Перевод текста песни ALF - ANTILOPEN GANG

ALF (оригинал)

Teile meiner Kindheit lebte ich in einem Dorf
Kleines Alien, englischer Mann in New York
Ich fühlte mich immer fremd, ich verstand die Menschen nicht
Und egal wie weit ich weggezogen bin, die Fremdheit blieb
Was für Karriere machen oder Geld verdien’n?
Alle diese Angebote waren keine Perspektive
Ich konnte nie verstehen, was alle and’ren motiviert
Und trank lieber auf der Straße mit den Punkern Dosenbier
Je älter ich hier werde, umso weniger kapiere ich
Und merke, dass ich mich nur immer weiter distanziere
Zu den meisten Dingen hab ich einfach keine Meinung mehr
Ich fühle mich in Gruppen oft einsamer als alleine
Jahrelang dachte ich nach, dachte ich werde verarscht
«Das hier kann nicht wirklich sein!»
— die versteckte Kamera
Das Drehbuch ist scheiße, ich hab Angst wie es ausgeht
Setz mich auf die Couch, stell die Welt auf Pause
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern
Alf ist cool, doch Alf ist eine traurige Person
Denn sein Heimatplanet verschwand mit einer Explosion
Er konnte sich noch retten, doch sein Raumschiff stürzte ab
Und seitdem lebt er als Flüchtling in ei’m unbekannten Land
Seine Freund und Familie sind tot oder weit weg
Und er darf sich niemals zeigen, er wird jahrelang versteckt
Wenn er gefunden würde, würde er für immer weggesperrt
In irgendein Labor und er hätte keine Rechte mehr
Ich fühle mit, denn ich fühl mich ihm verbunden
ALF ist ein Symbol, aber ALF ist auch mein Kumpel
Ich hab mich oft gefragt, wie Alf es eigentlich schafft
Dass er nicht völlig verzweifelt und immer so viel lacht
Kein Rapper oder Komiker hat Sprüche so wie er
Doch das ist nur Oberfläche, denn im Inner’n bleibt er leer
Ich kenn' das von Depressiven, die am Ende mit den Nerven sind
Und finde mich auch selbst darin wieder, wenn ich ehrlich bin
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern
Ich komm' nicht mit euch klar
Und noch weniger mit mir
Mein Planet ist explodiert
Mein Planet ist explodiert
Mein Raumschiff ist zerstört
Und ich kann’s nicht reparier’n
Mein Planet ist explodiert
Mein Planet ist explodiert
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern

АЛЬФ (перевод)

Я жил в деревне часть своего детства
Маленький пришелец-англичанин в Нью-Йорке
Я всегда чувствовал себя странно, я не понимал людей
И как бы далеко я не уходил, странность оставалась
Какую карьеру делать или зарабатывать деньги?
Все эти предложения не были перспективой
Я никогда не мог понять, что мотивирует всех остальных
А скорее пили баночное пиво на улице с шпаной
Чем старше я становлюсь здесь, тем меньше я понимаю
И я понимаю, что я просто ухожу все дальше и дальше
У меня просто больше нет мнения по большинству вещей
Я часто чувствую себя более одиноким в группе, чем в одиночестве
В течение многих лет я думал, думал, что меня облажали
"Это не может быть правдой!"
— скрытая камера
Сценарий отстой, боюсь как получится
Посади меня на диван, поставь мир на паузу
В моей жизни всегда было что-то, что помогало мне
Если я когда-нибудь застряну, я посмотрю серию ALF.
Иногда я надеюсь, что это всего лишь сон
И что я разбился на своем космическом корабле
В моей жизни всегда было что-то, что помогало мне
Если я когда-нибудь застряну, я посмотрю серию ALF.
Это я попал в ситком
С горсткой друзей и 7 миллиардами дрочеров
Альф крутой, но Альф грустный человек
Потому что его родная планета исчезла со взрывом
Он все же смог спастись, но его космический корабль разбился
И с тех пор он живет как беженец в неизвестной стране
Его друзья и семья мертвы или находятся далеко
И он никогда не должен показываться, он скрыт годами
Если его найдут, он будет заперт навсегда
В любую лабораторию и он уже не имел бы никаких прав
Я сочувствую, потому что чувствую связь с ним
Альф — икона, но Альф и мой приятель
Я часто задавался вопросом, как на самом деле Альфу это удается.
Что он совсем не отчаивается и всегда так смеется
Ни у рэпера, ни у комика нет таких высказываний, как у него.
Но это только на поверхности, потому что внутри остается пустым.
Я знаю это от депрессивных людей, у которых нервы на пределе.
И я тоже вижу в этом себя, если честно
В моей жизни всегда было что-то, что помогало мне
Если я когда-нибудь застряну, я посмотрю серию ALF.
Иногда я надеюсь, что это всего лишь сон
И что я разбился на своем космическом корабле
В моей жизни всегда было что-то, что помогало мне
Если я когда-нибудь застряну, я посмотрю серию ALF.
Это я попал в ситком
С горсткой друзей и 7 миллиардами дрочеров
я не лажу с тобой
А со мной еще меньше
Моя планета взорвалась
Моя планета взорвалась
Мой космический корабль уничтожен
И я не могу это исправить
Моя планета взорвалась
Моя планета взорвалась
В моей жизни всегда было что-то, что помогало мне
Если я когда-нибудь застряну, я посмотрю серию ALF.
Иногда я надеюсь, что это всего лишь сон
И что я разбился на своем космическом корабле
В моей жизни всегда было что-то, что помогало мне
Если я когда-нибудь застряну, я посмотрю серию ALF.
Это я попал в ситком
С горсткой друзей и 7 миллиардами дрочеров