Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Press Corpse, исполнителя - Anti-Flag. Дата выпуска: 19.03.2006
Язык песни: Английский
The Press Corpse(оригинал) | Труп прессы(перевод на русский) |
| We gotta work to make the facts fit the false charges | Нам нужно работать, чтобы факты соответствовали ложным обвинениям, |
| Pull the wool over the eyes of the filthy masses | Нужно вводить в заблуждение мерзкие народные массы, |
| Stab the people in the back for the corporate choice | Наносить удар в спину из корпоративных соображений, |
| Roll the propaganda out using The People's Voice | Разворачивать пропаганду, используя Глас Народа. |
| - | - |
| We don't want to talk about it... | Мы не хотим говорить об этом... |
| - | - |
| The press scribble scribble every half-truth spoke | Пресса фиксирует каждую произнесённую полуправду, |
| Then shoot it round the country like an April Fools joke | А затем распространяет по стране, как первоапрельскую шутку, |
| Hype the nation for a Desert Storm love affair | Поднимает для народа шумиху вокруг любовного романа "буря в пустыне": |
| Wave the stars and stripes like you just don't care! | Размахивайте звездно-полосатым флагом, словно вам на всё плевать! |
| - | - |
| They talk it up all day, they talk it up all night | Об этом говорят весь день и всю ночь, |
| They talk until their face turns blue — Red white and blue! | Говорят до тех пор, пока их лица не посинеют, не окрасятся в цвета триколора! |
| But when the truth escapes the night and crawls into the day | Но когда правда вырывается из тьмы и выползает на дневной свет, |
| We find the picture still askew | Мы по-прежнему наблюдаем искажённую картину. |
| - | - |
| They don't want to... talk talk talk talk talk about it | Они не хотят говорить об этом, |
| They wanna tiptoe, walk around it | Они предпочитают осторожно ходить кругами, |
| Wave the flag and mindlessly salute | Размахивая флагом и бездумно салютуя. |
| They don't want to talk about it | Они не хотят говорить об этом, |
| They wanna tiptoe, walk around it | Они предпочитают осторожно ходить кругами, |
| Wave the flag and cowardly salute | Размахивая флагом и трусливо салютуя. |
| - | - |
| And on the TV screen... | А по телевизору - |
| ..Diversion and aversion is the flavor of the day | Отвлекающие манёвры и антипатия — это специфика нашего времени. |
| Was it WMDs? Or Democracy? | Это было оружие массового поражения?* Или демократия? |
| Blame it on MI-6 or the CIA | Во всём винить МИ-6 или ЦРУ? |
| The White House Press Corpse only has one thing to say... | Труп прессы Белого Дома сможет сказать одно: |
| - | - |
| "We don't want to talk about it!" | Мы не хотим говорить об этом! |
| - | - |
| The White House boils over, "Al Jazeera got it wrong!" | "Аль-Джазира не права", — вскипает Белый Дом, |
| The Press Corpse jumps onboard singing the White House song | И труп прессы запрыгивает на борт, напевая песенку Белого Дома, |
| While over in Iraq thousands are dead because of lies | Пока в Ираке тысячи людей умирают из-за лжи. |
| The spineless war drumming press corpse have taken lives | Бесхребетный труп прессы, бросивший клич к войне, забирает жизни. |
| - | - |
| They talk it up all day, they talk it up all night | Об этом говорят весь день и всю ночь, |
| They talk until their face turns blue — Red white and blue! | Говорят до тех пор, пока их лица не посинеют, не окрасятся в цвета триколора! |
| But when the truth escapes the night and crawls into the day | Но когда правда вырывается из тьмы и выползает на дневной свет, |
| We find the picture still askew | Мы по-прежнему наблюдаем искажённую картину. |
| - | - |
