Перевод текста песни Patientenkollektiv - ANTILOPEN GANG

Patientenkollektiv (оригинал)

Mit 18 Jahren hatt' ich ständig Panikattacken
Als ich dachte, dass mein Atem anhält, kam ich in die Klapse
Damals habe ich ein Praktikum im Kinderheim gemacht
Und der Wahnsinn der mich da umgab, färbte auf mich ab
In der Stadt, in der ich wohnte, gab es Zwangsprostitution
Und wenn die Mädchen dem entkommen konnten, kamen sie zu uns
Die Geschichten, die sie mir erzählten, ließen mich nicht schlafen
Ich kam immer nur zur Ruhe, wenn ich was zu Kiffen hatte
Professionell wäre gewesen sich da abzugrenzen
Professionalität überlasse ich den anderen Menschen
Ständig komm' ich an den Punkt, an dem ich merke:
Meine Schwachstellen sind gleichzeitig meine größte Stärke
Nach ein paar Monaten Tabletten ging’s mir wieder gut
Meine Schlussfolgerung ist: Ich würde alles wieder tun
Ich bin zwar ein Psycho-Wrack und wirke oft verwirrt
Doch lieber ab und an mal ausgebrannt als völlig resigniert
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest
Du gilst als gesund, wenn du nicht daran verzweifelst
Wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Heilung ist der Feind, wer noch klar kommt ist abgestumpft
Wir machen aus der Krankheit eine Waffe, Punkt
In einer Welt, die die Menschen deformiert
Dachte ich mit 14 Jahren es wär besser, wenn man stirbt
Ich rauchte sinnlos Weed und las wilde Theorien
So entstand ein Psychotrip, um mich allem zu entziehen
Völlig isoliert, als ich anfing mich verfolgt zu fühlen
Ich weiß noch wie ich Stimmen hörte und aus allen Wolken fiel
Ich dachte, dass die Menschen um mich rum mich kontrollieren
Alle außer mir eine einstudierte Rolle spielen
Ich hielt mich für eine allwissende Lichtgestalt
Doch das war nur das Spiegelbild meiner eigenen Nichtigkeit
Mein Vater meinte noch ich solle nicht mehr kiffen
Doch wie recht er damit hatte, hab ich heute erst begriffen
Die Zeit verging und ich rappelte mich auf
Ich griff nicht zu den Waffen, doch kam langsam besser drauf
Aber der Abgrund ist nicht weg, sondern wartet
Ich ziehe meinen Antrieb aus dem Wissen, dass er da ist
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest
Du gilst als gesund, wenn du nicht daran verzweifelst
Wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Heilung ist der Feind, wer noch klar kommt ist abgestumpft
Wir machen aus der Krankheit eine Waffe, Punkt
Es war bizarr, ich hatte in meiner ersten Wohnung
Statt ner schönen Zeit die erste depressive Episode
In der Küche Säcke voller Müll bis zur Decke
Meine Welt reichte vom Bett bis zum Büdchen an der Ecke
Ich schottete mich ab, hockte vor der Glotze oder zockte
Aber hatte keinen Bock mehr auf Kontakt
Meine Klassenkameraden waren mir egal
Denn mit Leuten, die nicht klar kamen, kam ich besser klar
Nach der Schule fingen alle brav an zu studieren
Während ich versagte, planten sie Familien
Ich malte alles schwarz, sodass ich jahrelang stagnierte
Währendessen wurden Freunde in die Klapse eingewiesen
Ich kann auch gut verstehen, dass man verrückt wird
Wenn man daran denkt, dass man sein Leben lang nur schuftet
Und wer irgendwann nicht krank wird vor Gedanken
Ist am Ende vielleicht kränker als die angeblichen Kranken
Komm wir schließen uns zusammen
Komm wir schließen uns zusammen
Komm wir schließen uns zusammen
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest
Du gilst als gesund, wenn du nicht daran verzweifelst
Wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Heilung ist der Feind, wer noch klar kommt ist abgestumpft
Wir machen aus der Krankheit eine Waffe, Punkt

