Перевод текста песни Tragedia Dekadencia - Anorexia Nervosa

Tragedia Dekadencia (оригинал)

Je suis celui que tu écoutais dans l’ombre de minuit
Lui don’t la pensée chuchotait à ton âme
Lui don’t tu devinais vaguement la tristesse
Lui don’t tu voyais l’image en songe
Celui don’t le regard tue l’espoir
Celui que personne n’aime
Le fléau de mes esclaves terrestres
Le Roi de la connaissance et de la Liberte
L’ennemi des Cieux
Le Mal de la Nature
(Voila ce que vous avez fait de moi)
Evil I am not
… Just ordinary hate
You’ll never understand
Let me leave this room
You will lose this wager, my lord
Whoreson, you are not me
I’m just like the others
A pit of bloted ground for to be made
For such a guest is meet
What kind of thing is more common?
What think you on’t?
I’m as the indifferent children of the earth
As my heritage, a thousand humans died within my hand
A thousand lives, God offered me
The sublime hatred which fills my heart…
I’m God’s anger and nothing more
Dominus Vobiscum
Et c** spiritu tuo
But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me!
You’ll never understand
The devouring fire which burns in me
Let me leave this room
You will lose this wager my lord
Whoreson, you are not me
I’m just like all the others
The bastards you can’t touch
Dominus Vobiscum
Et c** spiritu tuo
Per omnia saecula saeculorum
I’m as the indifferent children of the earth
A thousand humans died within my hand
A thousand lives, God offered me
As my heritage
Divine gift is…
The sublime hatred which fills my heart
Iudica me, Deus
Et discerne causam meam de gente non sancta
Ab homine iniquo et doloroso erue me
But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me!
You’ll never understand
The devouring fire which makes me live
Je ne suis plus que tenebres et vengeance
Je veux vous voir decrepir, pourrir comme les insectes repugnants
Que vous êtes tous les uns comme les autres
Dans un abime de merde grouillante
Vous n'êtes que des immondices, des larves rampantes
But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me!
You’ll never understand
The devouring fire which makes me fucking live

(перевод)

Je suis celui que tu écoutais dans l’ombre de minuit
Луи не ла мысле chuchotait à ton ame
Lui не tu devinais расплывчатость la tristesse
Lui не tu voyais l'image en songe
Celui не обращает внимания на твой дух
Celui que personne n'aime
Le fléau de mes esclaves terrestres
Le Roi de la connaissance et de la Liberte
L'ennemi des Cieux
Le Mal de la Nature
(Voila ce que vous avez fait de moi)
Злой я не
… Обычная ненависть
Вы никогда не поймете
Позвольте мне покинуть эту комнату
Вы проиграете это пари, милорд
Ублюдок, ты не я
Я такой же, как другие
Яма запятнанной земли, которую нужно сделать
Для такого гостя встреча
Что чаще встречается?
Что вы думаете об этом?
Я как равнодушные дети земли
В моем наследии тысяча человек умерла от моей руки
Тысяча жизней, Бог предложил мне
Возвышенная ненависть, наполняющая мое сердце…
Я гнев Бога и ничего более
Доминус Вобискум
Et c ** спириту туо
Но возраст с его воровскими шагами
Вцепился в меня своими когтями
И отправил меня в землю
Как будто я никогда не был таким
Ты молишься не хорошо
Ради Бога, избавь меня!
Вы никогда не поймете
Пожирающий огонь, который горит во мне
Позвольте мне покинуть эту комнату
Вы проиграете это пари, мой лорд
Ублюдок, ты не я
Я такой же, как и все остальные
Ублюдки, которых нельзя трогать
Доминус Вобискум
Et c ** спириту туо
Per omnia saecula saeculorum
Я как равнодушные дети земли
Тысяча людей умерла в моей руке
Тысяча жизней, Бог предложил мне
Как мое наследие
Божественный дар – это…
Возвышенная ненависть, которая наполняет мое сердце
Иудика меня, Деус
Et discerne causam meam de gente non Sancta
Ab homine iniquo et doloroso erue me
Но возраст с его воровскими шагами
Вцепился в меня своими когтями
И отправил меня в землю
Как будто я никогда не был таким
Ты молишься не хорошо
Ради Бога, избавь меня!
Вы никогда не поймете
Пожирающий огонь, который заставляет меня жить
Je ne suis plus que tenebres et vengeance
Je veux vous voir decrepir, pourrir comme les насекомых repugnants
Que vous êtes tous les uns comme les autres
Dans un abime de merde grouillante
Vous n'êtes que des immondices, des larves Ramantes
Но возраст с его воровскими шагами
Вцепился в меня своими когтями
И отправил меня в землю
Как будто я никогда не был таким
Ты молишься не хорошо
Ради Бога, избавь меня!
Вы никогда не поймете
Пожирающий огонь, который заставляет меня жить, черт возьми