Перевод текста песни 2013 - ANTILOPEN GANG

2013 (оригинал)

Für mich begann das Jahr mit Beziehungsdram’n
An Silvester die Trennung nach über sieben Jahr’n
Ich warf mein Gras endlich weg und verließ die Stadt
Zurück nach Düsseldorf am Rhein, ich war wieder da
Jakob hatte depressive Phase
Und der Plan war: Wir beide, wir zieh’n zusamm’n
«Lass ma' treffen die Tage und Hip-Hop machen!»
Das war ohne Scheiß das Letzte, was ich ihm sagte
Nach sei’m Tod sind wir in Schockstarre verfall’n
Aber schnell war klar, wir stecken jetzt den Kopf nicht in den Sand
Es war noch nicht vorbei, ich hab' mit Dan und Tobi diskutiert
Wir hab’n geweint und uns das Antilopen-Logo tättowiert
Yeah, plötzlich schauten auch die Medien auf uns
Jeder hatte jetzt 'ne Meinung über jeden unsrer Moves
Doch wir wussten, was zu tun war, wussten, was wir fühlen
Alles für die Gang!
Wir ging’n wieder auf die Bühne
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg
AZ Aachen, Anfang Mai, erstes Mal zu dritt
Auf der Bühne und bei «Egotrip» grölen alle mit
Meine Freundin in Wien fragt jeden Tag, wie es mir geht
Ich ruf' sie einfach nicht mehr an, denn die Antwort tut mir weh
Wir kaufen meinen Eltern ihr zerbeultes Auto ab
Und hören «Hinterland» im Hinterland auf der deutschen Autobahn
Jeder Gig endet im Desaster wegen Schnaps
Fast kein Veranstalter aus dem Sommer ruft noch einmal an
In Berlin komm’n sogar paar A&Rs auf das Konzert
Doch bis März hatten die Ratten noch nie was von uns gehört
Eine Stunde nach der Show liegt ein Security schon auf dem Boden
Antilopen-Hausverbot, Antilopen rausgeflogen
Antilopen, Antilopen, so eine Schande
Unsre Körper sehen aus wie Anti-Drogen-Kampagnen
Es gibt nur zwei Modi: Traurig oder taub
Hauptsache, keine Pause machen − lauf, Lopi, lauf
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg
Nicht lang' warten, Jakobs Tribute planen
Bemal’n mit chromschwarzer Farbe die Fichtenstraße
N-M-Z-S vor das «zakk»
Die Jam am nächsten Tag ist komplett vollgepackt
Ein paar Wochen später releasen wir den Ekelhaften
Jeden Tag bis spät abends Pakete packen
Koljahs Bude voller Abfall − Abfuck!
Absacker nachts dann bei Gerd im Abraxas
Saufen viel zu oft und viel zu viel
Betrunken und infantil im Interview mit Visa Vie
Im FlixBus fuhr’n wir nach Berlin
Kam’n wieder nach Hause mit der Aussicht auf’n Deal
Schmiss den Job, Hals über Kopf zog ich aus
Wohnte dann bei Kol auf der Couch
Wir schrieben täglich an den Demos für die Lopi-Platte
Schworen uns die Gang großzumachen!
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg

2013 (перевод)

Для меня год начался с драм отношений
В новогоднюю ночь разлука спустя более семи лет
Я наконец выбросил свою травку и уехал из города
Вернувшись в Дюссельдорф-на-Рейне, я снова был там
У Якоба была депрессивная фаза
А план был такой: мы вдвоем, вместе переедем
«Давайте встречать дни и заниматься хип-хопом!»
Это было чертовски последнее, что я ему сказал
После его смерти мы впали в шок
Но быстро стало понятно, что мы не будем совать головы в песок
Это еще не конец, я обсуждал это с Дэном и Тоби.
Мы плакали и татуировали логотип антилопы
Ага, вдруг СМИ тоже на нас посмотрели
Теперь у каждого было свое мнение о каждом нашем шаге.
Но мы знали, что делать, знали, что чувствуем
Все для банды!
Мы вернулись на сцену
Это был 2013 год, как летит время
Никакой ностальгии, мы прошли через слишком много дерьма
В 2013 году началась вторая жизнь
Этого у нас никто не отнимет, это был такой долгий путь
AZ Aachen, начало мая, первый раз втроем
На сцене и во время "Egotrip" кричат ​​все
Моя девушка в Вене каждый день спрашивает, как у меня дела
Я просто больше не звоню ей, потому что ответ причиняет мне боль
Мы покупаем битую машину моих родителей
И услышать «Hinterland» в глубинке на немецком автобане
Каждое выступление заканчивается катастрофой из-за выпивки.
Почти ни один организатор с лета больше не звонит
В Берлине на концерт приезжает даже несколько A&R
Но крысы ничего о нас не слышали до марта
Через час после шоу охрана уже на этаже
Запрет антилопы, антилопу выгнали
Антилопа, антилопа, какой позор
Наши тела похожи на кампании по борьбе с наркотиками
Есть только два режима: Sad или Numb
Главное не останавливаться — беги, Лопи, беги
Это был 2013 год, как летит время
Никакой ностальгии, мы прошли через слишком много дерьма
В 2013 году началась вторая жизнь
Этого у нас никто не отнимет, это был такой долгий путь
Не ждите долго, спланируйте дань уважения Якобу
Покрасьте улицу Фихтенштрассе хромово-черной краской.
Н-М-З-С перед «закк»
Варенье на следующий день полностью упаковано
Через несколько недель мы выпускаем отвратительный
Пакуем посылки до позднего вечера каждый день
Дом Коли полный мусора - блять!
Ночной колпак у Герда в Абраксасе
Пью слишком часто и слишком много
Пьяный и инфантильный в интервью Visa Vie
Мы поехали в Берлин на FlixBus.
Вернулся домой с перспективой сделки
Я уволился с работы и переехал в спешке
Потом жил с Колем на диване
Мы записывали демо для записи Lopi каждый день.
Поклялся сделать банду большой!
Это был 2013 год, как летит время
Никакой ностальгии, мы прошли через слишком много дерьма
В 2013 году началась вторая жизнь
Этого у нас никто не отнимет, это был такой долгий путь