Перевод текста песни Speak Darkly, My Angel - Anne Sofie von Otter, Brooklyn Rider, Elvis Costello

Speak Darkly, My Angel (оригинал)

Speak darkly, my angel
Or do i have to plead?
The sweetness has gone out of it
And all that’s left is bitter barren greed
A needy lover with her almost vanished liar
Entangled as the gloom is strangled by the clinging briar
That ventures out to gather in the gloom
That perfect mouth is ruined now
For as you turn down the corners of your smile
And cloud your dim corrupted eyes
Just before the concertina wrecks your noble brow
The fatal flaw i can’t allow
Depart now, my angel
The goaler of my youth
Sends fifty thousand reasons why i never ever try to tell the truth
The season’s over
And it’s time for either one of us to go
Stand by the window
But don’t lean so temptingly into the drop that calls below
For if you tumble back
I look so good in black

Говори Мрачно, Мой Ангел. (перевод)

Говори мрачно, мой ангел
Или я должен умолять?
Сладость ушла из него
И все, что осталось, это горькая бесплодная жадность
Нуждающийся любовник с ее почти исчезнувшим лжецом
Запутался, как мрак задушен липким шиповником
Который решается собраться во мраке
Этот идеальный рот теперь разрушен
Поскольку вы опускаете уголки своей улыбки
И затуманить свои тусклые испорченные глаза
Как раз перед тем, как концертина разрушит ваш благородный лоб
Фатальный недостаток, который я не могу допустить
Уходи, мой ангел
Вратарь моей юности
Отправляет пятьдесят тысяч причин, почему я никогда не пытаюсь говорить правду
Сезон окончен
И пора одному из нас идти
Встаньте у окна
Но не наклоняйся так заманчиво к капле, которая зовет внизу
Ибо если вы упадете назад
Я так хорошо выгляжу в черном