Перевод текста песни Gretels Warnung - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Gretels Warnung (оригинал)

Mit Liebesblick und Spiel und Sang
Warb Christel, jung und schön
So lieblich war, so frisch und schlank
Kein Jüngling rings zu seh’n
Nein, keiner war
In ihrer Schaar
Für den ich das gefühlt
Das merkt' er, ach!
Und ließ nicht nach
Bis er es all, bis er es all
Bis er es all erhielt
Wohl war im Dorfe mancher Mann
So jung und schön, wie er;
Doch sahn nur ihn die Mädchen an
Und kosten um ihn her
Bald riß ihr Wort
Ihn schmeichelnd fort;
Gewonnen war sein Herz
Mir ward er kalt
Dann floh er bald
Und ließ mich hier, und ließ mich hier
Und ließ mich hier in Schmerz
Sein Liebesblick und Spiel und Sang
So süß und wonniglich
Sein Kuß, der tief zur Seele drang
Erfreut nicht fürder mich
Schaut meinen Fall
Ihr Schwestern all
Für die der Falsche glüht
Und trauet nicht
Dem, was er spricht
O seht mich an, mich Arme an
O seht mich an, und flieht

Предупреждение Гретель (перевод)

С любовным взглядом, игрой и песней
Раскрученная Кристель, молодая и красивая
Был так прекрасен, так свеж и стройен
Вокруг не видно молодежи
Нет, никто не был
В их толпе
Для кого я чувствовал это
Он это замечает, увы!
И не сдавался
Пока у него есть все, пока у него есть все
Пока он не получил все это
Конечно, в деревне было много мужчин.
Такой же молодой и красивый, как он;
Но девушки только смотрели на него
И вкус вокруг него
Вскоре ее слово сломалось
льстить ему;
Его сердце было завоевано
Я простудился
Потом он вскоре сбежал
И оставил меня здесь, и оставил меня здесь
И оставил меня здесь от боли
Его любовный взгляд, игра и песня
Так сладко и блаженно
Его поцелуй, проникший глубоко в душу
не делает меня счастливым
посмотри на мой случай
Все вы сестры
Для неправильного светится
И не доверяй
Что он говорит
О, посмотри на меня, бедный я
О посмотри на меня и беги