Перевод текста песни An Den Fernen Geliebten - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

An Den Fernen Geliebten (оригинал)

Einst wohnten süße Ruh' und gold’ner Frieden
In meiner Brust;
Nun mischt sich Wehmut, ach!
seit wir geschieden
In jede Lust
Der Trennung Stunde hör' ich immer hallen
So dumpf und hohl
Mir tönt im Abendlied der Nachtigallen
Dein Lebewohl!
Wohin ich wandle, schwebt vor meinen Blicken
Dein holdes Bild
Das mir mit banger Sehnsucht und Entzücken
Den Busen füllt
Stets mahn' es flehend deine schöne Seele
Was Liebe spricht:
, Ach Freund!
den ich aus einer Welt erwähle
Vergiß mein nicht!``
Wenn sanft ein Lüftchen deine Locken kräuselt
Im Mondenlicht;
Das ist mein Geist, der flehend dich umsäuselt:
, Vergiß mein nicht!``
Wirst du im Vollmondschein dich nach mir sehnen
Wie Zephyrs Weh’n
Wird dir’s melodisch durch die Lüfte tönen:
, Auf Wiederseh’n!``

К Далекому возлюбленному (перевод)

Сладкий мир и золотой мир когда-то жили
В моей груди;
Теперь тоска смешивается, увы!
с тех пор как мы развелись
В каждом желании
Я всегда слышу эхо часа разлуки
Так скучно и пусто
Я слышу соловьи в вечерней песне
Ваше прощание!
Где я иду, плывет перед глазами
твой прекрасный образ
Что мне с тревожной тоской и восторгом
наполняет грудь
Твоя прекрасная душа всегда увещевает его умоляюще
Что говорит любовь:
, о друг!
Я выбираю из мира
Не забывай меня!``
Когда легкий ветерок треплет твои кудри
В лунном свете;
Это мой призрак, умоляюще шепчущий тебе:
`Не забывай меня!``
Будете ли вы жаждать меня в полнолуние
Как беды Зефира
Вам мелодично прозвучит в эфире:
, До свидания!``