Перевод текста песни Ausgehen - AnnenMayKantereit

Ausgehen (оригинал)

Ich weiß gar nicht so genau
Warum ich sie so gerne mag
Ich glaub', ich mag die Art
Deswegen hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgeh'n?
Ich würd dich auch nach Haus bring'n
Ich weiß, du musst früh aufsteh'n
Würdest du trotzdem mit mir ausgeh'n?

Ich glaub', ich mag die Art
Dass sie immer am Start ist
Wenn jemand was sagt, was
Ihr nicht gefällt
(Da-da-da-da-da)
Ich glaube, auf der Welt
Gibt es nicht viele
Mit so großen Zielen
Deswegen hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgeh'n?
Ich würd dich auch nach Haus bring'n
Ich weiß, du musst früh aufsteh'n
Würdest du trotzdem mit mir ausgeh'n?
Würdest du heute mit mir ausgeh'n?
Ich würd dich auch nach Haus bring'n
Ich weiß, du musst früh aufsteh'n
Willst du nicht trotzdem mit mir ausgeh'n?

Verdammt, ich mag die Art
(Verdammt, ich mag die Art)
Sie ist einfach da (Sie ist einfach da)
Und naja (Naja)
Zum Glück hab ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgeh'n?
Ich würd dich auch nach Haus bring'n
Ich weiß, du musst früh aufsteh'n
Würdest du trotzdem mit mir ausgeh'n?
Würdest du heute mit mir ausgeh'n?

Выходить (перевод)

Я сам не ведаю до тонкостей и меры,
Что так пленяет в ней меня без слова,
Мне кажется — вся сущность, вся манера,
Вот почему я задал ей тот вопрос снова.

Пойдёшь ли нынче со мной в этот вечер скользящий?
Я мог бы проводить тебя в дом, как луч спутник прощальный,
Я знаю — заря для тебя не терпит промедлений,
Но всё же, быть может, ты выйдешь со мной на свиданье?

Мне кажется — вся суть её мне светом дышит,
Что, как заря, она всегда в начале дня,
Когда звучит чужое резкое,
Что режет слух её — как ледяная тень.
(Да-да-да-да-да — словно шорох листвы на ветру)
Я верю, в этом мире, полном масок и морей,
Немного найдётся таких
С мечтами, что крыльями выше скал и завес.
Вот почему я задал ей тот вопрос, не тая:

Пойдёшь ли нынче со мной в вечерний свет вдоль аллей?
Я мог бы проводить твой путь до последней ступени,
Я знаю — для тебя рассвет не ждёт огней,
Но всё же, быть может, ты выйдешь со мной, несмотря ни на что?
Пойдёшь ли нынче со мной навстречу звёздной прохладе?
Я мог бы быть рядом, пока ночь не сдастся заре,
Я знаю — в твоём окне уже тревожно светлеет,
Ты всё же не хочешь пройти со мной этот вечерний путь?

Как же я пленён её сущностью — до дрожи, до корней.
(О, как же я пленён её сущностью — до дрожи, до корней.)
Она — как утро: просто здесь, без объяснений, (Она — как утро: просто здесь, без объяснений.)
И... ну что ж, (ну что ж),
К счастью, я решился спросить её вновь:

Пойдёшь ли нынче со мной в этот вечер дрожащий?
Я мог бы проводить тебя в дом — сквозь уличный блик,
Я знаю — тебе не заснуть до рассвета, быть может,
Но всё же, быть может, ты выйдешь со мной на свиданье?
Пойдёшь ли нынче со мной в этот вечер скользящий?