Перевод текста песни Aus Goethes Faust - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Aus Goethes Faust (оригинал)

Es war einmal ein König
Der hatt' einen großen Floh
Den liebt' er gar nicht wenig
Als wie seinen eig’nen Sohn
Da rief er seinen Schneider
Der Schneider kam heran;
«Da, miß dem Junker Kleider
Und miß ihm Hosen an!»
In Sammet und in Seide
War er nun angetan
Hatte Bänder auf dem Kleide
Hatt' auch ein Kreuz daran
Und war sogleich Minister
Und hatt einen großen Stern
Da wurden seine Geschwister
Bei Hof auch große Herrn
Und Herrn und Frau’n am Hofe
Die waren sehr geplagt
Die Königin und die Zofe
Gestochen und genagt
Und durften sie nicht knicken
Und weg sie jucken nicht
Wir knicken und ersticken
Doch gleich, wenn einer sticht

Из кулака Гете (перевод)

Жил-был король
У него была большая блоха
Он его совсем не любил
Как будто его собственный сын
Так он назвал своего портного
Подошел портной;
«Вот, измерьте одежду помещика
И сделай ему штаны!
В бархате и в шелке
Был ли он сейчас впечатлен?
Были ленты на платье
На нем тоже был крест
И сразу был министром
И иметь большую звезду
Были его братья и сестры
Великие лорды при дворе тоже
И господа и женщины при дворе
Они были очень обеспокоены
Королева и горничная
Ужаленный и проглоченный
И не разрешалось их сгибать
И далеко не чешутся
Мы сгибаемся и задыхаемся
Но сразу, если ужалит