАФ
Ушли - Раньше они были гангстерами
Сегодня они на пенсии
Сегодня они носят памперсы
РАФ
RAF Renter (фракция Красной Армии)
RAF Renter (фракция Красной Армии)
RAF Renter (фракция Красной Армии)
RAF Renter (фракция Красной Армии)
Пенсионеры РАФ