| They don't want to... talk talk talk talk talk about it | Они не хотят говорить об этом, |
| They wanna tiptoe, walk around it | Они предпочитают осторожно ходить кругами, |
| Wave the flag and mindlessly salute | Размахивая флагом и бездумно салютуя. |
| They don't want to talk about it | Они не хотят говорить об этом, |
| They wanna tiptoe, walk around it | Они предпочитают осторожно ходить кругами, |
| Wave the flag and cowardly salute | Размахивая флагом и трусливо салютуя. |
| - | - |
| Fires fueled on endless lies | Огонь, подпитываемый бесконечной ложью, |
| Black shrouds coat desert skies | Черные саваны покрывают пустынное небо, |
| A nation's viewpoint blurred and led | Мнение народа размыто и ведомо - |
| As embeds report what they're fed | Оно вдалбливается в голову репортажами, которые им скармливают. |
| - | - |
| We don't want to talk about it... (4x) | Мы не хотим говорить об этом... |
| - | - |
| (We don't want to talk about it...) | |
| We don't, don't want to, we don't wanna talk about it | Мы не хотим, не хотим говорить об этом! |
| (We don't want to...) | |
| We don't, don't want to, we don't wanna talk | Мы не хотим, не хотим говорить. |
| - | - |
| They don't want to... talk talk talk talk talk about it | Они не хотят говорить об этом, |
| They wanna tiptoe, walk around it | Они предпочитают осторожно ходить кругами, |
| Wave the flag and cowardly salute | Размахивая флагом и трусливо салютуя. |
| They don't want to talk about it | Они не хотят говорить об этом, |
| They wanna tiptoe, walk around it | Они предпочитают осторожно ходить кругами, |
| Wave the flag and cowardly salute | Размахивая флагом и трусливо салютуя. |
| - | - |
The Press Corpse(оригинал) |
| The memo says |
| We gotta work to make the facts fit the false charges |
| Pull the wool over the eyes of the filthy masses |
| Stab the people in the back for the corporate choice |
| Roll the propaganda out using The People’s Voice |
| We don’t want to talk about it… |
| The press scribble scribble every half-truth spoke |
| Then shoot it round the country like an April Fool’s joke |
| Hype the nation for a Desert Storm love affair |
| Wave the stars and stripes like you just don’t care! |
| They talk it up all day, they talk it up all night |
| They talk until their face turns blue — Red white and blue! |
| But when the truth escapes the night and crawls into the day |
| We find the picture still askew |
| They don’t want to… talk talk talk talk talk about it |
| They wanna tiptoe, walk around it |
| Wave the flag and mindlessly salute |
| Woah, woah |
| They don’t want to talk about it |
| They wanna tiptoe, walk around it |
| Wave the flag and cowardly salute |
| And on the TV screen… |
| …Diversion and aversion is the flavor of the day |
| Was it WMDs? |
| Or Democracy? |
| Blame it on MI-6 or the CIA |
| The White House Press Corpse only has one thing to say… |
| «We don’t want to talk about it!» |
| The White House boils over, «Al Jazeera got it wrong!» |
| The Press Corpse jumps onboard singing the White House song |
| While over in Iraq thousands are dead because of lies |
| The spineless war drumming-press corpse have taken lives |
| They talk it up all day, they talk it up all night |
| They talk until their face turns blue — Red white and blue! |
| But when the truth escapes the night and crawls into the day |
| We find the picture still askew |
| They don’t want to… talk talk talk talk talk about it |
| They wanna tiptoe, walk around it |
| Wave the flag and mindlessly salute |
| Woah, woah |
| They don’t want to talk about it |
| They wanna tiptoe, walk around it |
| Wave the flag and cowardly salute |
