Перевод текста песни Abraxas - ANTILOPEN GANG

Abraxas (оригинал)

Irgendwo an einem Fluss, Straße ist nicht weiter wichtig
Zwei Gestalten an dem letzten Ort, an dem noch schwaches Licht ist
Ich weiß nicht, wie sie heißen, doch die beiden lieben sich
Teilen sich ihr Leid, ihre Zeit und bedienen dich
An den Fensterscheiben haften Mittlerweile 30 Jahre
Es wird bald ein Drama geben, aber das kann keiner ahnen
Weißes Haar, weißer Bart, Falten auf der Knochenhand
Rabenpuppen werfen ihre Schatten auf das Holz der Wand
Klingt wie ein schlechtes Märchen, aber dieser Ort ist echt
Auf dem Boden wälzen sich zwei Männer nach nem Wortgefecht
Schlagen sich, vertragen sich, sitzen hier allabendlich
Zahlen ihren Deckel, sagen «Tschüss» und umarmen sich
Eines Tages kommt ein Brief, der etwas aus dem Rahmen fällt
Der die Existenz vom kleinen Hexenhaus in Frage stellt
Und weil sie sonst nix haben, schwören die Betreiber sich
Wenn der zauberhafte Ort vergeht, gehen die beiden mit
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Alle Wege führten damals ins Abraxas
Wo ich mein' 28. Geburtstag ganz allein verbracht hab
Bei Gert und Angie in der Kneipe, wo wir in den schwersten Zeiten
Aus- und eingingen, in der Woche nachs um drei
Die beiden sahen mich weinen und bekamen jeden Streit mit
Gert meinte er verzweifle und wisse nicht mehr weiter
Ich konnte leider nur noch schreien, doch er zupfte an seinem Bart
Dachte paar Sekunden nach und füllte ungefragt mein Glas
Das war das Abraxas, wo irgendwas nicht stimmte
Hier höre ich auf zu trinken und ging ein Jahr nicht mehr hin
Aber kam wieder angekrochen, als ich doch wieder im Modus war und
Hier kamen uns die wichtigsten Ideen Fürs Antilopen-Album
Nachdem ich mich mit Danger prügelnd auf dem Boden wälzte
Wischte Gert das Blut auf und servierte uns 'ne Runde Schnäpse
Denk ich heute ans Abraxas, ist es gruselig
Manchmal lauf ich noch vorbei und lege eine Blume hin
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Das Abraxas war am Ende, sie verloren ihre Pacht
Planten ihren Suzid für die allerletzte Nacht
Gert hat es geschafft, sodass er für immer schlief
Doch bei Angie lief was schief und sie wurde wieder wach
Manchmal stelle ich mir vor, wie Gert ne Platte auflegt
Einen letzten Whiskey trinkt und den Gashahn aufdreht
Wie die Nadel immer tiefer rutscht ins Zentrum der Platte
Die sich weiter dreht, während sein Herz aufhört zu schlagen
Die Türen zum Abraxas werden sich nie wieder öffnen
Irgendwann ist alles, was dort mal geschehen ist, vergessen
Das Abraxas ist kein Ort mehr, es ist nur noch ein Gefühl
Manchmal spür ich unterschwellig dieses Rumoren in mir
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)

Абраксас (перевод)

Где-то у реки дорога не имеет большого значения
Две фигуры в последнем месте, где еще есть слабый свет
Я не знаю их имен, но они любят друг друга
Они делятся своими страданиями, своим временем и служат вам
30 лет теперь прилипли к оконным стеклам
Скоро будет драма, но никто не может этого предвидеть
Белые волосы, белая борода, морщины на костлявой руке
Куклы-вороны отбрасывают тени на дерево стены
Звучит как плохая сказка, но это место реально
Двое мужчин катаются по полу после словесной перепалки
Бить друг друга, ладить, сидеть здесь каждый вечер
Оплатите их крышку, скажите «пока» и обнимите
Однажды приходит письмо, которое немного необычно
Кто сомневается в существовании домика маленькой ведьмы
А потому, что у них ничего другого нет, операторы друг другу ругаются
Когда волшебное место проходит, двое уходят с ним.
Добро пожаловать в Абраксас (Abraxas)
Независимо от того, откуда вы пришли, независимо от того, куда вы хотите пойти
Добро пожаловать в Abraxas (Абраксас)
Твои печали будут поглощены, твоя жажда будет утолена здесь
Добро пожаловать в Абраксас (Abraxas)
Где что-то не так, сюда больше никто не ходит
Никогда не добро пожаловать обратно в Абраксас (Абраксас)
Добро пожаловать в Абраксас (Abraxas)
Тогда все дороги вели к Абраксасу
Где я провел свой 28-й день рождения в полном одиночестве
С Гертой и Энджи в пабе, где мы переживаем самые трудные времена.
Вошел и вышел, в три часа ночи
Эти двое видели, как я плачу, и каждый бой
Герт сказал, что он в отчаянии и не знает, что делать дальше.
К сожалению, я мог только кричать, но он дернул себя за бороду.
Подумал на несколько секунд и наполнил свой стакан, не спрашивая
Это был Абраксас, где что-то было не так
Здесь я бросаю пить и не хожу уже год
Но приполз обратно, когда я вернулся в режим и
Здесь мы придумали самые важные идеи для альбома антилоп.
После того, как я катался по полу, борясь с опасностью
Вытер кровь Герта и подал нам шнапс
Когда я думаю об Абраксасе сегодня, это жутко
Иногда я прохожу мимо и кладу цветок
Добро пожаловать в Абраксас (Abraxas)
Независимо от того, откуда вы пришли, независимо от того, куда вы хотите пойти
Добро пожаловать в Abraxas (Абраксас)
Твои печали будут поглощены, твоя жажда будет утолена здесь
Добро пожаловать в Абраксас (Abraxas)
Где что-то не так, сюда больше никто не ходит
Никогда не добро пожаловать обратно в Абраксас (Абраксас)
Добро пожаловать в Абраксас (Abraxas)
С Abraxas было покончено, они потеряли аренду
Планировали самоубийство на самую последнюю ночь
Герт сделал так, что он спал навсегда
Но с Энджи что-то пошло не так и она снова очнулась.
Иногда я представляю, как Герт ставит пластинку
Выпейте последний виски и включите газ
По мере того, как игла проскальзывает все глубже и глубже в центр записи
Который продолжает вращаться, пока его сердце перестает биться
Двери в Абраксас больше никогда не откроются
В конце концов все, что там было, будет забыто
Абраксас больше не место, это просто чувство
Иногда я подсознательно чувствую этот грохот внутри себя.
Добро пожаловать в Абраксас (Abraxas)
Независимо от того, откуда вы пришли, независимо от того, куда вы хотите пойти
Добро пожаловать в Abraxas (Абраксас)
Твои печали будут поглощены, твоя жажда будет утолена здесь
Добро пожаловать в Абраксас (Abraxas)
Где что-то не так, сюда больше никто не ходит
Никогда не добро пожаловать обратно в Абраксас (Абраксас)
Добро пожаловать в Абраксас (Abraxas)