Коллектив пациентов (перевод)

Когда мне было 18 лет, у меня были постоянные панические атаки.
Когда я подумал, что у меня перехватило дыхание, я ударил
В то время я проходил практику в детском доме
И безумие, окружавшее меня, передалось мне
В городе, где я жил, была принудительная проституция
А когда девушки сбежали, они пришли к нам
Истории, которые они мне рассказывали, не давали мне спать
Я успокаивался только тогда, когда мне было что курить
Было бы профессионально выделиться
Я оставляю профессионализм другим людям
Я продолжаю доходить до того момента, когда понимаю:
Мои слабости также являются моими сильными сторонами
После нескольких месяцев приема таблеток я снова был в порядке.
Мой вывод: я бы сделал все снова
Я умственно отсталый и часто кажусь сбитым с толку
Но лучше время от времени перегореть, чем полностью смириться
Объединим усилия в терпеливом коллективе
Концерты, которые мы играем, — это групповая терапия.
Мир болен, и это заставляет вас страдать
Ты считаешься здоровым, если не отчаиваешься
Мы объединяемся в терпеливый коллектив
Концерты, которые мы играем, — это групповая терапия.
Исцеление - враг, кто может справиться, тот измучен
Мы превращаем болезнь в оружие, период
В мире, который деформирует людей
Когда мне было 14, я думал, что будет лучше, если ты умрешь
Я курил травку бессмысленно и читал дикие теории
Так получилось психо-путешествие, чтобы уйти от всего
Полностью изолирован, когда я начал чувствовать, что меня преследуют
Я до сих пор помню, как слышал голоса и падал со всех облаков
Я думал, что люди вокруг меня контролируют меня.
Все, кроме меня, играют отрепетированную роль
Я считал себя всеведущим светом
Но это было лишь отражением моего собственного ничтожества.
Мой отец сказал, что я больше не должен курить травку.
Но я только сегодня понял, как он был прав
Прошло время и я встал
Я не брал в руки оружие, но у меня это получалось
Но бездна не ушла, она ждет
Я получаю драйв, зная, что он там
Объединим усилия в терпеливом коллективе
Концерты, которые мы играем, — это групповая терапия.
Мир болен, и это заставляет вас страдать
Ты считаешься здоровым, если не отчаиваешься
Мы объединяемся в терпеливый коллектив
Концерты, которые мы играем, — это групповая терапия.
Исцеление - враг, кто может справиться, тот измучен
Мы превращаем болезнь в оружие, период
Это было странно, у меня было в моей первой квартире
Вместо хорошего времяпрепровождения первый депрессивный эпизод
На кухне мешки с мусором до потолка
Мой мир простирался от кровати до маленькой кабинки на углу
Я закрывался, сидел перед теликом или играл в азартные игры
Но я больше не был в настроении для контакта
Я не заботился о своих одноклассниках
Потому что я лучше ладил с людьми, которые не ладили
После школы все покорно приступили к учебе
Пока я терпел неудачу, они планировали семьи
Я покрасил все в черный цвет, так что я застопорился на годы
Между тем, друзья были проинструктированы в похлопываниях
Я также могу понять, что ты сходишь с ума
Когда вы думаете о том, как вы трудились всю свою жизнь
И кому в какой-то момент не становится плохо от мыслей
В конце концов, может быть, хуже, чем предполагаемый больной
Давай объединим силы
Давай объединим силы
Давай объединим силы
Объединим усилия в терпеливом коллективе
Объединим усилия в терпеливом коллективе
Концерты, которые мы играем, — это групповая терапия.
Мир болен, и это заставляет вас страдать
Ты считаешься здоровым, если не отчаиваешься
Мы объединяемся в терпеливый коллектив
Концерты, которые мы играем, — это групповая терапия.
Исцеление - враг, кто может справиться, тот измучен
Мы превращаем болезнь в оружие, период