| Fires fueled on endless lies |
| Black shrouds coat desert skies |
| A nation’s viewpoint blurred and led |
| As embeds report what they’re fed |
| We don’t want to talk about it… |
| We don’t want to talk about it… |
| We don’t want to talk about it… |
| We don’t want to talk about it… |
| (We don’t want to talk about it…) |
| We don’t, don’t want to, we don’t wanna talk about it |
| (We don’t want to…) |
| We don’t, don’t want to, we don’t wanna talk |
| They don’t want to… talk talk talk talk talk about it |
| They wanna tiptoe, walk around it |
| Wave the flag and cowardly salute |
| Woah, woah |
| They don’t want to talk about it |
| They wanna tiptoe, walk around it |
| Wave the flag and cowardly salute |
Труп прессы(перевод) |
| В меморандуме говорится |
| Мы должны работать над тем, чтобы факты соответствовали ложным обвинениям. |
| Натяните шерсть на глаза грязным массам |
| Нанесите удар людям в спину за корпоративный выбор |
| Разверните пропаганду с помощью «Голоса народа» |
| Мы не хотим об этом говорить… |
| Пресса строчит, строчит каждую полуправду |
| Затем расстреляйте его по стране, как первоапрельскую шутку. |
| Разбудите нацию любовным романом «Буря в пустыне» |
| Размахивайте звездами и полосами, как будто вам все равно! |
| Они говорят об этом весь день, они говорят об этом всю ночь |
| Они говорят, пока их лица не посинеют - Красное белое и синее! |
| Но когда правда ускользает из ночи и выползает в день |
| Мы находим изображение все еще кривым |
| Они не хотят… говорить, говорить, говорить, говорить, говорить об этом. |
| Они хотят ходить на цыпочках, ходить вокруг него. |
| Размахивайте флагом и бездумно салютуйте |
| Вау, вау |
| Они не хотят об этом говорить |
| Они хотят ходить на цыпочках, ходить вокруг него. |
| Размахивайте флагом и трусливо салютуйте |
| А на экране телевизора… |
| …Отвлечение и отвращение – это аромат дня |
| Было ли это оружие массового уничтожения? |
| Или демократия? |
| Свалить вину на МИ-6 или ЦРУ |
| Труп прессы Белого дома может сказать только одно… |
| «Мы не хотим об этом говорить!» |
| Белый дом кипит: «Аль-Джазира ошиблась!» |
| The Press Corpse прыгает на борт, напевая песню Белого дома |
| В то время как в Ираке тысячи погибших из-за лжи |
| Бесхребетный труп барабанного пресса войны унес жизни |
| Они говорят об этом весь день, они говорят об этом всю ночь |
| Они говорят, пока их лица не посинеют - Красное белое и синее! |
| Но когда правда ускользает из ночи и выползает в день |
| Мы находим изображение все еще кривым |
| Они не хотят… говорить, говорить, говорить, говорить, говорить об этом. |
| Они хотят ходить на цыпочках, ходить вокруг него. |
| Размахивайте флагом и бездумно салютуйте |
| Вау, вау |
| Они не хотят об этом говорить |
| Они хотят ходить на цыпочках, ходить вокруг него. |
| Размахивайте флагом и трусливо салютуйте |
| Огонь, подпитываемый бесконечной ложью |
| Черные пелены покрывают небо пустыни |
| Точка зрения нации размылась и привела |
| Как встроенные отчеты о том, что они кормят |
| Мы не хотим об этом говорить… |
| Мы не хотим об этом говорить… |
| Мы не хотим об этом говорить… |
| Мы не хотим об этом говорить… |
| (Мы не хотим об этом говорить…) |
| Мы не хотим, не хотим, не хотим об этом говорить |
| (Мы не хотим…) |
| Мы не хотим, не хотим, не хотим говорить |
| Они не хотят… говорить, говорить, говорить, говорить, говорить об этом. |
| Они хотят ходить на цыпочках, ходить вокруг него. |
| Размахивайте флагом и трусливо салютуйте |
| Вау, вау |
| Они не хотят об этом говорить |
| Они хотят ходить на цыпочках, ходить вокруг него. |
| Размахивайте флагом и трусливо салютуйте |