Перевод текста песни L'âge de bière - Mononc' Serge, Anonymus

L'âge de bière (оригинал)

Nous sommes à l'âge de bière
Et l’homme des tavernes
Entre chez lui le soir
Et se fait dire par sa femme
«Tu pues, t’es con,
t’es encore en boisson
Tu penses rien qu'à boire
Ta vie c’est un désert «Mais dans le désert
Il n’y a pas de bière
Ni de scotch, ni de partner de brosse
Alors les yeux du gars s’ferment pendant
qu’sa femme argumente
Il s’endort et dans ses rêves y’entend
ses chums qui chantent
Molson — M’a en prendre y’en qu’une
Labatt Bleue — Pas plus que deux
Corona — Ok, juste trois
Wild Cat — J’arrête après quatre
Iglou, iglou…
50- Bon la faut j’rentre
Tremblay — Ah!
Est débouchée!
Iglou, iglou… Ah!
Il est des nôtres
Il a bu sa bière comme les autres
Le lendemain matin
Allo!
Ouille!
Le cerveau!
Il s’en va au pharmacien
Quérir un petit pot
Chemin faisant, notre homme
Recouvre lentement la forme
Ça tombe bien, voilà Langevin
«On va-tu prendre une bière?
«Et les v’là au comptoir
M’as en prendre rien qu’une -Sleeman
Là faut j’arrête — Coors Light
Ah!
Ben v’là Robert!- Une 'tite dernière
Tu pars par la suite?
— Maudite
Iglou, iglou…
Bon, là faut j’me pousse- Boréale rousse
Faut vraiment que j’y aille — Molson Dry
Iglou, iglou…
Il est des nôtres
Il a bu sa bière comme les autres!
Porte-le au frontibus, nez-tibus, menton-
bus, tetonbus, ventribus, sexisbus, pied-
tibus, Musique Plus, Iglou, iglou…

Пивной век (перевод)

Мы в эпоху пива
И человек из таверны
Приходите домой ночью
И рассказывает его жена
«Ты воняешь, ты глуп,
ты все еще пьян
Все, о чем вы думаете, это пить
Твоя жизнь - пустыня "Но в пустыне
пива нет
Нет скотча, нет партнера по кисти
Так что глаза парня закрываются для
что его жена утверждает
Он засыпает и во сне его слышит
его друзья, которые поют
Молсон - Взял только один
Blue Labatt — не более двух
Корона — Хорошо, только три
Дикая кошка — я ухожу после четырех
Иглу, иглу…
50- Хорошо, мне пора домой
Тремблей — Ах!
Откупорен!
Иглу, иглу… Ах!
Он один из нас
Он пил свое пиво, как и другие
Следующее утро
Привет!
Ой!
Мозг!
Он идет к фармацевту
Получить горшок
По пути наш человек
Медленно покройте форму
Вот и Ланжевен
«Идешь за пивом?
«И вот они у прилавка
У меня есть только один - Слиман
Я должен остановиться — Coors Light
Ах!
Ben v'là Robert! - Немного в последний раз
Вы уходите потом?
- Проклятый
Иглу, иглу…
Ну, там я должен подтолкнуть себя - Boréale rousse
Мне действительно пора идти — Молсон Драй
Иглу, иглу…
Он один из нас
Он пил свое пиво, как и другие!
Наденьте его на лобную часть, большеберцовую часть носа, подбородок.
автобус, tetonbus, ventribus, sexisbus, foot-
тибус, Music Plus, иглу, иглу…