Перевод текста песни Flop - ANTILOPEN GANG

Flop (оригинал)

Wird es nicht bald grün, trete ich die Ampel um
Keine Ahnung wo es lang geht, ich geh' anders rum
Weder Hand noch Fuß, es ging nie steiler bergab
Ich verweiger' mich sogar meiner Verweigerungshaltung
Meine freie Entfaltung wird erheblich gestört
Wenn mein Telefon klingelt und mich jeder nur nervt
Ich drück' eh alle weg, ich benehm' mich genau wie’s mir geht also schlecht,
also geht aus dem Weg
Mit 17 war ich Hippie, der sich engagiert und Menschen hilft
Mit 27 war die ganze Empathie dann weggekifft (Desinteresse!)
Mehr schlecht als Recht im Rapgeschäft (Lächerlich!)
Stammel' ein paar Fremdwörter im Spex-Gespräch
Ohne meine Crew würd' ich in Pfützen rumliegen
Wir tun, was wir müssen, ihr müsst uns nicht lieben
Doch jeder der behauptet, Antilopen könnten nicht rappen
Lehnt sich zu weit aus dem Fenster, wie der Sohn von Eric Clapton
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding
Ob Top oder Flop, ist mir vollkommen latte
Ich mach mir mir mit der Sprühdose eine goldene Platte
Und wenn der Kahn endlich sinkt, verfalle ich in Apathie
Leg mich auf das Sonnendeck und genieß die Havarie
Bin die Ruhe in Person und so leichtfüßig
Denn alles um mich rum ist mir gleichgültig
Ich hab nur Angst vor unseren Interviews und Zeitungsberichten
Ständig werden wir von Danger in die Scheiße geritten
Scheiße — jetzt werden Hühnchen gerupft
Deutsche Rapper werden von der Gang zum Frühstück verputzt
Ich komm mit Tutu in den Club, typisch Sexbombe
Ich bestell ein Doppel-Whopper-Menü bei McDonald’s
Das ist der Tiefpunkt meiner Biographie
Ich spiel Triangel in der Wiener Philharmonie
Ich grille eine Grille auf dem Grill
Ich mach kille-kille bei einem Killer, der mich dann killt
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding
Früher hatt ich ständig Angst, dass ich mein Leben verkacke
Doch seit es Aspirin Complex gibt, trink ich weniger Kaffee
Und ich rauch jetzt Zigaretten ohne Zusatzstoff
Dadurch mutiere ich sehr bald zu einem Muskelprotz
Und dann fäll' ich alle Bäume im Botanischen Garten
Das vorläufige Finale meiner manischen Phase
Irgendwann schaff ich’s nach oben oben auf der Fahndungsliste
Wenn alles klappt, komm ich endlich in die Schwarzwaldklinik
Ich bin ein Flop — ich trage sogar Flip-Flops
Ich gucke sehr enttäuscht einen Film von Alfred Hitchcock
Und ärger mich, dass keiner vögelt, das stand doch im Titel
Ich verfluche den Tag, an dem ich anfing zu kiffen
Bei uns läuft, aber ich komm nicht hinterher
Ich wäre viel lieber ein Pilz, der sich von Sonnenlicht ernährt
Aber danach fragt ja keiner, wir haben zwar keine Lust drauf
Doch wenn wir schon mal da sind, löffeln wir auch diese Suppe aus
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding

Провалиться (перевод)

Если скоро не загорится зеленый, я включу светофор
Не знаю, куда идти, я пойду наоборот
Ни рукой, ни ногой, никогда не было круче спуска
Я даже отрицаю свое отрицание
Мое свободное развитие значительно нарушено
Когда звонит телефон и все меня раздражают
Я все равно всех оттолкну, я буду вести себя так, как я себя чувствую, так плохо
так что уйди с дороги
Когда мне было 17, я был хиппи, который помогал людям
В 27 лет пропало всякое сочувствие (незаинтересованность!)
В рэп-бизнесе скорее плохо, чем правильно (смешно!)
Заикайтесь на нескольких иностранных словах в разговоре на Spex
Без моей команды я бы валялся в лужах
Мы делаем то, что должны, вам не обязательно нас любить
Но любой, кто говорит, что антилопа, не умеет читать рэп.
Высовывается слишком далеко из окна, как сын Эрика Клэптона
Поцелованный музой и преследуемый неудачей
Будущее черное, но рекорд становится золотым
Или провалы — большая банда Лопи
Какой провал — следующая, но одна большая вещь
Будь то топ или флоп, мне все равно
Я делаю себе золотую тарелку из баллончика
И когда лодка наконец тонет, я впадаю в апатию
Ложитесь на солярий и наслаждайтесь аварией
Я спокойный человек и такой легконогий
Потому что все вокруг меня безразлично
Я просто боюсь наших интервью и газетных репортажей
Мы постоянно трахаемся с Danger
Дерьмо — сейчас кур ощипывают
Немецкие рэперы намазаны бандой на завтрак
Я прихожу в клуб с пачкой, типичная бомба
Я заказываю двойную порцию гамбургера в Макдональдсе.
Это низшая точка моей биографии
Я играю треугольник в Венской филармонии
Я жарю сверчка на гриле
Я убиваю убийцу, который затем убивает меня
Поцелованный музой и преследуемый неудачей
Будущее черное, но рекорд становится золотым
Или провалы — большая банда Лопи
Какой провал — следующая, но одна большая вещь
Раньше я боялся, что испорчу свою жизнь
Но с тех пор, как появился аспириновый комплекс, я стал пить меньше кофе.
А я теперь курю сигареты без добавок
В результате я очень скоро мутирую в качка
А потом я срублю все деревья в ботаническом саду
Предварительный финал моей маниакальной фазы
В конце концов я попаду в начало списка разыскиваемых
Если все получится, я, наконец, приеду в клинику Блэк Форест
Я флоп — я даже ношу шлепанцы
Я очень разочаровываюсь, когда смотрю фильм Альфреда Хичкока.
И меня раздражает, что никто не трахается, это в названии
Я проклинаю тот день, когда начал курить травку
Мы бежим, но я не успеваю
Я бы предпочел быть грибком, который питается солнечным светом
Но об этом никто не спрашивает, нам не хочется
Но пока мы там, мы съедим и этот суп
Поцелованный музой и преследуемый неудачей
Будущее черное, но рекорд становится золотым
Или провалы — большая банда Лопи
Какой провал — следующая, но одна большая вещь