Перевод текста песни Day After Yesterday - Anneke Van Giersbergen, Agua de Annique

Day After Yesterday (оригинал)

Today is the day after yesterday
And yesterday didn’t go so well
My love came down and assured me
Sit down, I have something to tell
When I met you my eyes hurt
That is how beautiful you are
I don’t suppose I could feel this way
If I’d still have you by my side
By my side
I did not anticipate your candour
Even though I didn’t know you too well
They say one door closed is another door open
But this door is leading me straight to hell
When I met you my eyes hurt
That is how beautiful you are
I don’t suppose I could feel this way
If I’d still have you by my side
By my side
I’m just broken up
I’m caving in
That is how tired I am
I don’t suppose I could feel this way…

Послезавтра (перевод)

Сегодня послезавтра
И вчера все прошло не так хорошо
Моя любовь сошла и заверила меня
Садись, мне есть что рассказать
Когда я встретил тебя, у меня заболели глаза
Вот какая ты красивая
Я не думаю, что мог бы так себя чувствовать
Если бы ты все еще был рядом со мной
На моей стороне
Я не ожидал твоей откровенности
Хотя я не слишком хорошо тебя знал
Говорят, одна дверь закрыта, другая открыта
Но эта дверь ведет меня прямо в ад
Когда я встретил тебя, у меня заболели глаза
Вот какая ты красивая
Я не думаю, что мог бы так себя чувствовать
Если бы ты все еще был рядом со мной
На моей стороне
я просто расстался
я прогибаюсь
Вот как я устал
Я не думаю, что мог бы так себя чувствовать…