Перевод текста песни Mollys Abschied - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Mollys Abschied (оригинал)

Lebe wohl, du Mann der Lust und Schmerzen!
Mann der Liebe, meines Lebens Stab!
Gott mit dir, Geliebter!
Tief zu Herzen
Halle dir mein Segensruf hinab!
Zum Gedächtnis biet' ich dir, statt Goldes --
Was ist Gold und goldeswerter Tand?
--
Biet' ich lieber, was dein Auge Holdes
Was dein Herz an Molly Liebes fand
Vom Gesicht, der Waltstatt deiner Küsse
Nimm, so lang' ich ferne von dir bin
Halb zum mindesten im Schattenrisse
Für die Phantasie die Abschrift hin!
Nimm, du süßer Schmeichler, von den Locken
Die du oft zerwühltest und verschobst
Wann du über Flachs an Pallas Rocken
Über Gold und Seide sie erhobst!
Meiner Augen Denkmal sei dies blaue
Kränzchen flehender Vergißmeinnicht
Oft beträufelt von der Wehmut Taue
Der hervor durch sie vom Herzen bricht!

Прощание Молли (перевод)

Прощай, человек удовольствия и боли!
человек любви, стержень моей жизни!
Бог с тобой, любимый!
Глубоко в сердце
Опусти мой зов благословения!
В память о тебе предлагаю вместо золота --
Что такое золото и безделушки стоит золота?
--
Я бы предпочел предложить то, что любит твой глаз
Что твое сердце нашло в Молли Либес
С лица, места твоих поцелуев
Возьми, пока я далеко от тебя
Половина хотя бы в силуэте
Копия для воображения!
Возьми, милый льстец, с локонов
Который ты часто трепал и перекладывал
Когда ты о льне на Паллас Рокен
Поднял их выше золота и шелка!
Памятник моим глазам вот этот голубой
Венок молящих незабудок
Часто моросит меланхоличными веревками
Что рвется сквозь них из сердца!