Перевод текста песни Tout contre moi - Anne Sila

Tout contre moi (оригинал)

Les gens bien-pensants se sont endormis
À l’heure où je vais perdre le défi
J’ai lâché le jeu, des yeux tellement bleus que j’en oublie les couleurs de la
nuit
Ne marchons pas droit, j’agrippe ta main, attrape mes doigts, fuyons les démons,
dépassons la nuit
Il faudrait qu’on rentre, je sais mais j’aimerai, avoir mal au ventre,
encore quelques mètres
Et je me demande: «quel goût tu aurais si je t’embrassais?
«,
j’oserai peut-être
Répète moi encore que c’est interdit, tu dis: «pas le droit «pourtant tu
souris, pourtant tu souris
Et j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
Et j’ne sais plus quoi t’dire
Ne me regarde pas comme ça
Et ma montre me montre déjà demain
Je voudrais contourner les lois
Et te plaquer tout contre moi
J’avais pas d’avis, j’aurais pas d’avances
Ma vie est infeste, inconnus qui dansent
Ils ne me font rien, c’est qu’ils me désirent
Si je pouvais juste t’appartenir
Ils n’y feront rien, leurs jolis discours
À cette heure-ci, je crois bien qu’on est sourd
Ah !
Éloigne-toi de moi pour nous résonner
Aller quelque part sans se regarder
Sans regrets j'échoue, trop tard je l’avoue
Qu’importe l’endroit, ce sera trop près
Depuis que tu m’as prise, doucement par la taille
J’te suivrai même si, tu veux qu’on s’en aille
Dis, tu veux qu’on s’en aille?
Car j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
Et j’ne sais plus quoi t’dire
Ne me regarde pas comme ça
Et ma montre me montre déjà demain
Je voudrais contourner les lois
Et te plaquer tout contre moi
Et te plaquer, te plaquer, contre moi
Et te plaquer, te plaquer tout contre moi
Tout contre moi et te plaquer tout contre moi
Et te plaquer, te plaquer, contre moi
Et te plaquer, te plaquer tout contre moi
Tout contre moi et te plaquer tout contre moi
Car j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
J’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois

Все против меня (перевод)

Правильно мыслящие люди заснули
Когда я проиграю вызов
Я бросил игру, глаза такие голубые, что я забыл цвета
ночь
Давай не будем идти прямо, я хватаю тебя за руку, хватаю за пальцы, побежим от бесов,
пойдем через ночь
Мы должны идти домой, я знаю, но я бы хотел, чтобы у меня болел живот,
еще несколько метров
И я задаюсь вопросом: «Как бы тебе понравилось, если бы я тебя поцеловал?»
«,
я мог бы осмелиться
Скажи мне еще раз, что это запрещено, ты говоришь «нельзя» еще ты
улыбайся, но ты улыбаешься
И я больше не могу убежать, захваченный твоими руками
Когда мир говорит мне «давай», я хотел бы обойти законы
И я больше не знаю, что тебе сказать
Не смотри на меня так
И мои часы уже показывают мне завтра
Я хотел бы обойти законы
И держать тебя рядом со мной
У меня не было мнения, у меня не было бы авансов
Моя жизнь заражена танцующими незнакомцами
Они ничего не делают со мной, они просто хотят меня.
Если бы я мог просто принадлежать тебе
Они ничего не сделают с этим, их красивые речи
В этот час я считаю, что мы глухи
Ах!
Уходи от меня, чтобы резонировать с нами.
Идти куда-то, не глядя друг на друга
Без сожалений я терплю неудачу, слишком поздно признаюсь
В любом месте, это будет слишком близко
С тех пор, как ты взял меня нежно за талию
Я пойду за тобой, даже если ты хочешь, чтобы мы ушли.
Скажи, ты хочешь, чтобы мы пошли?
Потому что я больше не могу убежать, захваченный твоими руками.
Когда мир говорит мне «давай», я хотел бы обойти законы
И я больше не знаю, что тебе сказать
Не смотри на меня так
И мои часы уже показывают мне завтра
Я хотел бы обойти законы
И держать тебя рядом со мной
И сразись с тобой, схватись с тобой против меня.
И хлопнуть тебя, хлопнуть тебя прямо против меня
Все против меня и держать вас всех против меня
И сразись с тобой, схватись с тобой против меня.
И хлопнуть тебя, хлопнуть тебя прямо против меня
Все против меня и держать вас всех против меня
Потому что я больше не могу убежать, захваченный твоими руками.
Когда мир говорит мне «давай», я хотел бы обойти законы
Я больше не могу убежать, захваченный твоими руками
Когда мир говорит мне «давай», я хотел бы обойти законы