Перевод текста песни Ikearegal - ANTILOPEN GANG

Ikearegal (оригинал)

Ihr interessiert euch für Techno, Kunst und Literatur
Und habt wie jeder diese hippe Hitler-Hipster-Frisur
Im Beruf ein Konkurrent, zuhause Vorzeigeknabe
Zu eurer Lebenseinstellung passt eine Thor Steinar Jacke
Ihr kommt pünktlich zum Meeting und zahlt pünktlich die Miete
Widersprecht nie dem Chef, um keine Kündigung zu kriegen
Kinder zu erzieh’n bedeutet für euch sie sollen so sein, wie ihr
Die kleinste Zelle des Faschismus ist die Kleinfamilie
Zum Hochzeitstag kriegst du von deinem Papa einen Golf geschenkt
Und vergoldest die Felgen, doch es ist nicht alles Gold, was glänzt
Wenn ihr rumprollen wollt, dann tut etwas, worauf ihr stolz sein könnt
Nach einer Diskussion mit mir ist auf dei’m Schienbein Voltaren
Mein Leben lang war ich den Disziplinierungen ausgesetzt
Und wurd' so oft nach Haus' geschickt, dass ich dachte ich tauge nix
Zum Glück hatte ich Aufmerksamkeitsdefizite
Und stellte mir vor, wie eure Schaufensterscheiben zersplittern
In der Welt, in der du lebst, ist jeder jedem egal
Das Zentrum der Gesellschaft ist wie ein IKEA-Regal
Und solange du in eine dieser Schubladen passt
Auf der «Verwertbar» steht, kannst du alles tun oder lassen
Ey — Hier ist jeder jedem egal
Das Zentrum der Gesellschaft ist wie ein IKEA-Regal
Und du wirst aussortiert, denn du passt hier nicht rein
Wer bist du?
Was willst du sein?
Während ich zuhause sitze und Wutanfälle hab'
Schwenkt ihr fröhlich eure Fahne bei der Fussballmeisterschaft
Scheiße, ich hab' eure gute Laune satt
Ihr findet jeden dummen Vorschlag einfach supermegastark
Ich zerficke eure scheiß verfickte hippe Discoclique
Keiner von euch Wichsern macht witzige Witze
Ihr Spinner redet immer über Nichtigkeiten, Kinkerlitzchen
In eurer Freizeit tragt ihr Ritterrüstung
Ihr Ja-Sager tragt euer Erspartes auf die Bank
Und stellt euch immer artig an der Warteschlange an
Und mit 14 wart ihr einmal Punks
Doch euer scheiß Opa hat den Adolf gut gekannt
Eure Mütter sind keck und haben freche Frisuren
Eure Väter pumpen PUR und sammeln Uhren
Verhütet, denn setzt ihr Spinner Kinder in die Welt
Werden diese scheiß Blagen immer schlimmer als ihr selbst
Ich komm' nicht raus aus der Pubertät, ich muss mich immer abgrenzen
Von all diesen Hackfressen, Nettleute, Lachmenschen
Auf so V.I.P.-Parties möchte ich mit Gläsern schmeißen
Oder mindestens in euer veganes Büffet reinscheißen
Ihr sprecht betreten über Weltpolitik
Ihr habt abscheuliche Namen von euren Eltern gekriegt
Und ihr macht es genau so mit euern blöden, verwöhnten Gören
Ihr heißt alle Söhnke, Dörte und Sören
Ihr fresst Öko-Möhren, denn ihr raucht nicht mehr
Wenn ihr den Mund aufmacht lügt ihr, ihr Schauspieler
Ihr lest die Süddeutsche Zeitung, für euch zählt nur Leistung
Ihr sagt alle dasselbe und jeder soll’s euch gleichtun
Ihr seid traurige Klischees, ihr seid schlau und ihr seid schön
Ihr seid auch sehr kreativ, ihr habt tausende Ideen
Ich kann euch argumentativ zerlegen
Doch ich glaube, es wär' besser euch ins Knie zu schießen
«Wer bist du?
Was willst du sein?
Fast jeder, den du kennst, ist dein Feind
Willkommen im Dschungel!»

Икеарегал (перевод)

Вы интересуетесь техно, искусством и литературой
И, как и у всех, у тебя хипстерская прическа Гитлера.
Соперник на работе, образец для подражания дома
Куртка Thor Steinar соответствует вашему отношению к жизни
Вы приходите на встречу вовремя и вовремя платите за аренду
Никогда не спорьте с боссом, чтобы избежать увольнения
Для вас воспитание детей означает, что они должны быть такими, как вы
Самая маленькая ячейка фашизма – это нуклеарная семья.
Твой папа подарит тебе гольф на годовщину свадьбы
И позолотить оправы, но не все то золото, что блестит
Если вы хотите кататься, делайте то, чем вы можете гордиться
После разговора со мной Вольтарен на твоей голени
Я был дисциплинирован всю свою жизнь
И меня так часто отправляли домой, что я думал, что я никуда не годен
К счастью, у меня был дефицит внимания
И представил, как разбиваются витрины твоих магазинов.
В мире, в котором ты живешь, все никому не важны
Центр общества подобен полке ИКЕА
И пока вы вписываетесь в одну из этих коробок
На ярлыке «Полезно» вы можете делать что угодно или нет.
Эй — Всем здесь ни до кого нет дела
Центр общества подобен полке ИКЕА
И с тобой разберутся, потому что ты здесь не вписываешься
Кто ты?
Кем ты хочешь быть?
Пока я сижу дома и устраиваю истерики
Вы радостно машете своим флагом на чемпионате по футболу
Черт, меня тошнит от твоего хорошего настроения
Вы думаете, что каждое глупое предложение является супермощным
Я испорчу твою гребаную хип-дискотеку
Никто из вас, ублюдки, не отпускает смешные шутки.
Вы, чудаки, всегда говорите о пустяках, трюках
В свободное время вы носите рыцарские доспехи
Вы подхалимы положили свои сбережения в банк
И всегда красиво стоять в очереди
А когда вам было 14, вы когда-то были панками
Но твой дерьмовый дедушка хорошо знал Адольфа
Твои мамы смелые и у них дерзкие прически
Твои отцы качают ПУР и собирают часы
Предотвращено, потому что вы, чудаки, приносите в мир детей
Эти гребаные отродья продолжают становиться хуже, чем ты
Я не могу выйти из половой зрелости, мне всегда нужно выделяться
Из всех этих хакеров, хороших людей, смеющихся людей
Хочется закидать бокалами на таких вип вечеринках
Или, по крайней мере, дерьмо в вашем веганском буфете
Вы неловко говорите о мировой политике
Вы получили отвратительные имена от ваших родителей
И ты делаешь это точно так же со своими тупыми избалованными отродьями.
Все ваши имена Зёнке, Дёрте и Серен.
Вы едите органическую морковь, потому что больше не курите
Когда вы открываете рот, вы лжете, актеры
Вы читаете Süddeutsche Zeitung, для вас важна только производительность
Вы все говорите одно и то же, и все должны делать то же самое
Вы грустные клише, вы умны и прекрасны
Вы также очень креативны, у вас тысячи идей
Я могу препарировать вас аргументированно
Но я думаю, что было бы лучше выстрелить тебе в колено
"Кто ты?
Кем ты хочешь быть?
Почти все, кого вы знаете, являются вашими врагами
Добро пожаловать в джунгли!"