Перевод текста песни Only for a While - Anita Baker

Only for a While (оригинал)

For a little while, we know what heartache is
And we feel the pain the world can sometimes bring
For a little while, we cry in the night
Without a single song to sing
But one day it all will change
There’ll be no more stormy rain
Then at last we will rest forevermore
So if you’re in the valley
(if you’re in the valley now)
And life is so unkind
(life is so unkind)
And if your tears keep falling
(if your tears keep falling)
From your tired eyes
(from your eyes)
If burdens seem so heavy
(your burdens seem so heavy now)
And it’s hard to smile
(so hard to smile)
Then just remember
(you better remember)
It’s only for a while
For a little while, you lose someone you love
And you miss the time together that you shared
For a little while, you feel all alone and scared
With no one there to hold
Oh, the nights get long and cold
But it won’t last, it will pass in time
So if you’re in the valley
(if you’re in the valley now)
And life is so unkind
(life is so unkind)
And if your tears keep falling
(if your tears keep falling)
From your tired eyes
(from your eyes)
Your burdens seem so heavy
(your burdens seem so heavy now)
And it’s hard to smile
(so hard to smile)
Oh, you gotta remember
(you gotta remember)
It’s only for a while
Oh, you better remember, better remember
It’s only for a while
Oh, yes, remember
It’s only for a while, ooh…

Только на Некоторое Время (перевод)

Некоторое время мы знаем, что такое душевная боль
И мы чувствуем боль, которую иногда может принести мир
Некоторое время мы плачем в ночи
Без единой песни для пения
Но однажды все изменится
Штормового дождя больше не будет
Тогда, наконец, мы будем отдыхать навсегда
Итак, если вы находитесь в долине
(если вы сейчас в долине)
И жизнь такая недобрая
(жизнь такая недобрая)
И если ваши слезы продолжают падать
(если ваши слезы продолжают капать)
От твоих усталых глаз
(от твоих глаз)
Если бремя кажется таким тяжелым
(ваше бремя кажется таким тяжелым сейчас)
И трудно улыбаться
(так трудно улыбаться)
Тогда просто помни
(лучше запомнить)
Это только на время
На какое-то время вы теряете того, кого любите
И вы скучаете по времени вместе, которое вы разделили
Некоторое время вы чувствуете себя одиноким и напуганным
Нет никого, кто мог бы удержать
О, ночи становятся длинными и холодными
Но это ненадолго, это пройдет со временем
Итак, если вы находитесь в долине
(если вы сейчас в долине)
И жизнь такая недобрая
(жизнь такая недобрая)
И если ваши слезы продолжают падать
(если ваши слезы продолжают капать)
От твоих усталых глаз
(от твоих глаз)
Ваше бремя кажется таким тяжелым
(ваше бремя кажется таким тяжелым сейчас)
И трудно улыбаться
(так трудно улыбаться)
О, ты должен помнить
(ты должен помнить)
Это только на время
О, лучше помни, лучше помни
Это только на время
О, да, помните
Это только на время, ох…