Перевод текста песни No More Tears - Anita Baker

No More Tears (оригинал)

We used to laugh
Now all I do is cry
You used to make me happy
Now you don’t even try
You’re hurting me, yeah
You’re doing me wrong
I can see it in your eyes
Soon you’re gonna be gone
And I know I’m gonna miss you
My love I will send with you
'Cause I’ve been down too long
And you keep doin' me wrong
And there will be no more tears for you
Gonna be no more crying now
Gonna be no more tears for you
See, my eyes have run dry
And there’s no more tears
And no more sadden eyes
From crying through the night
Gonna gather up, gather up my feelings
And lock them all inside
So when you say you’re leaving
And you walk out my door
I can truly say to myself
He cannot hurt me anymore
And I know I should be crying
But instead I’m slowly dying
'Cause all my love has gone
From two hearts so badly torn
And there’ll be no more tears for you
Gonna be no more crying now
Gonna be no more tears for you
See, my eyes have run dry
And there’s no more tears
And I know I’m gonna miss you
But for love I got me someone else
'Cause I, I been down, been down too long
And you, you keep doing me wrong
And there’ll be no more tears for you
And gonna be no more crying now
And gonna be no more tears for you
'Cause you see, my eyes have run dry
And there’s no more tears
No more tears for you
(Ain't no more to cry)
No more crying now
No more tears for you
My eyes have run dry
No more tears for you
(I'm gonna be alright after a while)
No more crying now
(I'm gonna be alright if you would leave)
No more tears for you
(Surely won’t you try, surely won’t you, surely won’t you try, baby tonight)
No more tears for you
(I'm gonna be all right)
No more crying now
(Lord knows I don’t need you no more, baby)
No more tears for you
(I'll make it on my own, on my own)
My eyes have run dry…

Больше Никаких Слез (перевод)

Мы привыкли смеяться
Теперь все, что я делаю, это плачу
Раньше ты делал меня счастливым
Теперь ты даже не пытаешься
Ты делаешь мне больно, да
ты делаешь меня неправильно
Я вижу это в твоих глазах
Скоро ты уйдешь
И я знаю, что буду скучать по тебе
Моя любовь, которую я отправлю с тобой
Потому что я слишком долго был внизу
И ты продолжаешь делать меня неправильно
И не будет тебе больше слёз
Теперь я больше не буду плакать
Больше не будет слез для тебя
Видишь, мои глаза высохли
И нет больше слез
И больше нет грустных глаз
От плача по ночам
Соберусь, соберу свои чувства
И запереть их всех внутри
Поэтому, когда вы говорите, что уходите
И ты выходишь из моей двери
Я действительно могу сказать себе
Он больше не может причинить мне боль
И я знаю, что должен плакать
Но вместо этого я медленно умираю
Потому что вся моя любовь ушла
Из двух сердец, так сильно разорванных
И не будет тебе больше слёз
Теперь я больше не буду плакать
Больше не будет слез для тебя
Видишь, мои глаза высохли
И нет больше слез
И я знаю, что буду скучать по тебе
Но ради любви я нашел себе кого-то другого
Потому что я, я был подавлен, слишком долго был подавлен
А ты, ты продолжаешь поступать со мной неправильно
И не будет тебе больше слёз
И больше не буду плакать
И больше не будет слез для тебя
Потому что ты видишь, мои глаза высохли
И нет больше слез
Нет больше слез для вас
(Больше не плачь)
Больше не плачь
Нет больше слез для вас
Мои глаза высохли
Нет больше слез для вас
(Я буду в порядке через некоторое время)
Больше не плачь
(со мной все будет в порядке, если ты уйдешь)
Нет больше слез для вас
(Конечно, ты не попробуешь, конечно, ты не попробуешь, конечно, ты не попробуешь, детка сегодня вечером)
Нет больше слез для вас
(со мной все будет в порядке)
Больше не плачь
(Господь знает, что ты мне больше не нужен, детка)
Нет больше слез для вас
(Я сделаю это сам, сам)
Мои глаза высохли…