Перевод текста песни Mourir pour le Canada - Mononc' Serge, Anonymus

Mourir pour le Canada (оригинал)

J’ai atteint le grand ge auquel je suis rendu
Sans laisser sur mon passage quelque acte de vertus
Quelques nobles messages
Mais je ne remonterai pas vers les douceurs clestes
Sans poser une fois un honorable geste
Je m’en irai par le chemin le plus droit
Car je veux mourir pour le Canada
Oh toi le pauvre nain de 3 pieds et demi
Ne blme pas le destin de t’avoir fait petit
Comme un liliputien
Oublie donc ton chagrin et pense que toi aussi
Tu es un Canadien, tu en seras grandit
Et tu sauras qu’il n’ait de plus grande joie
Que celle de mourir pour le Canada
Quand nous passons le seuil de la froide saison
Les rables s’feuillent et perdent leur cloison
Me plongeant dans le deuil
Gisant sur l’herbe brune, feuille d’rable succombe
Je ramasse chacun et leur creuse une tombe
Par-dessus laquelle j’lve une croix
Quelques vont mourir pour le Canada
Quand je pense au combat que livrrent mes anctres
Pour btir de leurs bras un havre de bien-tre
Qu’est notre Canada
Comme le castor vaillant qui construit son barrage
Ou l’orignal parlant couramment le langage
Me monte la gorge un sanglot de joie
Tant je veux mourir pour le Canada
Mourir pour le Canada (2X)
Quand je sourit, qu’en moi la mort fait son chemin
Quand mes illustres pas tristes oui mais sereins
L o l’on vote les lois
Face mon parlement d’un geste solonelle
Je prendrai place devant ce flambeau ternel
Qui brle en souvenir de tous ceux-l
Qui ont su mourir pour le Canada
Et j’y plongerai afin qu’on dise de moi
Il a su mourir pour le Canada
Mourir pour le Canada

Умереть за Канаду (перевод)

Я достиг большого возраста, которого я достиг
Не оставляя ни одного акта добродетели на моем пути
Некоторые благородные сообщения
Но я не вознесусь к райским сладостям
Ни разу не сделав благородного жеста
Я пойду самым прямым путем
Потому что я хочу умереть за Канаду
Ах ты бедный карлик ростом 3 с половиной фута
Не вините судьбу за то, что она сделала вас маленьким
Как лилипут
Так что забудь о своей печали и подумай, что ты тоже
Ты канадец, ты вырастешь из этого
И ты узнаешь, что нет большей радости
Чем умереть за Канаду
Когда мы перешагнем порог холодного времени года
Кленовый лист и теряют свой раздел
Погружаясь в траур
Лежа на коричневой траве, кленовый лист поддается
Я забираю всех и копаю им могилу
Над которым я поднимаю крест
Некоторые умрут за Канаду
Когда я думаю о битве, с которой сражались мои предки
Чтобы построить своими руками приют благополучия
Какая у нас Канада
Как доблестный бобр, который строит свою плотину
Или лось свободно говорит на языке
Рыдание радости поднимается вверх по моему горлу
Я так хочу умереть за Канаду
Умереть за Канаду (2 раза)
Когда я улыбаюсь, смерть подкрадывается
Когда мой прославленный не грустный да, но безмятежный
Где голосуют за законы
Лицом к моему парламенту сольным жестом
Я займу свое место перед этим вечным факелом
Кто горит в память о всех тех
Кто знал, как умереть за Канаду
И я погружусь в это, чтобы обо мне сказали
Он знал, как умереть за Канаду
Умереть за Канаду