Перевод текста песни Pós Casamento - Anselmo Ralph

Pós Casamento (оригинал)

Três e meia da manhã
Eu não sei porquê que faço sempre isso
Eu devia ser um esposo exemplar
Mas aqui estou eu, chegando tarde
E assim que vou subindo as escadas
Vou inventando mil mentiras
O que é que eu vou lhe dizer dessa vez?
O quê?
Mas logo que eu abro a porta
Vejo ela no sofá sentada
Cara trancada e bem lixada
Já dá pra ver que hoje há maka
Dou um passo e ela se levanta
Me aponta o dedo na cara
Pergunta aonde é que eu andei
Porque é que o móvel desliguei
Eu disse que foi falta de carga
Por isso é que o móvel desligou
E quando estava a caminho de casa
O combustivel acabou
E o tempo todo estive num jantar com os amigos
Mas ela disse «é mentira»
Pois eu telefonei pra todos e ninguém te viu
Tu não, não és o homem
Com quem eu me casei
Com quem jurei amor para sempre
Ela disse:
Não, não és o meu homem
Com quem eu me casei
Com quem jurei amor para sempre
Eu lhe disse «baby calma
Não precisas exagerar»
Ela disse «vai p’ra me…
Tu tens muito p’ra me explicar»
Passei a mão na minha cabeça
Tentei inventar outra mentira
Mas p’ra aumentar o meu azar
Meu 'móvel começou a tocar
«Se o 'móvel desligou por não ter carregado
Como é que agora está a tocar»
E já chorando ela me pergunta
«A esta hora quem te está a ligar»
E ela busca o telemóvel e logo atende
E ouve do outro lado
«Alô
Alô amor, ja chegaste em casa?»
E ela disse:
Não, tu não és o homem
Com quem eu me casei
Com quem jurei amor para sempre
Ela disse
Não, não és o meu homem
Com quem eu me casei
Com que jurei amor para sempre
Ela agarra na minha gravata
Levanta a mão e dá-me uma bofatada
Eu lhe empurro p’ra evitar confusão
Tenta dar outra mas agarro a sua mão
Eu tento me conter mas não dá
Pois ela fez foi me arranhar a cara
Eu lhe dou um safanão
E ela cai p’ro chão
Chorando ela me diz que tu nãoo
Não és o homem
(Discussão)
Quem é essa moça?
É minha prima
Quem é ela?
É minha prima
É com essa dama que estás a me trair
Qual te trair, você não entende
Eu não acredito
Qual trair
Não, não tens que explicar
Cala
Olha eu não acredito
Ca, cala
Por isso é que me tiraste da casa dos meus pais?
Pra me fazer passar por isso?
Você não entende
NÃO
Eu estava na reúnião
Eu não acredito meu Deus
O que é que ela tem que eu não tenho?
Explica-me, diz-me agora
Eu não acredito
Eu
Não, não quero explicações
Não queres explicações porquê
Não acredito em nada
Vou te dar, você miúda
Tás a me bater
Cala a boca
Não acredito não
Cala a boca
Sai, sai daqui
Cala a boca
Não quero confiança contigo, sai
Foi por isso, não, eu ja não acredito em ti
Meu Deus, não, Anselmo
Larga-me, larga-me
Meu Deus eu não acredito
Eu mato ela se lhe encontrar
Não posso, não posso
Não acredito que me trocaste por causa dessa
Nãoooo
Não troquei nada, é minha prima
Matumbo, sai da minha casa
Eu não quero mais nada contigo
Sai, sai se safado
Vou te matar miúda
Vou te dar
Sai, não mereces o amor que eu tenho por ti
Cão.
Ai
Ya, mas assim que abro a porta e saio de casa, eu penso, será que valeu a pena,
eu deixar a minha família por uma aventura, será?!

После Свадьбы (перевод)

Три с половиной утра
Я не знаю, почему я всегда это делаю
Я должен быть образцовым мужем
Но вот я, опоздавший
И поэтому я поднимаюсь по лестнице
Я придумываю тысячу лжи
Что я скажу тебе на этот раз?
Какая?
Но как только я открываю дверь
Я вижу, как она сидит на диване
Лицо закрыто и хорошо отшлифовано
Уже видно, что сегодня есть мака
Я делаю шаг, и она встает
Указывает пальцем мне в лицо
Спроси, где я был
Почему выключился мобильный
Я сказал, что это нехватка нагрузки
Вот почему мобильный выключился
И когда я шел домой
Топливо закончилось
И все это время я ужинал с друзьями
Но она сказала: «Это ложь».
Потому что я звонил всем, и никто не видел тебя
Не ты, ты не мужчина
На ком я женился
С кем я поклялся в любви навсегда
Она сказала:
Нет, ты не мой мужчина
На ком я женился
С кем я поклялся в любви навсегда
Я сказал ей: «детка, успокойся
Не нужно преувеличивать»
Она сказала: "Иди ко мне...
Тебе нужно многое мне объяснить»
Я провел рукой по голове
Я пытался придумать еще одну ложь
Но чтобы увеличить мою неудачу
Мой мобильный начал звонить
«Если мобильник выключился из-за того, что не заряжался
Как сейчас играет»
И уже плача она спрашивает меня
«В это время кто тебе звонит»
И она ищет мобильный телефон, а затем отвечает
И слышит с другой стороны
"Привет
Привет, любовь моя, ты уже вернулась домой?»
И она сказала:
Нет, ты не мужчина
На ком я женился
С кем я поклялся в любви навсегда
Она сказала
Нет, ты не мой мужчина
На ком я женился
С которым я поклялся любить навсегда
Она хватает мой галстук
Поднимите руку и дайте мне пощечину
Я подталкиваю вас, чтобы избежать путаницы
Попробуй дать еще один, но я хватаю тебя за руку
Я пытаюсь сдержать себя, но не могу
Что ж, она поцарапала мне лицо
я встряхиваю тебя
И она падает на землю
Плачет, она говорит мне, что ты не
ты не мужчина
(Обсуждение)
Кто эта девочка?
это мой двоюродный брат
Кто она?
это мой двоюродный брат
Именно с этой дамой ты меня предаешь
Которые предают тебя, ты не понимаешь
я не верю
что предать
Нет, вам не нужно объяснять
замолчи
Смотри, я не верю
Замолчи
Поэтому ты забрал меня из дома моих родителей?
Чтобы заставить меня пройти через это?
Ты не понимаешь
НЕТ
я был на встрече
я не верю моему богу
Что у нее есть, чего нет у меня?
Объясни мне, скажи мне сейчас
я не верю
я
Нет, я не хочу объяснений
Вы не хотите объяснений, почему
я ни во что не верю
Я дам это тебе, маленькая девочка
ты бьешь меня
Замолчи
Нет, я не верю
Замолчи
уйди, уйди отсюда
Замолчи
Я не хочу доверять тебе, уходи
Вот почему, нет, я больше не верю в тебя
Боже мой, нет, Ансельмо
Отпусти меня, отпусти меня
о боже я не верю
Я убью ее, если найду
я не могу, я не могу
Я не могу поверить, что ты изменил меня из-за этого
Нет
Я ничего не менял, она моя двоюродная сестра
Матумбо, убирайся из моего дома
Я больше ничего не хочу с тобой
Убирайся, убирайся из непослушного
Я собираюсь убить тебя, девочка
Я дам вам
Уходи, ты не заслуживаешь моей любви к тебе
Собака.
Там
Да, но как только я открываю дверь и выхожу из дома, я думаю, а стоило ли оно того,
Я оставляю свою семью ради приключений, не так ли?!