Перевод текста песни Worship Manifesto - Anorexia Nervosa

Worship Manifesto (оригинал)

So on my head the light is one
Unity manifest
A star more splendid than the sun
Burns for my crowned crest
Burns as the murmuring orison
Of waters in the west, west
Still on the mystic tree of life
My soul is crucified
Still strikes the sacrificial knife
Where lurks some serpent-eyed
Fear, passion, or man’s deadly wife
Desire the suicide!
I hold my cross among you lambs
Seven mortal wounds for my vanity
Stigmata of your mockery
I shall be the last you’ll ever see
There ain’t no life
There ain’t no Eden
Proud ignorance
Here lies the storm
Now forget about love and fight
Only believe in beauty
And might
For the beauty of this final act is Love under will
Love under will!
Ici commence la nuit noice de lme
Ici s’accomplissent par le feu
Les ouvres de l'éternelle lumiere
Now forget about love and fight
Only believe in beauty
And might
For the beauty of this final act is Love under will
Love under will!
Ici commence la nuit noir de l'âme
Ange de glace désertant l’enfer
Mon corps est un dernier chemin de croix
Ici commence la nuit noire de l'âme
Allonge-toi, ô ma mère
Et vois ce qu’est devenue
Entre mes mains ta foi
Ici commence la nuit noire de l'âme
Abîme alentour et silence de mort
Cadavre écorché que lave
L’affreux silence de ton corps
There ain’t no life
There ain’t no Eden
Proud ignorance
The storm lies under your feet
Get on your knees
And repent now
Swear on the cross
And implore me I stand above the tides of time
And elemental strife
My figure stands above sublime
Shadowing the Key of Life
Fear, passion, or man’s deadly wife
Desire the suicide!
Suicide!
Suicide!

Манифест поклонения (перевод)

Так что на моей голове свет один
Манифест единства
Звезда более великолепная, чем солнце
Бернс для моего коронованного герба
Горит как бормочущая молитва
Вод на западе, на западе
Все еще на мистическом дереве жизни
Моя душа распята
Все еще поражает жертвенный нож
Где таится какой-то змееглазый
Страх, страсть или смертельная жена человека
Желайте самоубийства!
Я держу свой крест среди вас, ягнят
Семь смертельных ран для моего тщеславия
Стигматы вашей насмешки
Я буду последним, кого ты когда-либо увидишь
Нет жизни
Эдема нет
Гордое невежество
Здесь лежит буря
Теперь забудь о любви и сражайся
Верьте только в красоту
И может
Ибо красота этого финального акта - это Любовь по воле
Любовь по завещанию!
Ici begin la nuit noice de lme
Ici s’accomplissent par le feu
Les ouvres de l'éternelle lumiere
Теперь забудь о любви и сражайся
Верьте только в красоту
И может
Ибо красота этого финального акта - это Любовь по воле
Любовь по завещанию!
Ici begin la nuit noir de l'ame
Ange de glace désertant l’enfer
Mon corps est under dernier chemin de croix
Ici begin la nuit noire de l'ame
Allonge-toi, ô ma mère
Et vois ce qu’est devenue
Entre mes mains ta foi
Ici begin la nuit noire de l'ame
Abîme alentour et silence de mort
Cadavre écorché que lave
L’affreux Silence de ton corps
Нет жизни
Эдема нет
Гордое невежество
Буря лежит под вашими ногами
Встать на колени
И покайся сейчас
Поклянись крестом
И умоляй меня, я стою над течениями времени
И стихийная борьба
Моя фигура стоит выше возвышенного
Затенение Ключа Жизни
Страх, страсть или смертельная жена человека
Желайте самоубийства!
Самоубийство!
Самоубийство!