Перевод текста песни I am just a girl - Anne Sofie von Otter, Georg Wadenius, Fredrik Jonsson

I am just a girl (оригинал)

I am just a girl,
one among the others, nothing much to say
Plain and simple girl, not a special type in any way
Just one look, and you will surely see
That the true ««Miss Nobody""is me It’s an evil world that has only made me a girl
I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet
Just another girl no-one ever looks at in the street
But today, I can’t believe it’s true
When you smiled and whispered «„I love you“»
Darling I could see, I was meant to be your girl
It’s a funny feeling when you get to love someone
And thinking that he’ll never look your way
But then he says he loves you, and life has just begun
It’s so much more than any words can say
I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet
Just another girl no-one ever looks at in the street
But today, I can’t believe it’s true
When you smiled and whispered «„I love you“»
Darling I could see, I was meant to be your girl
La la la la la, la la la la la-la, la la la la laaa
La la la la la, la la la la la-la, la la laaa
But today, I can’t believe it’s true
When you smiled and whispered «„I love you“»
Darling I could see, I was meant to be your girl

Я просто девушка (перевод)

Я всего лишь девушка,
один среди других, особо нечего сказать
Обычная и простая девушка, не особенный тип в любом случае
Всего один взгляд, и вы обязательно увидите
Что настоящая «Мисс Никто» — это я. Это злой мир, который только сделал меня девушкой.
Я всего лишь девушка, а не та женщина, которую мужчины хотели бы встретить
Просто еще одна девушка, на которую никто никогда не смотрит на улице
Но сегодня я не могу поверить, что это правда
Когда ты улыбнулась и прошептала «Я люблю тебя»
Дорогая, я мог видеть, я должен был быть твоей девушкой
Это забавное чувство, когда ты кого-то любишь
И думая, что он никогда не посмотрит в твою сторону
Но потом он говорит, что любит тебя, и жизнь только началась
Это намного больше, чем могут сказать любые слова
Я всего лишь девушка, а не та женщина, которую мужчины хотели бы встретить
Просто еще одна девушка, на которую никто никогда не смотрит на улице
Но сегодня я не могу поверить, что это правда
Когда ты улыбнулась и прошептала «Я люблю тебя»
Дорогая, я мог видеть, я должен был быть твоей девушкой
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-лааа
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-лааа
Но сегодня я не могу поверить, что это правда
Когда ты улыбнулась и прошептала «Я люблю тебя»
Дорогая, я мог видеть, я должен был быть твоей девушкой