Перевод текста песни Si tu m'dis non - Anne Sila

Si tu m'dis non (оригинал)

Oui t’as décidé que c’est fini
Pour m’embêter tu veux pas croire qu’on peut r’pousser la fin d’l’histoire
Toi t’as des idées que dans la vie
Quand c’est fini, c’est plus la peine, tu zappes et puis tu changes de chaîne
Mais si tu m’dis non ça, c’est pas un problème
Je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi, vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps
Oui t’as décidé que j’dois partir
Parce que tu penses qu’on fera pas mieux qu’on a épuisé toutes nos chances
Toi tu m’as juré qu’on sait tout dit
Mais viens par là que j’te rappelle comment revenir dans la danse
Et si tu m’dis non ça c’est pas un problème
Je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Pas un problème
Si tu m’dis non ça, c’est pas un problème
Je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi, vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps,
et oh-oh-oh
Si tu m’dis non ça, c’est pas un problème
Et je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi, vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps
Et on sera deux, pour rattraper le temps

Если ты скажешь нет (перевод)

Да, ты решил, что все кончено
Чтобы беспокоить меня, ты не хочешь верить, что мы можем отложить конец истории
У тебя в жизни только идеи
Когда все кончено, оно того не стоит, ты меняешь, а потом меняешь канал
Но если ты скажешь мне нет, это не проблема
Я бы все равно поцеловал тебя
Убегай от меня ну убегай от меня, правда и нас будет двое, догнать
Да ты решил, что я должен уйти
Потому что ты думаешь, что у нас не будет ничего лучше, чем мы исчерпали свои шансы
Ты поклялся мне, что мы знаем все, что сказал
Но иди сюда, позволь мне напомнить тебе, как вернуться в танец.
И если ты скажешь мне нет, это не проблема
Я бы все равно поцеловал тебя
Убегай от меня ну убегай от меня на самом деле и нас будет двое, чтобы догнать
ой ой ой ой
Ох ох ох
ой ой ой ой
Ох ох ох
Не проблема
Если вы скажете мне нет, это не проблема
Я бы все равно поцеловал тебя
Убегай от меня ну, убегай от меня, правда, и нас будет двое, чтобы наверстать время,
и о-о-о
Если вы скажете мне нет, это не проблема
И я все равно поцелую тебя
Убегай от меня ну убегай от меня, правда и нас будет двое, догнать
И нас будет двое, чтобы догнать время