Перевод текста песни Déjà-vu - ANTILOPEN GANG

Déjà-vu (оригинал)

Ich spiel' abends ein Konzert für tölpelhafte Dorftrottel
Nachts lauf' ich rum und halt' mich für ein Role-Model
Morgens merke ich ich werd' immer erbärmlicher
Vormittags liegen meine Nerven blank
Mittags wieder Höhenflug — Manische Phase
Ich imponiere mir selbst, mit dem genialen Gelaber
Am Nachmittag, Langeweile macht sich breit
Ich mach' mich breit, der Tag entgleist
Am frühen Abend übelste Szenarien
Ich verirre mich im Wahn und ich füge mir selbst Schaden zu
Liebes Tagebuch, ich schreib' das jetzt mal auf
Doch später reiße ich diese Seite wieder raus
Kurz nach Mitternacht Kollaps, nichts mehr mit Koljah
Filmriss, nix von Bedeutung
Am Morgen Klos im Hals, todtraurig
Ich geh' schlafen und träume, dass ich draufgeh'
Und täglich grüßt das Déjà-vu und es geht
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag
Ich verliere die Kontrolle jeden Wochentag
Täglich grüßt das Déjà-vu und es geht
Freitag, Samstag, Sonntag und von vorn’Mama, warum hast du mich gebor’n?
Dieses Zimmer ist ein Sog, es gibt keine Tür
Aber Müll auf dem Boden, verschimmelten Joghurt
Türme aus Pizzakartons
Dieser finstere Ort hier, er birgt keine Hoffnung
Und obwohl das Rollo immer unten bleibt
Brennt ein Licht aus Angst vor der Dunkelheit
Aus Angst, dass ein Geist sich im Dunkeln zeigt
Der Zeiger der Uhr dreht sich stumm im Kreis
Jeder Tag gleicht dem ander’n
Angst vor dem Ende, Angst vor dem Anfang
Angst vor dem Anruf, Telefon ignorier’n
Jedes Klingeln pegelt Adrenalin
Wand anstarren, abwarten, abkacken, einschlafen
Wieder aufwachen aus dem Alptraum
Und zurück in den immergleichen Kreislauf
Ich wache auf und hab' geträumt mit einem Panzer rumzufahr’n
Ich hasse diesen Tag, bevor er angefangen hat
Guten Morgen Deutschland, schade, dass du auch wach bist
Ich kann mich nicht konzentrier’n, denn ich hab' keine Aufgaben
Alles, was ich tun könnte, macht nicht glücklich
Ich werde auch durch Geld oder Macht nicht glücklich
Doch versinke im Unglück, wegen Geldproblemen
Und fühl' mich machtlos, wenn ich mir die Welt anseh'
Täglich Überwindung, hässliche Verfremdung
Zweier Gegenpole, die sich in mir drin befinden
Ein sinnloser Streit zwischen Sinnlosigkeit
Und gesellschaftlichem Leistungsdruck in mir vereint
Ich bin ein Schlachtfeld und ich kehre es nach außen
Darum seh' ich auch nicht ein zu kehren und zu saugen
Und täglich grüßt der kalte Rauch, Aschenbechermann
Ich schlafe ein und träum' davon mit einem Panzer rumzufahr’n

Знакомое (перевод)

Вечером играю концерт для неуклюжих деревенских идиотов
Ночью я хожу и думаю, что я образец для подражания
Утром я понимаю, что становлюсь все более и более жалким
Мои нервы на пределе с утра
Снова большая высота в полдень — маниакальная фаза
Я впечатлен гениальной чепухой
Во второй половине дня скука распространяется
Я разложился, день под откос
Худшие сценарии ранним вечером
Я теряюсь в заблуждении и причиняю себе вред
Дорогой дневник, я сейчас запишу
Но позже я снова вырву эту страницу
Свернуть сразу после полуночи, больше ничего с Колей
Разрыв пленки, ничего важного
Утром ком в горле, мертвенно грустно
Я засыпаю и мне снится, что я умираю
И каждый день дежавю встречает и уходит
понедельник вторник среда Четверг
Я теряю контроль каждый будний день
Дежавю приветствует вас каждый день, и это работает
Пятница, суббота, воскресенье и сначала Мама, зачем ты меня родила?
Эта комната - отсос, в ней нет двери
Но мусор на полу, заплесневелый йогурт
Башни из коробок для пиццы
Это темное место здесь не дает надежды
И хотя слепой всегда остается внизу
Горит светом из-за страха темноты
Из-за страха, что призрак покажется в темноте
Стрелка часов бесшумно вращается по кругу
Каждый день похож на другой
Страх конца, страх начала
Страх звонка, игнорировать телефон
Каждый звонок в колокол вызывает адреналин
Смотри в стену, стой, покакай, засыпай
Пробуждение от кошмара
И обратно в тот же цикл
Я просыпаюсь и мне приснилось, что я разъезжаю на танке
Я ненавижу этот день до того, как он начался
Доброе утро, Германия, жаль, что ты тоже не спишь.
Я не могу сосредоточиться, потому что у меня нет никаких задач
Все, что я мог бы сделать, не принесет счастья
Деньги и власть меня тоже не радуют
Но погрязнуть в несчастье из-за проблем с деньгами
И я чувствую себя бессильным, когда смотрю на мир
Ежедневное преодоление, уродливое отчуждение
Два противоположных полюса внутри меня
Бессмысленный спор между бессмысленностью
И социальное давление объединилось во мне.
Я поле битвы, и я выворачиваю его наизнанку
Вот почему я не вижу себя подметающим и пылесосящим
И каждый день холодный дым встречает тебя, пепельница
Я засыпаю и мечтаю разъехаться на танке