Перевод текста песни Recuar - Anselmo Ralph

Recuar (оригинал)

Nenhum de nós pode ver o amor azedar assim
As nossas brigas quase que não têm fim
E chegamos a um ponto em que, nenhum de nós tem razão
Nós já fomos, já fomos
O nosso orgulho nos aconselha a não pedir perdão
Conversação já arrancamos do dicionário sim
É como se nos não falassemos a mesma língua
Como cão e gato, cão e gato
Quero saber, será que nós ainda temos solução
Quero saber, será que ainda restou um pouco da paixão
Quero saber, talvez valha a pena lutar por esse amor
Coro
Então vamos recuar no tempo
Pra quando nós éramos felizes
Ou quando nós estavamos bem longe
Longe do fim
Vamos recuar no tempo
Em que o amor reinava
E a dor não ditava
Não não, não ditava o Fim
E tu falas alto eu tento falar mais alto
Aí nós os dois começamos aos gritos
Por vezes a violência já se torna tendência
Empurramos a paciência pro abismo
As vezes são coisas tão mesquinhas
Que uma simples conversa resolveria
Mas nós preferimos pegar baixaria
Será que dá pra recuar no tempo
Pra quando nós éramos felizes
Ou quando nós estavamos bem longe
Longe do fim
Vamos recuar no tempo
Em que o amor reinava
E a dor não ditava
Não não, não ditava o Fim
Está tão mal, entre Tu e Eu, entre Tu e Eu
Está tão mal, entre Tu e Eu, entre Tu e Eu
Miúda eu pensei
Que tu haverias de ser minha pra sempre baby
E que eu haveria de ser sempre teu
Mas como me enganei
Como tudo pode acabar assim (2x)
Miúda eu pensei
Que tu haverias de ser minha pra sempre baby
E que eu haveria de ser sempre teu
Mas como me enganei
Como tudo pode acabar assim

Назад (перевод)

Никто из нас не может видеть, как любовь становится такой кислой
Наши бои почти бесконечны
И мы достигли точки, когда никто из нас не прав
Мы ушли, мы ушли
Наша гордость советует нам не просить прощения
Разговор мы уже вытащили из словаря да
Как будто мы не говорим на одном языке
Как собака и кошка, собака и кошка
Я хочу знать, у нас все еще есть решение
Я хочу знать, осталось ли еще немного страсти?
Я хочу знать, может за эту любовь стоит бороться
Хор
Итак, давайте вернемся в прошлое
Когда мы были счастливы
Или когда мы были далеко
далеко не конец
Вернемся назад во времени
Где царила любовь
И боль не диктовала
Нет-нет, это не диктовало Конец
И ты говоришь громко, я стараюсь говорить громче
Потом мы оба начали кричать
Иногда насилие уже становится тенденцией
Толкаем терпение в бездну
Иногда все так мелочно
Что простой разговор решит
Но мы предпочли бы снять его
Можно ли вернуться в прошлое
Когда мы были счастливы
Или когда мы были далеко
далеко не конец
Вернемся назад во времени
Где царила любовь
И боль не диктовала
Нет-нет, это не диктовало Конец
Это так плохо, между тобой и мной, между тобой и мной.
Это так плохо, между тобой и мной, между тобой и мной.
Девушка я думал
Что ты будешь моей навсегда, детка
И что я всегда буду твоей
Но как я ошибался
Как все может закончиться так (2x)
Девушка я думал
Что ты будешь моей навсегда, детка
И что я всегда буду твоей
Но как я ошибался
Как все это может закончиться так