Перевод текста песни Kluk - ANTILOPEN GANG

Kluk (оригинал)

Erste Raptracks mit 11 an der Vierspur im Zimmer von Nino
Am Boden gesessen mit Mikro
Und ich hab noch die Tapes, ich war nich mal im Stimmbruch
Doch wusste genau, wo ich hin muss
Lehrer gaben mir nur Klassenkonferenzen
Ich hasste die Verhältnisse, hasste nie die Menschen
Doch ich war nicht auf Reggae oder Hippie oder Sunshine
War nur gelangweilt, fand alles halbgeil
Lass mich nicht anschreien und hab noch nie
Darauf geb ich Brief und Siegel, irgendjemand angeschrien
Ich war wie betäubt das erste Drittel meines Lebens
Egal, heute muss ich kichern, wenn ich sehe
Was ich wollte hat geklappt, alles wirkt so schlüssig
Doch ich seh das nicht kitschig, ich schätze, dass es Glück ist
Die, die sagen «Wer daran glaubt, kann alles schaffen»
Das sind die, die es auch schafften, frag mal die, wo es nicht klappte
Wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir wissen nie, was wir tun
Doch wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Bis hierhin, da liefs es ganz gut
Denn wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir sind mit dir nicht per du
Lass uns in Ruh' **(lass uns in Ruh')**
Wir sind so kluk, wir sind so kluk, wir sind so kluk
Aufgewachsen mit Future Trance, Chewbacca
Getunten Mofas, Dookie und Blues Brothers
Papa war kein Rolling Stone
Aber Panzerknacker, wie der Vater, so der Sohn
Vier Brüder, Irrtümer, immer großer Streit
Im Squat in der Ottostraße erstes Open Mic
Eine Flasche hat nur knapp meinen Kopp verpasst
Trotzdem Bock gehabt, Rap zum Job gemacht
Das Klischee von der Hoffnung, die niemals stirbt
Endlich weg von dem Boss, der mich schikaniert
Und dann hin zu dem Glück
Mit dem Finger geschnippt und der King in dem Shit
Ich rede sicher nicht romantisch
Über Zeiten im Zeichen von Dispo und Anschiss
Fleiß oder Schweiß können vielleicht sogar Früchte tragen
Aber besser ist es, einfach nur Glück zu haben
Wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir wissen nie, was wir tun
Doch wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Bis hierhin, da liefs es ganz gut
Denn wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir sind mit dir nicht per du
Lass uns in Ruh' **(lass uns in Ruh')**
Wir sind so kluk, wir sind so kluk, wir sind so kluk
Th, «Erfolg ist kein Glück»
Wer so etwas behauptet, ist vollkommen verrückt
Ich hab schon mein ganzes Leben schlechte Freestyles gekickt
Heute bezahl ich meine Miete damit
Ich bin die Summe aller Fehler, die ich machte
Problematisch, dass ich nie große Probleme damit hatte
Meine Lehrerin in Mathe Fragte «was ist 1+1?»
Und ich antwortete «drei»
Ich hatte nie ne große Aufmerksamkeitsspanne
Ich wollte lieber große Schaufenster einrammen
Was die Schule immer von mir wollte?
Keine Ahnung
Ich geh nicht zu Klassentreffen hin, die zahlen keine Gagen
Meine Damen und Herren, macht den Vorhang auf
Für einen alten weißen Mann, der sich nicht zu Sorgen braucht
Das Leben ist nicht fair, wir starten nicht chancengleich
Ich bin ein kleiner fauler Ficker, aber trotzdem reich — yeah
Wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir wissen nie, was wir tun
Doch wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Bis hierhin, da liefs es ganz gut
Denn wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir sind mit dir nicht per du
Lass uns in Ruh' **(lass uns in Ruh')**
Wir sind so kluk, wir sind so kluk, wir sind so kluk

Мальчик (перевод)

Первые рэп-треки с 11 на четырехдорожке в комнате Нино.
Сел на пол с микрофоном
И у меня до сих пор есть кассеты, я даже голос не сломал
Но точно знал, куда мне нужно идти.
Учителя только давали мне классные конференции
Я ненавидел обстоятельства, никогда не ненавидел людей
Но я не увлекался регги, хиппи или солнцем.
Просто было скучно, думал все наполовину круто
Не кричи на меня и никогда
Тогда я даю письмо и печать, кто-то кричал
Я был ошеломлен первую треть моей жизни
Во всяком случае, сегодня я должен хихикать, когда я вижу это
То, что я хотел, сработало, все кажется таким убедительным
Но я не вижу в этом глупости, я думаю, это удача.
Те, кто говорят: «Если ты в это веришь, ты можешь все»
Это те, которые сделали это, спросите у тех, у кого не получилось
Мы такие глупые ** (мы такие глупые) **
Мы никогда не знаем, что делаем
Но мы такие глупые ** (мы такие глупые) **
До сих пор дела шли довольно хорошо
Потому что мы такие глупые ** (мы такие глупые) **
Мы с тобой не на тебе
Оставьте нас в покое ** (оставьте нас в покое) **
Мы такие глупые, мы такие глупые, мы такие глупые
Вырос с Future Trance, Чубаккой
Тюнингованные мопеды, Dookie и Blues Brothers
Папа не был Rolling Stone
Но Beagle Boys, как отец, как сын
Четыре брата, ошибки, всегда большой спор
Первый открытый микрофон в сквоте на Оттоштрассе
Бутылка едва не попала мне в голову
Все еще готов к этому, сделал рэп работой
Надежда, которая никогда не умирает, клише
Наконец-то подальше от босса, который издевается надо мной.
А потом к счастью
Щелкнули пальцы и король в дерьме
Я определенно не говорю о романтике
О временах, характеризующихся овердрафтами и страхами
Усердие или пот могут даже принести плоды
Но лучше просто повезет
Мы такие глупые ** (мы такие глупые) **
Мы никогда не знаем, что делаем
Но мы такие глупые ** (мы такие глупые) **
До сих пор дела шли довольно хорошо
Потому что мы такие глупые ** (мы такие глупые) **
Мы с тобой не на тебе
Оставьте нас в покое ** (оставьте нас в покое) **
Мы такие глупые, мы такие глупые, мы такие глупые
Th, «Успех — это не везение»
Тот, кто утверждает подобное, совершенно безумен
Я всю жизнь пинал плохие фристайлы
Сегодня я использую его, чтобы платить за аренду
Я сумма всех ошибок, которые я сделал
Проблема в том, что у меня никогда не было серьезных проблем с этим
Мой учитель математики спросил: «Что такое 1+1?»
А я ответил "три"
У меня никогда не было большой концентрации внимания
Я бы предпочел таранить в больших витринах
Что школа всегда хотела от меня?
Понятия не имею
Я не хожу на встречи выпускников, они не платят взносы.
Дамы и господа, поднимите занавес
Для старого белого человека, которому не нужно беспокоиться
Жизнь несправедлива, мы не начинаем на равных
Я ленивый маленький ублюдок, но я все еще богат - да
Мы такие глупые ** (мы такие глупые) **
Мы никогда не знаем, что делаем
Но мы такие глупые ** (мы такие глупые) **
До сих пор дела шли довольно хорошо
Потому что мы такие глупые ** (мы такие глупые) **
Мы с тобой не на тебе
Оставьте нас в покое ** (оставьте нас в покое) **
Мы такие глупые, мы такие глупые, мы такие глупые