Перевод текста песни Stars And Stripes - Anti-Flag

Stars And Stripes (оригинал)

Welcoming with open arms and, with open hearts
In the end they found their arms in shackles
And their hearts torn out
This country named America is built on graves
Of the natives who lived here before, genocide took place
The word «America» means «freedom» — as in, «free to kill the free…»
Don’t fly those stripes, those stars and stripes for me, for me
Don’t fly those stripes, those stars and stripes for me, for me… For me!
It’s the same today as then, as U.S. tax dollars are spent
To rid the native insurgence in Mexico, and any other U.S. corporate interests
The third world is a modern day playground, for multinational companies
And the tax dollars we’re forced to pay, fund these heartless U.S. policies
Their explanation… «it's national interest, national security…»
Don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
Don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
They stand for greed, they stand for hate, for nothing I believe
Don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
At Little Bighorn national cemetery, there’s a monument that reads: «to the soldiers killed in Montana while clearing
Hostile Indians away… '
And there’s a flag there flying high, over the fallen killers' graves
When they call on me to die for them I’ll say… «not me!»
Don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
Don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
They stand for greed, they stand for hate, for nothing I believe
Don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
Don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me…
Don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me…
They stand for greed, they stand for hate, for nothing I believe…
Don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me…
Don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
Don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
They stand for greed, they stand for hate, for nothing I believe
Don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me… me… me!!!

Звезды И Полосы (перевод)

Приветствуя с распростертыми объятиями и с открытым сердцем
В конце концов они нашли свои руки в кандалах
И их сердца вырваны
Эта страна под названием Америка построена на могилах
Из туземцев, которые жили здесь раньше, произошел геноцид
Слово «Америка» означает «свобода» — например, «свобода убивать свободных…»
Не лети эти полосы, эти звезды и полосы для меня, для меня
Не летайте эти полосы, эти звезды и полосы для меня, для меня... Для меня!
Сегодня все так же, как и тогда, поскольку доллары США тратятся на налоги.
Избавиться от восстания местных жителей в Мексике и любых других корпоративных интересов США.
Третий мир – это современная игровая площадка для многонациональных компаний.
И доллары налогов, которые мы вынуждены платить, финансируют эту бессердечную политику США.
Их объяснение… «это национальные интересы, национальная безопасность…»
Не лети эти полоски, эти звездно-полосатые для меня, для меня
Не лети эти полоски, эти звездно-полосатые для меня, для меня
Они стоят за жадность, они стоят за ненависть, я ни во что не верю
Не лети эти полоски, эти звездно-полосатые для меня, для меня
На национальном кладбище Литл-Бигхорн установлен памятник с надписью: «солдатам, погибшим в Монтане при расчистке
Враждебные индейцы прочь…»
И там высоко развевается флаг над могилами павших убийц
Когда они призовут меня умереть за них, я скажу… «не я!»
Не лети эти полоски, эти звездно-полосатые для меня, для меня
Не лети эти полоски, эти звездно-полосатые для меня, для меня
Они стоят за жадность, они стоят за ненависть, я ни во что не верю
Не лети эти полоски, эти звездно-полосатые для меня, для меня
Не летайте мне эти полоски, эти звездно-полосатые...
Не летайте мне эти полоски, эти звездно-полосатые...
Они означают жадность, они означают ненависть, я ни за что не верю…
Не летайте мне эти полоски, эти звездно-полосатые...
Не лети эти полоски, эти звездно-полосатые для меня, для меня
Не лети эти полоски, эти звездно-полосатые для меня, для меня
Они стоят за жадность, они стоят за ненависть, я ни во что не верю
Не летайте эти полосатые, эти звездно-полосатые для меня... меня... меня!!!