Перевод текста песни Sans dessein - Anonymus

Sans dessein (оригинал)

Sans limite, sans dessein
Sans rancune, faut bien finir par se comprendre
Avec un mot, avec un signe
Avec un geste, communiquons sans perte de temps
Dans ce monde, où l’homme se cherche
Se cherche un but, comme s’enfuir de sa déchéance
Dans un même but pour finir par bien se comprendre
Sans limite, sans dessein
Les limites de mon langage signifient les limites de mon monde
Los lìmites de mi lengua significan los lìmites de mi mundo
Sans frontières, sans barrières
Sensationnel, va-t-on finir par se comprendre?
Avec un mode, un mode d’emploi
Pour nous guider, s’entraider sans contrefaçon
Alors pourquoi?
Pourquoi sans cesse?
S’acharner, pour quelques minces différences
Dans un même but… pour se comprendre
Sans bon sens, à cent pour cent
Je t’en sacrement, faudrait finir par bien s’entendre
Dans ce monde, où l’homme s’enfonce
S’enfonce dans l’intolérance
Laissons tomber, nos différences
Voyez donc, nos ressemblances
Dans un même but pour finir par bien se comprendre
Sans limite, sans dessein
The limits of my language signify the limits of my world
I limiti del mio linguaggio significano I limiti del mio mondo

Без умысла (перевод)

Без ограничений, без цели
Без обид мы должны понять друг друга
Словом, знаком
Жестом давайте общаться, не теряя времени
В этом мире, где человек ищет себя
Ищет цель, как убежать от своего падения
С той же целью, чтобы в конечном итоге хорошо понять друг друга
Без ограничений, без цели
Границы моего языка означают границы моего мира
Los lìmites de mi lengua означает los lìmites de mi mundo.
Без границ, без преград
Сенсация, поймем ли мы когда-нибудь друг друга?
С режимом, руководство пользователя
Направлять нас, помогать друг другу, не подделывая
Так почему?
Почему постоянно?
Борьба за несколько небольших различий
С той же целью... понять друг друга
Без здравого смысла сто процентов
Черт тебя побери, должно быть хорошо
В этом мире, где человек тонет
Погружается в нетерпимость
Давайте отбросим наши разногласия
Смотрите, наши сходства
С той же целью, чтобы в конечном итоге хорошо понять друг друга
Без ограничений, без цели
Границы моего языка означают границы моего мира
I limiti del mio linguaggio significano I limiti del mio mondo