Перевод текста песни When You Love Someone - James Ingram, Anita Baker

When You Love Someone (оригинал)

Were we ever?, did we use it up too fast?
Are great moments never meant to last?
And the last thing that I want
Is to ever make your smile go away
Keep the momeries take the best of what we had
I can’t stand to watch what once was great go bad
And if I can’t be with you
Then I’d rather just remember what we knew
When you love someone
And you love them with your heart
And it does’t disappear if you’re apart
When you love someone
And you’ve done all you can do — you’ve done all you can
When you set them free
And if that love is true
When you love someone
It will all come back to you
Nights I wondered, was I too much that we gave?
If we’d given more could we have both been saved?
And I guess we have crossed the line
Never knowing what was yours
And what was mine
And through it all, I still have no regrets
Just promise me — promise me
You never will forget — you never will forget
When you love someone
And you have done all you can do
And you set them free and if that love is true
If you love someone, it will all come back to you

Когда Любишь Кого-То (перевод)

Были ли мы когда-либо? Мы использовали его слишком быстро?
Разве великие моменты никогда не должны длиться?
И последнее, что я хочу
Это когда-нибудь заставить вашу улыбку уйти
Сохраняйте воспоминания, берите лучшее из того, что у нас было
Я не могу смотреть, как то, что когда-то было хорошо, портится
И если я не могу быть с тобой
Тогда я лучше просто вспомню, что мы знали
Когда ты любишь кого-то
И ты любишь их своим сердцем
И не исчезает, если вы в разлуке
Когда ты любишь кого-то
И вы сделали все, что могли — вы сделали все, что могли
Когда вы освободите их
И если эта любовь верна
Когда ты любишь кого-то
Это все вернется к вам
Ночами я думал, не слишком ли много я дал?
Если бы мы дали больше, могли бы мы оба спастись?
И я думаю, мы пересекли черту
Никогда не зная, что было твоим
И что было моим
И несмотря на все это, я до сих пор не жалею
Просто пообещай мне — пообещай мне
Вы никогда не забудете — вы никогда не забудете
Когда ты любишь кого-то
И ты сделал все, что мог
И вы освобождаете их, и если эта любовь верна
Если ты любишь кого-то, все это вернется к тебе