Перевод текста песни Oft gefragt - AnnenMayKantereit

Oft gefragt (оригинал)

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen
Und wir sind umgezogen, ich hab' dich angelogen
Ich nehme keine Drogen, und in der Schule war ich auch
Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt
Ich wollte nicht, dass du es weißt
Du warst allein zuhaus, hast mich vermisst
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Zuhause bist immer nur du
Zuhause bist immer nur du
Du hast mich abgeholt und hingebracht
Bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht
Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht
Wir war’n in Prag, Paris und Wien, in der Bretagne und Berlin
Aber nicht in Kopenhagen
Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt
Und ich hab' aufgehört, mich das zu fragen
Du warst allein zuhaus, hast mich vermisst
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Zuhause bist immer nur du
Zuhause bist immer nur du
Ich hab' keine Heimat, ich hab' nur dich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Hab' keine Heimat, ich hab' nur dich
Du bist zu Hause für immer und mich

Часто спрашивали (перевод)

Ты — мой первый покров, мой стыд и вдохновенье,
Мы переехали, и я солгал тебе, как тень своей тени.
Я не искал забвения в дурманах, в школьных стенах был смиренен.
Ты часто размышляла — что за зверь меня терзает,
Я не хотел, чтоб этот зверь тебе явился.
Ты дома ожидала, в полутьме, скучая,
И спрашивала: кем я еще осталась для тебя?
И снова: — Что значу я теперь — в тебе? — звучало.
Дом—это ты, единственная и вечная.
Дом—ты одна, слиянье с моей вечностью.
Ты вела меня сквозь бурю улиц, возвращала на заре,
И ночью пробуждалась, встревоженная мной,
Я слишком часто об этом думал в последнее время,—
Мы бродили по Праге, по Вене, по Парижу, по Бретани, в Берлине,
Но Копенгаген — как затерянный причал — нам не случился.
Ты вновь гадала — чем же сердце мое разорвано напополам,
А я уже забыл, что был когда-то этот вопрос.
Ты дома ожидала, в полутьме, скучая,
И спрашивала: кем я еще осталась для тебя?
И спрашивала: кем ты стала для меня в этой мгле?
Дом — ты, в тишине и сумраке всегда.
Дом — лишь ты, в глубоком этом вечере.
У меня нет отчизны — есть только ты,
Ты — мой единственный приют, мой вечный дом и путь.
Ты — мой единственный приют, мой вечный дом и путь.
Ты — мой единственный приют, мой вечный дом и путь.
Ты — мой единственный приют, мой вечный дом и путь.
Ты — мой единственный приют, мой вечный дом и путь.
Ты — мой единственный приют, мой вечный дом и путь.
Нет у меня родины — только ты одна.
Ты — мой дом навеки, мой свет в тумане дней.